Verse 26
menn som har risikert sine liv for vår Herre Jesu Kristi navn.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
menn som har risikert sine liv for vår Herre Jesus Kristi navn.
NT, oversatt fra gresk
Menn som har overgitt sine liv for vårt Herres Jesu Kristi navn.
Norsk King James
Menn som har satt livene sine i fare for vår Herre Jesu Kristi navn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
de som er mennesker som har satt livet på spill for vår Herre Jesu Kristi navn.
KJV/Textus Receptus til norsk
menn som har satt sin sjel i fare for vår Herre Jesu Kristi navn.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
menn som har satset sine liv for vår Herre Jesu Kristi navn.
o3-mini KJV Norsk
menn som har risikert sine liv for vår Herre Jesus Kristus.
gpt4.5-preview
menn som har våget livet for vår Herre Jesu Kristi navn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
menn som har våget livet for vår Herre Jesu Kristi navn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
menn som har risikert sitt liv for Herren Jesu Kristi navn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
biblecontext
{ "verseID": "Acts.15.26", "source": "Ἀνθρώποις παραδεδωκόσιν τὰς ψυχὰς αὐτῶν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.", "text": "Men having *paradedōkosin tas psuchas autōn hyper tou onomatos tou Kuriou* of us *Iēsou Christou*.", "grammar": { "*anthrōpois*": "dative, masculine, plural - men", "*paradedōkosin*": "perfect participle, active, dative, masculine, plural - having given over", "*tas psuchas*": "accusative, feminine, plural - the lives/souls", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them", "*hyper*": "preposition + genitive - for/on behalf of", "*tou onomatos*": "genitive, neuter, singular - the name", "*tou Kuriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord", "*hēmōn*": "genitive, 1st person, plural - of us", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus Christ" }, "variants": { "*paradedōkosin*": "having given over/risked/hazarded", "*psuchas*": "souls/lives", "*hyper*": "for/on behalf of/for the sake of", "*onomatos*": "name/reputation" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
'menn som har viet sine liv for vår Herre Jesu Kristi navn.'
Original Norsk Bibel 1866
som ere Mennesker, der have vovet deres Liv for vor Herres Jesu Christi Navn.
King James Version 1769 (Standard Version)
Men that have hazarded their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
KJV 1769 norsk
menn som har satt sine liv på spill for vår Herre Jesu Kristi navn.
KJV1611 - Moderne engelsk
men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
Norsk oversettelse av Webster
menn som har risikert sine liv for vår Herre Jesu Kristi navn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
menn som har risikert livet for vår Herre Jesu Kristi navn.
Norsk oversettelse av ASV1901
menn som har satt livet på spill for vår Herre Jesu Kristi navn.
Norsk oversettelse av BBE
menn som har satt sine liv på spill for vår Herre Jesu Kristi navn.
Tyndale Bible (1526/1534)
men that have ieoperded their lyves for the name of oure Lorde Iesus Christ.
Coverdale Bible (1535)
men that haue ioperded their lyues for ye name of oure LORDE Iesus Christ.
Geneva Bible (1560)
Men that haue giuen vp their liues for the Name of our Lord Iesus Christ.
Bishops' Bible (1568)
Men that haue ieoparded their lyues, for ye name of our Lorde Iesus Christe.
Authorized King James Version (1611)
Men that have hazarded their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
Webster's Bible (1833)
men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
Young's Literal Translation (1862/1898)
men who have given up their lives for the name of our Lord Jesus Christ --
American Standard Version (1901)
men that have hazarded their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
Bible in Basic English (1941)
Men who have given up their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
World English Bible (2000)
men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
NET Bible® (New English Translation)
who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
Referenced Verses
- Apg 14:19 : 19 Og det kom noen jøder dit fra Antiokia og Ikonium, som overtalte folket, og etter å ha steinet Paulus, trakk de ham ut av byen, i den tro at han var død.
- Apg 9:23-25 : 23 Etter mange dager la jødene planer om å drepe ham. 24 Men Saul fikk vite om sammensvergelsen. De voktet portene dag og natt for å drepe ham. 25 Men disiplene tok ham om natten og firte ham ned i en kurv gjennom bymuren.
- Apg 13:50 : 50 Men jødene hisset opp de fromme og respekterte kvinner og byens ledende menn, og startet forfølgelse mot Paulus og Barnabas og drev dem ut av sitt område.
- Dom 5:18 : 18 Sebulon og Naftali var et folk som satte livene sine i fare til døden på høydedragene i marken.
- 1 Kor 15:30 : 30 Og hvorfor står vi da i fare hver time?
- 2 Kor 11:23-27 : 23 Er de Kristi tjenere? (Jeg snakker som en dåre) Jeg er enda mer: i arbeider mer, i slag uten mål, i fengsler oftere, i livsfare mange ganger. 24 Fem ganger har jeg fått av jødene førti slag minus ett. 25 Tre ganger ble jeg slått med stenger, en gang ble jeg steinet, tre ganger led jeg skipbrudd, en natt og en dag har jeg tilbrakt på dypet; 26 på reiser ofte, i farer på vannene, i farer blant røvere, i farer blant mine egne landsmenn, i farer blant hedninger, i byer, i ørkener, på havet, blant falske brødre; 27 i slit og strev, ofte uten søvn, i sult og tørst, ofte i faste, i kulde og nakenhet.
- Fil 2:29-30 : 29 Ta imot ham derfor i Herren med all glede, og hold slike mennesker i ære. 30 For det var for Kristi gjerning han var nær døden, og satte livet på spill for å fullføre den tjeneste dere ikke kunne yte meg.