Verse 4

De som ble spredt, dro da rundt omkring og forkynte ordet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor dro de som var spredt, omkring og forkynte ordet.

• NT, oversatt fra gresk

  De som ble spredt, gikk omkring og forkynte ordet.

• Norsk King James

  Derfor dro de som var spredt omkring, rundt omkring og forkynte ordet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som var spredt omkring, reiste rundt og forkynte evangeliets budskap.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De som nå var spredt, gikk omkring og forkynte ordet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De som hadde blitt spredd, gikk omkring og forkynte ordet.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor dro de som var spredt ut, ut og forkynte Guds ord overalt.

• gpt4.5-preview

  De som var blitt spredt, gikk derfor omkring og forkynte Ordet overalt hvor de kom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som var blitt spredt, gikk derfor omkring og forkynte Ordet overalt hvor de kom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som ble spredt, gikk rundt og forkynte ordet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Those who had been scattered went about spreading the good news of the word.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.8.4", "source": "Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες διῆλθον εὐαγγελιζόμενοι τὸν λόγον.", "text": "The *men oun diasparentes diēlthon euangelizomenoi* the *logon*.", "grammar": { "*men*": "particle marking contrast - on the one hand/indeed", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*diasparentes*": "aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having been scattered", "*diēlthon*": "aorist active indicative, 3rd plural - went through/traveled", "*euangelizomenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - preaching/announcing good news", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word/message" }, "variants": { "*diasparentes*": "having been scattered/dispersed", "*diēlthon*": "went through/traveled about/passed through", "*euangelizomenoi*": "preaching the gospel/announcing good news/evangelizing", "*logon*": "word/message/account" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De som var blitt spredt omkring, dro rundt og forkynte ordet.

• Original Norsk Bibel 1866

  De Adspredte gik imidlertid omkring og forkyndte Evangeliets Lære.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore they that were scattered abroad went every where prehing the word.

• KJV 1769 norsk

  De som ble spredt dro rundt omkring og forkynte ordet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore those who were scattered went everywhere preaching the word.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som var blitt spredt, reiste omkring og forkynte ordet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som hadde blitt spredt, dro omkring og forkynte det gode budskapet – Ordets budskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som ble spredt gikk da omkring og forkynte ordet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de som hadde flyktet dro omkring og forkynte ordet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  They that were scattered abroade went every where preachyng the worde.

• Coverdale Bible (1535)

  They now yt were scatered abrode wete aboute & preached the worde.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore they that were scattered abroad, went to and fro preaching the worde.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore, they that were scattered abrode, went euery where preachyng the worde of God.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Therefore they that were scattered abroad went every where preaching the word.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore those who were scattered abroad went around preaching the word.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  they then indeed, having been scattered, went abroad proclaiming good news -- the word.

• American Standard Version (1901)

  They therefore that were scattered abroad, went about preaching the word.

• Bible in Basic English (1941)

  But those who had gone in flight went everywhere preaching the word.

• World English Bible (2000)

  Therefore those who were scattered abroad went around preaching the word.

• NET Bible® (New English Translation)

  Philip Preaches in Samaria Now those who had been forced to scatter went around proclaiming the good news of the word.

Referenced Verses

• Apg 8:1 : 1 Og Saul bifalt hans død. På den tiden var det en stor forfølgelse mot menigheten i Jerusalem, og alle ble spredt rundt omkring i områdene Judea og Samaria, unntatt apostlene.
• Apg 11:19 : 19 De som var spredt på grunn av forfølgelsen som oppsto om Stefanus, reiste så langt som til Fønikia, Kypros og Antiokia og forkynte ordet til ingen andre enn jødene.
• Apg 14:2-7 : 2 Men de vantro jødene hisset opp de ikke-jødiske folkeslagene, og påvirket deres tanker til ondt mot brødrene. 3 Derfor ble de der lenge og talte frimodig i Herren, som ga vitnesbyrd om sitt nådeord, og lot tegn og under skje ved deres hender. 4 Men folkemengden i byen ble delt: noen holdt med jødene, og noen med apostlene. 5 Og da det ble gjort et angrep både fra de ikke-jødiske folkeslagene og jødene med deres ledere for å skade dem og steine dem, 6 ble de klar over det, og flyktet til Lystra og Derbe, byer i Lykaonia, og til området omkring: 7 Og der forkynte de evangeliet.
• Apg 15:35 : 35 Paulus og Barnabas ble også værende i Antiokia og underviste og forkynte Herrens ord sammen med mange andre også.
• 1 Tess 2:2 : 2 Selv om vi hadde lidd før og blitt behandlet skammelig, som dere vet, i Filippi, våget vi i vår Gud å forkynne evangeliet for dere med stor frimodighet, midt i motstand.
• Matt 10:23 : 23 Men når de forfølger dere i denne byen, flykt til en annen; for sannelig sier jeg dere, dere skal ikke ha gått gjennom Israels byer før Menneskesønnen kommer.