Verse 10

Det var en disippel i Damaskus ved navn Ananias. I et syn sa Herren til ham: Ananias. Han svarte: Her er jeg, Herre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det var en viss disippel i Damaskus, som het Ananias; og til ham sa Herren i et syn: Ananias. Og han svarte: Se, her er jeg, Herre.

• NT, oversatt fra gresk

  Men det var en disippel i Damaskus ved navn Ananias, og Herren sa til ham i et syn: "Ananias." Han svarte: "Her er jeg, Herre."

• Norsk King James

  Og det var en disippel ved navn Ananias; og Herren sa til ham i et syn: Ananias. Og han svarte: Se, jeg er her, Herre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var en disippel i Damaskus ved navn Ananias. Herren sa til ham i et syn: Ananias! Og han svarte: Her er jeg, Herre.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og der var en disippel i Damaskus ved navn Ananias: og til ham sa Herren i et syn: Ananias. Og han sa: Se, her er jeg, Herre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Nå var det en disippel i Damaskus ved navn Ananias. Herren sa til ham i et syn: «Ananias!» Han svarte: «Se, her er jeg, Herre.»

• o3-mini KJV Norsk

  I Damaskus fantes en disippel ved navn Ananias. Herren talte til ham i en åpenbaring: «Ananias.» Og han svarte: «Her er jeg, Herre.»

• gpt4.5-preview

  I Damaskus var det en disippel som hette Ananias. Til ham sa Herren i et syn: «Ananias.» Han svarte: «Her er jeg, Herre.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I Damaskus var det en disippel som hette Ananias. Til ham sa Herren i et syn: «Ananias.» Han svarte: «Her er jeg, Herre.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var en disippel i Damaskus ved navn Ananias. Herren sa til ham i et syn: "Ananias!" Han svarte: "Her er jeg, Herre."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There was a disciple in Damascus named Ananias. The Lord said to him in a vision, "Ananias." He replied, "Here I am, Lord."

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.9.10", "source": "¶Ἦν δέ τις μαθητὴς ἐν Δαμασκῷ, ὀνόματι Ἁνανίας· καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ὁ Κύριος ἐν ὁράματι, Ἁνανία. Ὁ δὲ εἶπεν, Ἰδοὺ, ἐγώ, Κύριε.", "text": "And *ēn tis mathētēs* in *Damaskō*, by *onomati Hananias*; and *eipen pros* him the *Kyrios* in *horamati*, *Hanania*. And he *eipen*, *Idou*, *egō*, *Kyrie*.", "grammar": { "*ēn*": "imperfect, active, 3rd singular - was/existed", "*tis*": "nominative, masculine, singular - certain/someone", "*mathētēs*": "nominative, masculine, singular - disciple/student", "*Damaskō*": "dative, feminine, singular - Damascus", "*onomati*": "dative, neuter, singular - by name", "*Hananias*": "nominative, masculine - Ananias (name)", "*eipen*": "aorist, active, 3rd singular - said/spoke", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*horamati*": "dative, neuter, singular - vision", "*Hanania*": "vocative, masculine - Ananias", "*Idou*": "imperative - behold/look/see", "*egō*": "nominative, 1st person pronoun - I", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord" }, "variants": { "*ēn*": "was/existed/lived", "*tis*": "certain/someone/a", "*mathētēs*": "disciple/student/follower", "*onomati*": "by name/called", "*eipen*": "said/spoke/told", "*horamati*": "vision/sight/dream", "*Idou*": "behold/look/see here" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  I Damaskus bodde det en disippel ved navn Ananias. Herren sa til ham i et syn: 'Ananias!' Han svarte: 'Her er jeg, Herre.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der var en Discipel i Damascus, ved Navn Ananias, og Herren sagde til ham i et Syn: Ananias! men han sagde: See, her er jeg, Herre!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there was a certain disciple at Damascus, named Ananias; and to him said the Lord in a vision, Ananias. And he said, Behold, I am here, Lord.

• KJV 1769 norsk

  I Damaskus var det en disippel ved navn Ananias. Herren sa til ham i et syn: "Ananias." Han svarte: "Her er jeg, Herre."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there was a certain disciple at Damascus named Ananias; and to him the Lord said in a vision, Ananias. And he said, Behold, I am here, Lord.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå var det en disippel i Damaskus ved navn Ananias. Herren sa til ham i et syn: "Ananias!" Han svarte: "Her er jeg, Herre."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var en disippel i Damaskus ved navn Ananias, og Herren talte til ham i et syn: 'Ananias.' Og han svarte: 'Her er jeg, Herre.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I Damaskus var det en disippel ved navn Ananias. Herren sa til ham i et syn: «Ananias!» Han svarte: «Her er jeg, Herre.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå var det en disippel i Damaskus ved navn Ananias; og Herren sa til ham i et syn: Ananias! Og han sa: Her er jeg, Herre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ther was a certayne disciple at Damasco named Ananias and to him sayde the LORde in a vision: Ananias. And the he sayde: beholde I am here LORde.

• Coverdale Bible (1535)

  At Damascon there was a disciple named Ananias, and vnto him sayde the LORDE in a vision: Ananias And he sayde: beholde, here am I LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And there was a certaine disciple at Damascus named Ananias, and to him sayd the Lord in a vision, Ananias; he sayd, Beholde, I am here Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And there was a certayne disciple at Damascus, named Ananias: & to him sayde the Lorde in a vision, Ananias. And he said, Behold I am here Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And there was a certain disciple at Damascus, named Ananias; and to him said the Lord in a vision, ‹Ananias.› And he said, Behold, I [am here], Lord.

• Webster's Bible (1833)

  Now there was a certain disciple at Damascus named Ananias. The Lord said to him in a vision, "Ananias!" He said, "Behold, it's me, Lord."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there was a certain disciple in Damascus, by name Ananias, and the Lord said unto him in a vision, `Ananias;' and he said, `Behold me, Lord;'

• American Standard Version (1901)

  Now there was a certain disciple at Damascus, named Ananias; and the Lord said unto him in a vision, Ananias. And he said, Behold, I [am here], Lord.

• Bible in Basic English (1941)

  Now there was a certain disciple at Damascus, named Ananias; and the Lord said to him in a vision, Ananias! and he said, Here I am, Lord.

• World English Bible (2000)

  Now there was a certain disciple at Damascus named Ananias. The Lord said to him in a vision, "Ananias!" He said, "Behold, it's me, Lord."

• NET Bible® (New English Translation)

  Now there was a disciple in Damascus named Ananias. The Lord said to him in a vision,“Ananias,” and he replied,“Here I am, Lord.”

Referenced Verses

• 1 Mos 22:1 : 1 Det skjedde etter disse hendelsene at Gud satte Abraham på prøve. Han sa til ham: Abraham! Og han svarte: Se, her er jeg.
• Jes 6:8 : 8 Og jeg hørte Herrens røst, som sa: Hvem skal jeg sende, og hvem vil gå for oss? Da sa jeg: Her er jeg, send meg.
• Apg 10:3 : 3 Han så tydelig i et syn omtrent ved den niende time på dagen en Guds engel som kom til ham og sa til ham: Kornelius.
• Apg 22:12 : 12 En som het Ananias, en gudfryktig mann etter loven, som hadde et godt navn blant alle jødene som bodde der,
• 1 Sam 3:4 : 4 Da ropte Herren på Samuel, og han svarte: 'Her er jeg.'
• 1 Sam 3:8-9 : 8 Herren ropte på Samuel for tredje gang. Han sto opp, gikk til Eli og sa: 'Her er jeg, for du kalte på meg.' Da innså Eli at det var Herren som kalte på gutten. 9 Derfor sa Eli til Samuel: 'Gå og legg deg. Hvis han kaller på deg, si: Tal, Herre, for din tjener hører.' Så gikk Samuel og la seg på sitt sted. 10 Herren kom og stod der og ropte som de andre gangene, 'Samuel, Samuel!' Da svarte Samuel: 'Tal, for din tjener hører.'
• 1 Mos 31:11 : 11 Og Guds engel talte til meg i en drøm og sa: 'Jakob!' Og jeg svarte: 'Her er jeg.'
• 2 Mos 3:4 : 4 Da Herren så at han gikk bort for å se, ropte Gud til ham midt ut av busken og sa: Moses, Moses. Og han svarte: Her er jeg.
• 4 Mos 12:6 : 6 Og han sa: «Hør nå mine ord: Om det finnes en profet blant dere, vil jeg, Herren, gi meg til kjenne for ham i et syn, og jeg vil tale til ham i en drøm.»
• 2 Sam 15:26 : 26 Men hvis han sier: Jeg har ingen glede i deg; se, her er jeg, la ham gjøre med meg det som synes godt for ham.
• Dan 2:19 : 19 Da ble hemmeligheten åpenbart for Daniel i et nattlig syn. Da lovet Daniel himmelens Gud.
• Apg 2:17 : 17 I de siste dager, sier Gud, vil jeg utgyte av min Ånd over alt kjød; deres sønner og døtre skal profetere, deres unge menn skal se syner, og deres gamle menn skal drømme drømmer.
• Apg 10:17-20 : 17 Mens Peter var i tvil med seg selv om hva dette synet han hadde sett skulle bety, se, mennene som var sendt fra Kornelius hadde spurt seg frem til Simons hus og stod ved porten. 18 De ropte og spurte om Simon som ble kalt Peter bodde der. 19 Mens Peter reflekterte over synet, sa Ånden til ham: Se, tre menn leter etter deg. 20 Stå derfor opp, gå ned og dra med dem uten å tvile, for jeg har sendt dem.