Verse 29
for dette arbeider jeg, strevende i henhold til hans virksomhet, som virker sterkt i meg.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
til dette arbeider jeg og kjemper etter hans virksomhet, som virker kraftfullt i meg.
NT, oversatt fra gresk
Til dette arbeider jeg og kjemper gjennom hans kraftsom virker i meg med styrke.
Norsk King James
For dette arbeider jeg også, og strever i henhold til hans kraft som virker i meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For dette arbeider jeg hardt, i hans kraft, som virker mektig i meg.
KJV/Textus Receptus til norsk
Hvorfor jeg også arbeider, kjempende etter hans virkning, som virker mektig i meg.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
For dette arbeider jeg også, idet jeg strever med all hans kraft som virker mektig i meg.
o3-mini KJV Norsk
For dette arbeider jeg også, og anstrenger meg etter den kraft som virker i meg med all styrke.
gpt4.5-preview
For dette arbeider jeg også, og kjemper i samsvar med Hans virksomhet, som virker mektig i meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For dette arbeider jeg også, og kjemper i samsvar med Hans virksomhet, som virker mektig i meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For dette arbeider og kjemper jeg, ut fra hans kraft som kraftig virker i meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
To this end, I labor and struggle with all His energy, which so powerfully works within me.
biblecontext
{ "verseID": "Colossians.1.29", "source": "Εἰς ὃ καὶ κοπιῶ, ἀγωνιζόμενος κατὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτοῦ, τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἐμοὶ ἐν δυνάμει.", "text": "Unto which also I *kopiō*, *agōnizomenos* according to the *energeian* of him, the *energoumenēn* in me in *dynamei*.", "grammar": { "*kopiō*": "present, active, indicative, 1st person singular - I labor", "*agōnizomenos*": "present, middle/passive, participle, nominative, masculine, singular - striving", "*energeian*": "accusative, feminine, singular - working, standard", "*energoumenēn*": "present, middle, participle, accusative, feminine, singular - working", "*dynamei*": "dative, feminine, singular - power, manner" }, "variants": { "*kopiō*": "labor/toil/work hard", "*agōnizomenos*": "striving/struggling/contending earnestly", "*energeian*": "working/operation/power in action", "*energoumenēn*": "working/operating/being effective", "*dynamei*": "power/might/strength" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
For dette arbeider og kjemper jeg, i hans kraft som virker mektig i meg.
Original Norsk Bibel 1866
hvortil jeg og arbeider, stridende ved hans Kraft, som virker mægtigen i mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Whereunto I also labour, striving according to his working, which worketh in me mightily.
KJV 1769 norsk
For dette arbeider jeg, i kamp, ved hans kraft som arbeider sterkt i meg.
KJV1611 - Moderne engelsk
To this end I also labor, striving according to his working, which works mightily in me.
Norsk oversettelse av Webster
for dette arbeider jeg også, idet jeg strider med hans kraft, som virker mektig i meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
for denne tjenesten strever jeg også, idet jeg kjemper i henhold til hans virksomhet som virksomt arbeider i meg med kraft.
Norsk oversettelse av ASV1901
for dette arbeider jeg også, stridende etter hans virksomhet, som virker mektig i meg.
Norsk oversettelse av BBE
og for dette arbeider jeg, idet jeg kjemper med hans kraft som virker sterkt i meg.
Tyndale Bible (1526/1534)
Wherin I also laboure and stryve even as farforth as hys workynge worketh in me myghtely.
Coverdale Bible (1535)
Wherin I also laboure, and stryue acordinge to the workynge of him which worketh mightely in me.
Geneva Bible (1560)
Whereunto I also labour & striue, according to his working which worketh in me mightily.
Bishops' Bible (1568)
Wherunto I also labour striuyng, according to his workyng which worketh in me mightylie.
Authorized King James Version (1611)
Whereunto I also labour, striving according to his working, which worketh in me mightily.
Webster's Bible (1833)
for which I also labor, striving according to his working, which works in me mightily.
Young's Literal Translation (1862/1898)
for which also I labour, striving according to his working that is working in me in power.
American Standard Version (1901)
whereunto I labor also, striving according to his working, which worketh in me mightily.
Bible in Basic English (1941)
And for this purpose I am working, using all my strength by the help of his power which is working in me strongly.
World English Bible (2000)
for which I also labor, striving according to his working, which works in me mightily.
NET Bible® (New English Translation)
Toward this goal I also labor, struggling according to his power that powerfully works in me.
Referenced Verses
- 1 Kor 15:10 : 10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg var ikke forgjeves; men jeg har arbeidet mer enn alle dem: likevel ikke jeg, men Guds nåde som var med meg.
- Kol 2:1 : 1 Jeg ønsker at dere skal vite hvilken stor bekymring jeg har for dere, for dem i Laodikea, og for alle som ikke har sett meg ansikt til ansikt.
- Ef 1:19 : 19 Og hvor overveldende stor hans kraft er for oss som tror, etter hans mektige styrkes virkning,
- Kol 4:12 : 12 Epaphras, som er en av dere, en tjener for Kristus, hilser dere. Han kjemper alltid for dere i bønn, for at dere skal stå fullkomne og fullt forvisset i all Guds vilje.
- 1 Kor 9:25-27 : 25 Og alle som vil vinne i en konkurranse, er måteholdne i alle ting. De gjør det for å få en forgjengelig krans, men vi for en uforgjengelig. 26 Derfor løper jeg slik, ikke som en som løper uten mål; jeg kjemper ikke som en som slår i luften. 27 Men jeg slår kroppen min og holder den i tømme, for at jeg, etter å ha forkynt for andre, selv ikke skal bli forkastet.
- Ef 3:7 : 7 For dette ble jeg gjort til en tjener, ifølge gaven av Guds nåde som er gitt meg ved virkning av hans kraft.
- Ef 3:20 : 20 Nå, til ham som er i stand til å gjøre overmåte mye mer enn alt vi ber om eller tenker, i følge den kraft som virker i oss,
- Fil 1:27 : 27 Se bare til at deres livsførsel er verdig for Kristi evangelium, slik at enten jeg kommer og ser dere, eller er borte, kan jeg høre om dere at dere står fast i én ånd, med én sjel som kjemper sammen for troen på evangeliet;
- Fil 1:30 : 30 med den samme kampen som dere så i meg, og nå hører er i meg.
- Fil 2:13 : 13 For det er Gud som virker i dere, både til å ville og å virke for hans gode vilje.
- Fil 2:16 : 16 Hold fast ved livets ord, så jeg kan ha grunn til å glede meg på Kristi dag, for at jeg ikke har løpt forgjeves eller arbeidet forgjeves.
- 1 Kor 12:6 : 6 Og det er ulike virkninger, men det er den samme Gud som gjør alt i alle.
- 1 Kor 12:11 : 11 Men alt dette virker den ene og samme Ånd, som deler ut til hver enkelt slik han vil.
- Luk 13:24 : 24 Kjemp for å komme inn gjennom den trange porten, for mange, sier jeg dere, vil forsøke å komme inn og ikke være i stand til det.
- Rom 15:20 : 20 Ja, jeg har lagt vekt på å forkynne evangeliet, ikke der Kristus allerede er navngitt, for at jeg ikke skal bygge på en annens grunnvoll,
- Rom 15:30 : 30 Jeg ber dere nå, brødre, for vår Herre Jesu Kristi skyld og for Åndens kjærlighet, at dere kjemper sammen med meg i bønnene til Gud for meg,
- 2 Kor 5:9 : 9 Derfor strever vi for at enten vi er hjemme eller borte, skal vi være ham til behag.
- 2 Kor 6:5 : 5 under slag, i fengslinger, i opprør, i slit, i nattevåkinger, i faste;
- 2 Kor 11:23 : 23 Er de Kristi tjenere? (Jeg snakker som en dåre) Jeg er enda mer: i arbeider mer, i slag uten mål, i fengsler oftere, i livsfare mange ganger.
- 2 Kor 12:9-9 : 9 Og han sa til meg: Min nåde er nok for deg, for min kraft fullendes i svakhet. Derfor vil jeg med glede heller rose meg av mine svakheter, for at Kristi kraft kan hvile over meg. 10 Derfor gleder jeg meg over svakheter, fornærmelser, nødsituasjoner, forfølgelser og vanskeligheter for Kristi skyld. For når jeg er svak, da er jeg sterk.
- 2 Kor 13:3 : 3 Siden dere søker et bevis på at Kristus taler i meg, som ikke er svak overfor dere, men mektig i dere.
- 1 Tess 2:9 : 9 Dere husker jo, brødre, vårt arbeid og slit: vi arbeidet natt og dag for ikke å være til besvær for noen av dere mens vi forkynte Guds evangelium for dere.
- 2 Tess 3:8 : 8 Vi spiste heller ikke brød fra noen uten betaling, men arbeidet med slit og strev natt og dag, for at vi ikke skulle være til byrde for noen av dere.
- 2 Tim 2:10 : 10 Derfor utholder jeg alt for de utvalgtes skyld, for at de også kan få frelsen i Kristus Jesus med evig herlighet.
- Hebr 12:4 : 4 Dere har ennå ikke stått imot synden til det punktet at det kostet blod.
- Hebr 13:21 : 21 gjøre dere fullkomne i all god gjerning for å gjøre hans vilje, idet han virker i dere det som er velbehagelig i hans øyne, ved Jesus Kristus, han tilhører æren i evighet. Amen.
- Åp 2:3 : 3 Du har holdt ut og vært tålmodig, og for mitt navns skyld har du arbeidet uten å bli trett.