Verse 19

Da ble hemmeligheten åpenbart for Daniel i et nattlig syn. Da lovet Daniel himmelens Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da ble hemmeligheten åpenbart for Daniel i nattsyn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da ble hemmeligheten avslørt for Daniel i en nattsyn. Da priste Daniel himmelens Gud.

• Norsk King James

  Så ble hemmeligheten åpenbart for Daniel i en nattlig visjon. Da velsignet Daniel Gud i himmelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da ble hemmeligheten åpenbart for Daniel i et syn om natten, og Daniel velsignet himmelens Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da ble hemmeligheten åpenbart for Daniel i nattens syn. Da lovpriste Daniel himmelens Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Så ble mysteriet åpenbart for Daniel i en nattsyn, og Daniel velsignet den himmelske Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ble hemmeligheten åpenbart for Daniel i et nattlig syn. Da lovet Daniel himmelens Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da ble hemmeligheten åpenbart for Daniel i et syn om natten, og Daniel velsignet himmelens Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the mystery was revealed to Daniel in a vision during the night. And Daniel blessed the God of heaven.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.2.19", "source": "אֱדַ֗יִן לְדָנִיֵּ֛אל בְּחֶזְוָ֥א דִֽי־לֵילְיָ֖א רָזָ֣ה גֲלִ֑י אֱדַ֙יִן֙ דָּֽנִיֵּ֔אל בָּרִ֖ךְ לֶאֱלָ֥הּ שְׁמַיָּֽא׃", "text": "*ʾĕdayin* to-*Dāniyyēʾl* in-*ḥezwāʾ* of-*lêləyāʾ* *rāzāh* *gəlî*; *ʾĕdayin Dāniyyēʾl bārik* to-*ʾĕlāh šəmayyāʾ*.", "grammar": { "*ʾĕdayin*": "adverb - then", "*Dāniyyēʾl*": "proper noun, masculine - Daniel", "*ḥezwāʾ*": "noun, masculine, emphatic state - vision", "*lêləyāʾ*": "noun, masculine, emphatic state - night", "*rāzāh*": "noun, masculine, emphatic state - mystery/secret", "*gəlî*": "verb, Peal perfect, 3rd masculine singular, passive - was revealed", "*bārik*": "verb, Pael perfect, 3rd masculine singular - blessed", "*ʾĕlāh*": "noun, masculine, construct state - God of", "*šəmayyāʾ*": "noun, masculine plural, emphatic state - heavens" }, "variants": { "*ḥezwāʾ*": "vision/sight/appearance", "*rāzāh*": "mystery/secret", "*gəlî*": "was revealed/uncovered/disclosed", "*bārik*": "blessed/praised" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da ble hemmeligheten åpenbart til Daniel i en nattsyn, og Daniel velsignet himmelens Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da blev det Hemmelige aabenbaret for Daniel i et Syn om Natten; da velsignede Daniel Gud i Himmelen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then was the secret revealed unto niel in a night vision. Then niel blessed the God of heaven.

• KJV 1769 norsk

  Så ble hemmeligheten åpenbart for Daniel i et nattlig syn. Da velsignet Daniel himmelens Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then was the secret revealed to Daniel in a night vision. Then Daniel blessed the God of heaven.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da ble hemmeligheten åpenbart for Daniel i et syn om natten. Da velsignet Daniel himmelens Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da ble hemmeligheten åpenbart for Daniel i en natt-vision. Og Daniel priste himmelens Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da ble hemmeligheten avslørt for Daniel i et nattsyn. Da priste Daniel himmelens Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ble hemmeligheten avslørt for Daniel i en nattsyn. Og Daniel priste himmelens Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  Then was the mystery shewed vnto Daniel in a visio by nyght. And Daniel praysed ye God of heaue,

• Geneva Bible (1560)

  Then was the secret reueiled vnto Daniel in a vision by night: therefore Daniel praysed the God of heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  Then was the secrete reuealed vnto Daniel in a vision by night: then Daniel praysed the God of heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  Then was the secret revealed unto Daniel in a night vision. Then Daniel blessed the God of heaven.

• Webster's Bible (1833)

  Then was the secret revealed to Daniel in a vision of the night. Then Daniel blessed the God of heaven.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then to Daniel, in a vision of the night, the secret hath been revealed. Then hath Daniel blessed the God of the heavens.

• American Standard Version (1901)

  Then was the secret revealed unto Daniel in a vision of the night. Then Daniel blessed the God of heaven.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the secret was made clear to Daniel in a vision of the night. And Daniel gave blessing to the God of heaven.

• World English Bible (2000)

  Then was the secret revealed to Daniel in a vision of the night. Then Daniel blessed the God of heaven.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then in a night vision the mystery was revealed to Daniel. So Daniel praised the God of heaven,

Referenced Verses

• Job 33:15-16 : 15 I en drøm, i et syn om natten, når dyp søvn faller over menneskene, mens man slumrer på sengen; 16 Da åpner han menneskenes ører og forsegler deres undervisning,
• 4 Mos 12:6 : 6 Og han sa: «Hør nå mine ord: Om det finnes en profet blant dere, vil jeg, Herren, gi meg til kjenne for ham i et syn, og jeg vil tale til ham i en drøm.»
• Dan 7:7 : 7 Etter dette så jeg i synene om natten, og se, et fjerde dyr, fryktelig og skremmende og overmåte sterkt; det hadde store jerntenner. Det fortærte og knuste, og tråkket ned resten med føttene. Det var forskjellig fra alle dyrene som hadde vært før, og det hadde ti horn.
• Amos 3:7 : 7 Sannelig, Herren Gud gjør ingenting uten at han åpenbarer sitt skjulte for sine tjenere profetene.
• Matt 2:12-13 : 12 I en drøm ble de advart av Gud om ikke å vende tilbake til Herodes, så de dro hjem til sitt eget land en annen vei. 13 Da de var dratt, viste Herrens engel seg for Josef i en drøm og sa: Stå opp, ta barnet og moren og flykt til Egypt. Bli der til jeg sier fra, for Herodes vil søke etter barnet for å ødelegge det.
• 1 Kor 2:9-9 : 9 Men som det står skrevet: Øye har ikke sett, og øre har ikke hørt, og det har ikke kommet inn i menneskenes hjerte, det som Gud har forberedt for dem som elsker ham. 10 Men Gud har åpenbart dem for oss ved sin Ånd; for Ånden ransaker alt, ja, de dype tingene i Gud.
• Sal 25:14 : 14 Herrens hemmelighet er for dem som frykter ham, og han vil vise dem sin pakt.
• Dan 1:17 : 17 Til disse fire unge mennene ga Gud kunnskap og ferdigheter i all lærdom og visdom; og Daniel hadde forståelse av alle slags syner og drømmer.
• Dan 2:22 : 22 Han avslører dype og hemmelige ting; han vet hva som finnes i mørket, og lyset bor hos ham.
• Dan 2:27-29 : 27 Daniel svarte i nærvær av kongen og sa: Hemmeligheten kongen etterspør, kan ikke vismennene, astrologene, magikerne eller spåmennene vise for kongen. 28 Men det finnes en Gud i himmelen som åpenbarer hemmeligheter, og som har gjort kong Nebukadnesar kjent med det som skal skje i de siste dager. Din drøm, og synene for ditt hode på sengen, er disse. 29 Da du, konge, lå på din seng, kom dine tanker om hva som skulle skje i fremtiden, og han som åpenbarer hemmeligheter har gjort deg kjent med hva som skal skje.
• Dan 4:9 : 9 Beltsasar, mester for magikerne, fordi jeg vet at de hellige guders ånd er i deg, og at ingen hemmelighet er vanskelig for deg, fortell meg synene av min drøm som jeg har sett, og tydningen av den.
• 2 Kong 6:8-9 : 8 Siden førte Syrias konge krig mot Israel, og han rådførte seg med sine tjenere og sa: På dette og dette stedet skal vi slå leir. 9 Guds mann sendte beskjed til Israels konge og sa: Pass på at du ikke drar forbi det stedet, for syrierne har dratt ned dit. 10 Israels konge sendte da folk til det stedet som Guds mann hadde sagt og advart ham om, og passet på der, ikke bare én eller to ganger. 11 Det hjerte til Syrias konge ble svært urolig over dette, og han kalte til seg sine tjenere og sa til dem: Vil dere ikke fortelle meg hvem av oss som støtter Israels konge? 12 En av hans tjenere sa: Ingen, herre konge; men profeten Elisja som er i Israel, forteller Israels konge de ordene du taler i ditt soverom.
• Job 4:13 : 13 I tanker fra nattens syner, når dyp søvn faller på menneskene,