Verse 32

Til tross for dette trodde dere ikke på Herren deres Gud,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til tross for dette stole dere ikke på Herren deres Gud, som alltid har vært trofast mot dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men i denne saken trodde dere ikke på HERREN deres Gud,

• Norsk King James

  Likevel trodde dere ikke Herren, deres Gud,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men til tross for dette ordet, stolte dere ikke på Herren deres Gud,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men på den tiden trodde dere ikke på Herren deres Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel trodde dere ikke på Herren, deres Gud, i denne saken,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til tross for dette trodde dere ikke på Herren deres Gud,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men selv da stolte dere ikke på Herren deres Gud,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But in this matter, you did not trust in the LORD your God,

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.1.32", "source": "וּבַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה אֵֽינְכֶם֙ מַאֲמִינִ֔ם בַּיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם", "text": "And-in-the-*dābār* the-*zeh* *ʾênkem* *maʾămînîm* in-*YHWH* *ʾĕlōhêkem*.", "grammar": { "*dābār*": "masculine singular noun with definite article - 'the word/matter'", "*zeh*": "masculine singular demonstrative - 'this'", "*ʾênkem*": "particle of negation with 2nd person masculine plural suffix - 'you are not'", "*maʾămînîm*": "masculine plural participle, hiphil form of *ʾmn* - 'believing'", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhêkem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - 'your God'" }, "variants": { "*dābār*": "word/matter/thing/affair", "*ʾênkem maʾămînîm*": "you do not believe/you are not trusting", "*maʾămînîm*": "believing/trusting/having faith" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men i dette nektet dere å tro på Herren deres Gud

• Original Norsk Bibel 1866

  Men I troede ikke formedelst dette Ord paa Herren eders Gud,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet in this thing ye did not believe the LORD your God,

• KJV 1769 norsk

  Men i denne saken trodde dere likevel ikke på Herren deres Gud,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yet, in this thing you did not believe the LORD your God,

• Norsk oversettelse av Webster

  Men i denne saken trodde dere ikke på Herren deres Gud,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I denne saken stolte dere likevel ikke på Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likevel trodde dere ikke på Herren deres Gud,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men til tross for dette, stolte dere ikke på Herren deres Gud,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And yet for all this sayenge ye dyd not beleue the Lorde youre God

• Coverdale Bible (1535)

  And yet for all this ye haue not beleued on the LORDE youre God,

• Geneva Bible (1560)

  Yet for all this ye did not beleeue the Lord your God,

• Bishops' Bible (1568)

  And yet in this thing ye did not beleue the Lorde your God.

• Authorized King James Version (1611)

  Yet in this thing ye did not believe the LORD your God,

• Webster's Bible (1833)

  Yet in this thing you didn't believe Yahweh your God,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And in this thing ye are not stedfast in Jehovah your God,

• American Standard Version (1901)

  Yet in this thing ye did not believe Jehovah your God,

• Bible in Basic English (1941)

  But for all this, you had no faith in the Lord your God,

• World English Bible (2000)

  Yet in this thing you didn't believe Yahweh your God,

• NET Bible® (New English Translation)

  However, through all this you did not have confidence in the LORD your God,

Referenced Verses

• Sal 106:24 : 24 De foraktet det behagelige landet, de trodde ikke på hans ord;
• Jud 1:5 : 5 Jeg vil derfor minne dere, selv om dere en gang visste dette, hvordan Herren, etter å ha reddet folket ut av Egypt, siden ødela dem som ikke trodde.
• 2 Krøn 20:20 : 20 Tidlig neste morgen sto de opp og dro ut i Tekoas ørken. Da de dro ut, sto Josjafat og sa: Hør meg, Juda og Jerusalems innbyggere, tro på Herren deres Gud, så skal dere bli etablert; tro på hans profeter, så skal dere ha fremgang.
• Sal 78:22 : 22 for de trodde ikke på Gud og stolte ikke på hans frelse:
• Jes 7:9 : 9 'Og Samaria er Efraims hode, og Remaljas sønn er Samarias hode. Hvis dere ikke tror, vil dere ikke bestå.'
• Hebr 3:12 : 12 Se til, brødre, at det ikke finnes et ondt vantroens hjerte hos noen av dere, slik at dere faller fra den levende Gud.
• Hebr 3:18-19 : 18 Og til hvem sverget han at de ikke skulle komme inn til hans hvile, men til dem som ikke trodde? 19 Så ser vi at de ikke kunne komme inn på grunn av vantro.