Verse 26

Og jeg sendte budbringere fra Kedemots ørken til Sihon, kongen i Hesjbon, med ord om fred og sa,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra ørkenen Kedemot sendte jeg budbringere til Sihon, kongen i Hesbon, med ord om fred, og sa:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg sendte budbringere fra Kedemots ødemark til Sihon, kongen i Heshbon, med ord om fred, og sa:

• Norsk King James

  Jeg sendte budbringere fra ørkenen Kedemoth til Sihon, kongen av Heshbon, med fredsord, og sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sendte jeg bud fra ørkenen av Kedemot til Sihon, kongen i Hesjbon, med fredsommelig ord, og sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sendte jeg budbærere ut fra ørkenen Kedemot til Sihon, kongen av Heshbon, med fredsord og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg sendte budbringere ut fra den fjerne ørkenen i Kedemot til Sihon, kongen av Hesbon, med et fredsbudskap, og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg sendte budbringere fra Kedemots ørken til Sihon, kongen i Hesjbon, med ord om fred og sa,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sendte jeg bud med fredelige ord fra Kedemots ørken til Sihon, kongen av Hesbon, og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I sent messengers from the wilderness of Kedemoth to Sihon king of Heshbon with words of peace, saying,

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.2.26", "source": "וָאֶשְׁלַ֤ח מַלְאָכִים֙ מִמִּדְבַּ֣ר קְדֵמ֔וֹת אֶל־סִיח֖וֹן מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֑וֹן דִּבְרֵ֥י שָׁל֖וֹם לֵאמֹֽר׃", "text": "*wāʾešlaḥ* *malʾāḵîm* from-*midbar* *qədêmôt* to-*sîḥôn* *meleḵ* *ḥešbôn* *diḇrê* *šālôm* *lêʾmōr*", "grammar": { "*wāʾešlaḥ*": "conjunction + verb, Qal imperfect 1st person singular - and I sent", "*malʾāḵîm*": "noun, masculine plural - messengers/angels", "*midbar*": "noun, masculine singular construct - wilderness/desert of", "*qədêmôt*": "proper noun - Kedemoth", "*sîḥôn*": "proper noun - Sihon", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ḥešbôn*": "proper noun - Heshbon", "*diḇrê*": "noun, masculine plural construct - words of", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace", "*lêʾmōr*": "preposition + verb, Qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*malʾāḵîm*": "messengers/envoys/ambassadors", "*midbar*": "wilderness/desert/uncultivated land", "*diḇrê*": "words of/matters of/affairs of", "*šālôm*": "peace/well-being/friendship/alliance", "*lêʾmōr*": "saying/to say/with this message" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sendte jeg budbringere fra Kedemots ørken til Sihon, kongen av Hesjbon, med fredelige ord og sa,

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sendte jeg Bud fra den Ørk Kedemoth til Sihon, Kongen i Hesbon, med fredsommelige Ord, og lod sige:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I sent messengers out of the wilrness of Kemoth unto Sihon king of Heshbon with words of peace, saying,

• KJV 1769 norsk

  Og jeg sendte bud fra ørkenen i Kedemot til Sihon, kongen av Hesjbon, med fredsord, og sa,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I sent messengers out of the wilderness of Kedemoth to Sihon king of Heshbon with words of peace, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sendte budbringere fra Kedsjemots ørken til Sihon, kongen av Hesjbon, med fredsord, og sa,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg sendte budbringere fra Kedemots ørken til Sihon, kongen i Heshbon, med fredelige ord og sa,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg sendte budbringere ut av ødemarken i Kedemot til Sihon, kongen av Hesbon, med fredsord, og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sendte jeg bud fra Kedemot-ødemarken til Sihon, kongen i Heshbon, med ord om fred, og sa:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then I sent messengers out of the wildernesse of kedemoth vnto Syhon kynge of Hesbon, with wordes of peace saynge:

• Coverdale Bible (1535)

  Then sent I messaungers from ye wyldernesse of the East vnto Sihon the kynge at Hesbon wt peaceble wordes, and caused to saye vnto him:

• Geneva Bible (1560)

  Then I sent messengers out of the wildernes of Kedemoth vnto Sihon King of Heshbon, with wordes of peace, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  And so I sent messengers out of ye wildernes of Kedemoth, vnto Sehon king of Hesbo, with wordes of peace, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  And I sent messengers out of the wilderness of Kedemoth unto Sihon king of Heshbon with words of peace, saying,

• Webster's Bible (1833)

  I sent messengers out of the wilderness of Kedemoth to Sihon king of Heshbon with words of peace, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And I send messengers from the wilderness of Kedemoth, unto Sihon king of Heshbon, -- words of peace -- saying,

• American Standard Version (1901)

  And I sent messengers out of the wilderness of Kedemoth unto Sihon king of Heshbon with words of peace, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  Then from the waste land of Kedemoth I sent representatives to Sihon, king of Heshbon, with words of peace, saying,

• World English Bible (2000)

  I sent messengers out of the wilderness of Kedemoth to Sihon king of Heshbon with words of peace, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  Defeat of Sihon, King of Heshbon Then I sent messengers from the Kedemoth wilderness to King Sihon of Heshbon with an offer of peace:

Referenced Verses

• Jos 13:18 : 18 og Jahsa, Kedemot og Mefaat,
• Jos 21:37 : 37 Kedemot med tilhørende beitemarker, og Mefaat med tilhørende beitemarker; fire byer.
• Est 9:30 : 30 Han sendte brev til alle jødene i de hundre og tjuesju provinsene i kong Ahasverus’ rike, med ord om fred og sannhet,
• Matt 10:12-15 : 12 Og når dere kommer inn i et hus, hils det. 13 Og hvis huset er verdig, la freden deres komme over det; men hvis det ikke er verdig, la freden deres vende tilbake til dere. 14 Og om noen ikke tar imot dere eller hører på ordene deres, når dere forlater det huset eller den byen, ryst støvet av føttene deres. 15 Sannelig, jeg sier dere, Sodom og Gomorra skal ha det mer tålelig på dommens dag enn den byen.
• Luk 10:5-6 : 5 Når dere kommer inn i et hus, si først: Fred være med dette hus. 6 Og hvis en fredens mann er der, skal freden hvile over huset. Hvis ikke, skal freden vende tilbake til dere.
• Luk 10:10-12 : 10 Men når dere går inn i en by og de ikke tar imot dere, gå ut i gatene deres og si: 11 Til og med støvet fra byen deres som henger ved oss, tørker vi av mot dere. Men vit dette: Guds rike er kommet nær. 12 Jeg sier dere: På den dagen skal det bli mer tålelig for Sodoma enn for den byen.
• 5 Mos 20:10-11 : 10 Når du nærmer deg en by for å kjempe mot den, skal du først tilby den fred. 11 Hvis den gir deg fredsomt svar og åpner seg for deg, skal folket i den bli dine tributære og tjene deg.