Verse 33

Og Herren vår Gud overga ham til oss, og vi slo ham, hans sønner og hele hans folk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  overga Herren vår Gud ham til oss, og vi slo ham og hans sønner og hele hans folk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren vår Gud overgav ham i vår hånd, og vi slo ham, hans sønner og hele hans folk.

• Norsk King James

  Og Herren vår Gud ga ham i vår hånd; og vi slo ham, og hans sønner, og hele hans folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Herren vår Gud overgav ham til oss, og vi beseiret ham, hans sønner og hele hans folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Herren vår Gud overgav ham til oss, og vi slo ham, hans sønner og hele hans folk.

• o3-mini KJV Norsk

  Og HERREN, vår Gud, overga ham til oss; vi slo ham, hans sønner og hele hans folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren vår Gud overga ham til oss, og vi slo ham, hans sønner og hele hans folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Herren vår Gud ga ham i våre hender. Vi slo ham og hans sønner og hele hans folk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And the LORD our God delivered him over to us, and we struck him down along with his sons and his whole army.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.2.33", "source": "וַֽיִּתְּנֵ֛הוּ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ לְפָנֵ֑ינוּ וַנַּ֥ךְ אֹת֛וֹ וְאֶת־*בנו **בָּנָ֖יו וְאֶת־כָּל־עַמּֽוֹ׃", "text": "*wayyittənêhû* *YHWH* *ʾĕlōhênû* before-us *wannaḵ* *ʾōtô* and-*ʾet*-*bānāyw* and-*ʾet*-all-*ʿammô*", "grammar": { "*wayyittənêhû*": "conjunction + verb, Qal imperfect 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and he gave him", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural construct + 1st person plural suffix - our God", "*wannaḵ*": "conjunction + verb, Hiphil imperfect 1st person plural - and we struck", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - him", "*bānāyw*": "noun, masculine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - his sons", "*ʿammô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his people" }, "variants": { "*wayyittənêhû*": "and he gave him/delivered him/handed him over", "*wannaḵ*": "and we struck/defeated/smote", "*bānāyw*": "his sons/his children/his descendants" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Herren vår Gud overgav ham til oss, og vi slo ham ned og hans sønner og hele hans folk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Herren vor Gud gav ham for vort Ansigt, og vi sloge ham og hans Børn og alt hans Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD our God livered him before us; and we smote him, and his sons, and all his people.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren vår Gud overgav ham foran oss, og vi slo ham og hans sønner og hele hans folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD our God delivered him before us, and we struck him and his sons and all his people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren vår Gud gav ham over i vår hånd, og vi slo ham, hans sønner og hele hans folk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren vår Gud gav ham i våre hender, og vi slo ham, hans sønner og hele hans folk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren vår Gud overga ham til oss; og vi slo ham, og hans sønner, og hele folket hans.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren vår Gud ga ham i våre hender; og vi overvant ham og hans sønner og hele hans folk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde set him before vs, and we smote hym and his sonnes and all hys people.

• Coverdale Bible (1535)

  But the LORDE oure God delyuered him in to oure handes, so that we smote him with his children and all his people.

• Geneva Bible (1560)

  But the Lord our God deliuered him into our power, and we smote him, and his sonnes, and all his people.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde set hym before vs, and we smote hym, and his sonnes, and all his people.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD our God delivered him before us; and we smote him, and his sons, and all his people.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh our God delivered him up before us; and we struck him, and his sons, and all his people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah our God giveth him before us, and we smite him, and his sons, and all his people;

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah our God delivered him up before us; and we smote him, and his sons, and all his people.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord our God gave him into our hands; and we overcame him and his sons and all his people.

• World English Bible (2000)

  Yahweh our God delivered him up before us; and we struck him, and his sons, and all his people.

• NET Bible® (New English Translation)

  the LORD our God delivered him over to us and we struck him down, along with his sons and everyone else.

Referenced Verses

• 5 Mos 7:2 : 2 og når Herren din Gud overgir dem til deg, skal du beseire dem og fullstendig ødelegge dem. Du skal ikke inngå noen pakt med dem, og du skal ikke vise dem nåde.
• 5 Mos 20:16 : 16 Men av byene til disse folkene som Herren din Gud gir deg som arv, skal du ikke spare noe som puster.
• 5 Mos 29:7-8 : 7 Og da dere kom til dette stedet, rykket Sihon, kongen av Hesbon, og Og, kongen av Basan, ut mot oss i kamp, og vi slo dem. 8 Og vi tok deres land og ga det som arv til rubenittene, gadittene og halve Manasses stamme.
• Jos 10:30-42 : 30 Og Herren overga også Libna i Israels hånd, sammen med dens konge, og Josva slo byen med sverdets egg, og alt som levde der; han lot ingen overleve, liksom han hadde gjort med kongen av Jeriko. 31 Josva drog fra Libna, og hele Israel med ham, til Lakis, slo leir ved den og kjempet mot den. 32 Og Herren overga Lakis i Israels hånd, og de inntok byen den andre dagen og slo den med sverdets egg, og alt som levde der, i samsvar med alt han hadde gjort i Libna. 33 Da dro Horam, kongen av Gezer, opp for å hjelpe Lakis, men Josva slo ham og hans folk, og lot ingen overleve. 34 Josva drog fra Lakis til Eglon, og hele Israel med ham, slo leir ved den og kjempet mot den. 35 Og de inntok den samme dag og slo den med sverdets egg, og alt som levde der; Josva utryddet den samme dag, slik han hadde gjort med Lakis. 36 Så dro Josva opp fra Eglon, og hele Israel med ham, til Hebron, og de kjempet mot den. 37 De inntok den og slo byen med sverdets egg, dens konge med alle byene rundt, og alt som levde der; Josva lot ingen overleve, slik han hadde gjort med Eglon; han utryddet fullstendig alt som levde der. 38 Deretter vendte Josva og hele Israel med ham tilbake til Debir og kjempet mot den. 39 Han inntok byen, dens konge og alle dens byer, og de slo dem med sverdets egg, og utryddet alt som levde der; Josva lot ingen overleve, slik han hadde gjort med Hebron, og slik han hadde gjort med Libna og dens konge. 40 Så slo Josva hele landet: fjellene, sørlandet, lavlandet og skrånende områder, og alle kongene der; han lot ingen overleve, men utryddet fullstendig alt som pustet, slik Herren, Israels Gud, hadde befalt. 41 Og Josva slo dem fra Kadesj-Barnea og helt til Gaza, og hele landet til Gosjen, opp til Gibeon. 42 Alle disse kongene og deres land tok Josva på én gang, fordi Herren, Israels Gud, kjempet for Israel.
• Jos 21:44 : 44 Og Herren ga dem fred på alle kanter, slik han hadde sverget til deres fedre: ingen av deres fiender klarte å stå imot dem, Herren overgav alle deres fiender i deres hånd.
• Dom 1:4 : 4 Juda gikk opp, og Herren overgav kanaaneerne og perisittene i deres hånd. De slo ti tusen mann i Bezek.
• Dom 7:2 : 2 Og Herren sa til Gideon, Folket som er med deg er for mange til at jeg kan overgi midianittene i deres hender, for at ikke Israel skal rose seg mot meg, og si, Min egen hånd har frelst meg.
• 1 Mos 14:20 : 20 Velsignet være Den høyeste Gud, som har gitt dine fiender i din hånd.» Og Abram ga ham tiende av alt.
• 4 Mos 21:24 : 24 Israel slo ham med sverdets egg og inntok hans land fra Arnon til Jabbok, til og med til Ammons barns område, for Ammons grenselinje var sterk.
• 5 Mos 3:2-3 : 2 Og Herren sa til meg: Frykt ham ikke, for jeg vil gi ham i din hånd, sammen med hele hans folk og hans land. Du skal gjøre mot ham som du gjorde mot Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon. 3 Så ga Herren vår Gud også Og, kongen av Basan, i våre hender, sammen med hele hans folk, og vi slo dem til det ikke var noen igjen som overlevde.