Verse 6

Dere har ikke spist brød, og dere har ikke drukket vin eller sterk drikk, for at dere skal vite at Jeg er Herren, deres Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da dere kom til dette stedet, møtte Sihon, kongen over Hesjbon, og Og, kongen over Basan, oss med krig, men vi beseiret dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere spiste ikke brød, og dere drakk ikke vin eller sterk drikk, for at dere skulle vite at jeg er Herren deres Gud.

• Norsk King James

  Dere har ikke spist brød, og dere har ikke drukket vin eller sterk drikk, for at dere skal vite at jeg er Herren deres Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere spiste ikke brød og drakk ikke vin eller sterk drikk, slik at dere skulle vite at jeg er Herren deres Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere kom til dette stedet, og Sihon, kongen av Hesbon, og Og, kongen av Basan, kom ut mot oss for å kjempe, men vi slo dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere har verken spist brød eller drukket vin eller sterk drikk, for at dere skal forstå at jeg er HERREN, deres Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere har ikke spist brød, og dere har ikke drukket vin eller sterk drikk, for at dere skal vite at Jeg er Herren, deres Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da dere kom til dette stedet, rykket Sihon, kongen i Hesjbon, og Og, kongen i Basan, ut for å møte oss i krig, men vi slo dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When you came to this place, Sihon king of Heshbon and Og king of Bashan came out to fight against us, but we defeated them.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.29.6", "source": "וַתָּבֹ֖אוּ אֶל־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיֵּצֵ֣א סִיחֹ֣ן מֶֽלֶךְ־חֶ֠שְׁבּוֹן וְע֨וֹג מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֧ן לִקְרָאתֵ֛נוּ לַמִּלְחָמָ֖ה וַנַּכֵּֽם׃", "text": "And-*tābōʾû* to-the-*māqôm* the-*zeh*; and-*yēṣēʾ* *Sîḥōn* *meleḵ*-*Ḥešbôn* and-*ʿÔg* *meleḵ*-the-*Bāšān* to-*qirʾātēnû* to-the-*milḥāmāh* and-*nakkēm*.", "grammar": { "*tābōʾû*": "Qal imperfect 2nd masculine plural consecutive - and you came", "*māqôm*": "noun masculine singular - place", "*zeh*": "demonstrative adjective masculine singular - this", "*yēṣēʾ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and he came out", "*Sîḥōn*": "proper noun - Sihon", "*meleḵ*": "noun masculine singular construct - king of", "*Ḥešbôn*": "proper noun - Heshbon", "*ʿÔg*": "proper noun - Og", "*Bāšān*": "proper noun - Bashan", "*qirʾātēnû*": "preposition with noun feminine singular construct with 1st common plural suffix - to meet us", "*milḥāmāh*": "noun feminine singular - battle/war", "*nakkēm*": "Hiphil imperfect 1st common plural consecutive - and we struck them" }, "variants": { "*māqôm*": "place/location/site", "*qirʾātēnû*": "to meet us/toward us/against us", "*nakkēm*": "we struck them/defeated them/conquered them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere kom til dette stedet, og Sihon, kongen av Heshbon, og Og, kongen av Basan, dro ut imot oss til kamp, og vi slo dem ned.

• Original Norsk Bibel 1866

  I have ikke ædet Brød, og ei drukket Viin eller stærk Drik, at I skulle vide, at jeg er Herren eders Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye have not eaten bread, neither have ye drunk wine or strong drink: that ye might know that I am the LORD your God.

• KJV 1769 norsk

  Dere har ikke spist brød, og heller ikke drukket vin eller sterk drikk, for at dere skal forstå at jeg er Herren deres Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have not eaten bread, nor have you drunk wine or strong drink: that you might know that I am the LORD your God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere har ikke spist brød, og dere har ikke drukket vin eller sterk drikke, for at dere skal kjenne at jeg er Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere har ikke spist brød, og dere har ikke drukket vin eller sterk drikk, for at dere skal vite at jeg er Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere har ikke spist brød, heller ikke har dere drukket vin eller sterk drikk, for at dere skulle vite at jeg er Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere hadde verken brød, vin eller sterk drikk, for at dere skulle forstå at jeg er Herren deres Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye haue eaten no bred nor droncke wyne or strounge dryncke: that ye myghte knowe, howe that he is the Lorde youre God.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye haue eaten no bred, and dronken no wyne, ner stronge drynke, that ye mighte knowe, that he is ye LORDE youre God.

• Geneva Bible (1560)

  Ye haue eaten no bread, neither drunke wine, nor strong drinke, that ye might know how that I am the Lord your God.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye haue eaten no bread, nor drunke wine or strong drynke: that ye myght knowe howe that I am the Lorde your God.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye have not eaten bread, neither have ye drunk wine or strong drink: that ye might know that I [am] the LORD your God.

• Webster's Bible (1833)

  You have not eaten bread, neither have you drunk wine or strong drink; that you may know that I am Yahweh your God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  bread ye have not eaten, and wine and strong drink ye have not drunk, so that ye know that I `am' Jehovah your God.

• American Standard Version (1901)

  Ye have not eaten bread, neither have ye drunk wine or strong drink; that ye may know that I am Jehovah your God.

• Bible in Basic English (1941)

  You have had no bread, or wine, or strong drink: so that you might see that I am the Lord your God.

• World English Bible (2000)

  You have not eaten bread, neither have you drunk wine or strong drink; that you may know that I am Yahweh your God.

• NET Bible® (New English Translation)

  You have eaten no bread and drunk no wine or beer– all so that you might know that I am the LORD your God!

Referenced Verses

• 5 Mos 8:3 : 3 Og han ydmyket deg, lot deg sulte og gav deg manna å spise, noe verken du eller dine fedre kjente til, for at du skulle forstå at mennesket ikke lever av brød alene, men av hvert ord som kommer fra Herrens munn.
• Ef 5:18 : 18 Og bli ikke fulle av vin, for det fører til utskeielser, men bli fylt med Ånden.
• Neh 9:15 : 15 Du gav dem brød fra himmelen til å stille deres sult og lot vann renne fra berget for å slukke deres tørst. Du lovte dem at de skulle gå inn og ta det landet i eie som du hadde sverget å gi dem.
• Sal 78:24-25 : 24 og regnet manna ned over dem for å spise, og gitt dem himmelens korn. 25 Mennesket fikk spise englemat: han ga dem mat til det fulle.
• 1 Kor 9:25 : 25 Og alle som vil vinne i en konkurranse, er måteholdne i alle ting. De gjør det for å få en forgjengelig krans, men vi for en uforgjengelig.
• 1 Kor 10:4 : 4 Og alle drakk den samme åndelige drikken, for de drakk av den åndelige klippen som fulgte dem, og den klippen var Kristus.
• 2 Mos 16:12 : 12 Jeg har hørt Israels barns klager. Si til dem: Om kvelden skal dere spise kjøtt, og om morgenen skal dere møttes av brød, og dere skal vite at jeg er Herren deres Gud.
• 2 Mos 16:35 : 35 Israels barn spiste manna i førti år, til de kom til et land bebodd; de spiste manna til de nådde grensen til Kanaans land.
• 4 Mos 16:14 : 14 Du har heller ikke ført oss inn i et land som flyter med melk og honning eller gitt oss arv av åkre og vingårder. Vil du blinde disse menneskene? Vi vil ikke komme opp.
• 4 Mos 20:8 : 8 "Ta staven, og samle menigheten, du og Aron din bror. Tal til klippen foran deres øyne, så den vil gi fra seg vann. Slik skal du føre vann ut av klippen til dem, så de kan drikke, både forsamlingen og kveget."