Verse 20

Og han sa: Jeg vil gjemme mitt ansikt for dem, jeg vil se hva deres ende blir: for de er en veldig vrang generasjon, barn som ikke har tro.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og han sa: 'Jeg vil skjule mitt ansikt for dem, jeg vil se hva deres ende skal bli; for de er en vrang slekt, barn uten trofasthet.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa: Jeg vil skjule mitt ansikt for dem, jeg vil se hva deres ende skal bli: for de er en fordervet slekt, barn i hvem det ikke er tro.

• Norsk King James

  Og han sa: Jeg vil skjule mitt ansikt for dem, og se hva deres ender skal bli; for de er en vridd generasjon, barn uten tro.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han sa: Jeg vil skjule mitt ansikt for dem, jeg vil se hva deres ende blir; for de er en forfengelig slekt, barn uten troskap.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa: 'Jeg vil skjule mitt ansikt for dem, jeg vil se hva deres ende vil bli; for de er en forvrengt slekt, barn uten trofasthet.'

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: «Jeg vil skjule mitt ansikt for dem og se hva deres slutt skal bli; for de er en opprørsk generasjon, barn uten tro.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa: Jeg vil gjemme mitt ansikt for dem, jeg vil se hva deres ende blir: for de er en veldig vrang generasjon, barn som ikke har tro.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa: 'Jeg vil skjule mitt ansikt for dem, jeg vil se hva deres ende skal bli, for de er en vrang slekt, barn uten trofasthet.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said: I will hide My face from them; I will see what their end will be, for they are a perverse generation, children in whom there is no faithfulness.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.32.20", "source": "וַיֹּ֗אמֶר אַסְתִּ֤ירָה פָנַי֙ מֵהֶ֔ם אֶרְאֶ֖ה מָ֣ה אַחֲרִיתָ֑ם כִּ֣י ד֤וֹר תַּהְפֻּכֹת֙ הֵ֔מָּה בָּנִ֖ים לֹא־אֵמֻ֥ן בָּֽם׃", "text": "*wayyōʾmer* *ʾastîrâ* *p̄ānay* *mēhem* *ʾerʾê* *mâ* *ʾaḥărîṯām* *kî* *dôr* *tahpuḵōṯ* *hēmmâ* *bānîm* *lōʾ*-*ʾēmun* *bām*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*ʾastîrâ*": "Hiphil imperfect 1st person singular cohortative - I will hide", "*p̄ānay*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my face", "*mēhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - from them", "*ʾerʾê*": "Qal imperfect 1st person singular cohortative - I will see", "*mâ*": "interrogative - what", "*ʾaḥărîṯām*": "feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their end", "*kî*": "conjunction - for/because", "*dôr*": "masculine singular construct noun - generation of", "*tahpuḵōṯ*": "feminine plural noun - perversity", "*hēmmâ*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*bānîm*": "masculine plural noun - sons/children", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾēmun*": "masculine singular noun - faithfulness", "*bām*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - in them" }, "variants": { "*ʾastîrâ p̄ānay*": "I will hide my face/I will turn away from them/I will withdraw my presence", "*ʾerʾê*": "I will see/I will observe/I will watch", "*ʾaḥărîṯām*": "their end/their outcome/their future", "*dôr tahpuḵōṯ*": "generation of perversity/perverse generation/twisted generation", "*bānîm lōʾ-ʾēmun*": "children without faithfulness/unfaithful children/untrustworthy sons" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og han sa: ‘Jeg vil skjule mitt ansikt for dem, jeg vil se hva deres ende skal bli, for de er en forvrengt generasjon, barn uten trofasthet.’

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Jeg vil skjule mit Ansigt for dem, jeg vil see, hvilken deres Ende skal være; thi de, de ere en saare forvendt Slægt, Børn, som ikke er Troskab Udi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, I will hi my face from them, I will see what their end shall be: for they are a very froward generation, children in whom is no faith.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa: Jeg vil skjule mitt ansikt for dem, jeg vil se hva deres ende blir; for dette er en vrang generasjon, barn i hvem det ikke er troskap.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, I will hide my face from them, I will see what their end shall be: for they are a very perverse generation, children in whom there is no faith.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: Jeg vil skjule mitt ansikt for dem, jeg vil se hva deres ende vil bli; for de er en svært fordervet generasjon, barn hvor det ikke er noen trofasthet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Han sa: Jeg vil skjule mitt ansikt for dem, se hva deres ende blir; for en forvrengt generasjon er de, sønner i hvem det ikke er troskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa: Jeg vil skjule mitt ansikt for dem, jeg vil se hva deres ende vil bli; for de er en meget fordervet generasjon, barn i hvem det ikke er trofasthet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa: Jeg vil skjule mitt ansikt for dem, se hva slutten på dem vil bli: for de er en ukontrollert generasjon, barn i hvem det ikke er tro.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayed: I will hyde my face from the and will se what their ende shall be. For they are a froward generacion ad childern in who is no fayth.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde: I wyll hyde my face from them, I wyll se what their ende shal be: for it is a frowarde generacion, they are childre in whom is no fayth.

• Geneva Bible (1560)

  And he said, I will hide my face from the: I will see what their ende shalbe: for they are a frowarde generation, children in who is no faith.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde: I wyll hyde my face from them, and wil see what their ende shalbe: For they are a very frowarde generation, childre in whom is no faith.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, I will hide my face from them, I will see what their end [shall be]: for they [are] a very froward generation, children in whom [is] no faith.

• Webster's Bible (1833)

  He said, I will hide my face from them, I will see what their end shall be: For they are a very perverse generation, Children in whom is no faithfulness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He saith: I hide My face from them, I see what `is' their latter end; For a froward generation `are' they, Sons in whom is no stedfastness.

• American Standard Version (1901)

  And he said, I will hide my face from them, I will see what their end shall be: For they are a very perverse generation, Children in whom is no faithfulness.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, My face will be veiled from them, I will see what their end will be: for they are an uncontrolled generation, children in whom is no faith.

• World English Bible (2000)

  He said, "I will hide my face from them. I will see what their end shall be; for they are a very perverse generation, children in whom is no faithfulness.

• NET Bible® (New English Translation)

  He said,“I will reject them, I will see what will happen to them; for they are a perverse generation, children who show no loyalty.

Referenced Verses

• 5 Mos 32:5 : 5 De har skadet seg selv, de er ingen ekte barn: en vrang og vridd generasjon.
• 2 Krøn 20:20 : 20 Tidlig neste morgen sto de opp og dro ut i Tekoas ørken. Da de dro ut, sto Josjafat og sa: Hør meg, Juda og Jerusalems innbyggere, tro på Herren deres Gud, så skal dere bli etablert; tro på hans profeter, så skal dere ha fremgang.
• Job 13:24 : 24 Hvorfor skjuler du ditt ansikt og anser meg som din fiende?
• Job 34:29 : 29 Når han gir fred, hvem kan da skape uro? Og når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham? Hvorvidt dette skjer med en nasjon eller med et enkelt menneske,
• Jes 7:9 : 9 'Og Samaria er Efraims hode, og Remaljas sønn er Samarias hode. Hvis dere ikke tror, vil dere ikke bestå.'
• Jes 30:9 : 9 At dette er et opprørsk folk, løgnaktige barn, barn som ikke vil høre Herrens lov:
• Jes 64:7 : 7 Det er ingen som påkaller ditt navn, ingen som våkner for å gripe deg; for du har skjult ditt ansikt for oss og gjort oss til intet på grunn av våre misgjerninger.
• Jes 65:2-5 : 2 Hele dagen har jeg strakt ut mine hender til et opprørsk folk, som går på en vei som ikke er god, etter sine egne tanker. 3 Et folk som stadig vekker min vrede rett foran meg; som ofrer i hager og brenner røkelse på murstein-altere. 4 Som holder til blant gravene og bor i huler, som spiser svinekjøtt, og har en gryte med motbydelige ting i sine kar. 5 Som sier: Stå for deg selv, kom ikke nær meg, for jeg er helligere enn du. Disse er som en røkelse i min nese, en ild som brenner hele dagen.
• Jer 18:17 : 17 Jeg vil spre dem som med en østavind foran fienden; jeg vil snu ryggen til dem, og ikke ansiktet, på deres ulykker.
• Hos 9:12 : 12 Selv om de oppdrar barna sine, vil jeg gjøre dem barnløse, så det ikke blir noen igjen. Ja, ve dem når jeg forlater dem!
• Matt 11:16-17 : 16 Men hvem skal jeg sammenligne denne generasjonen med? Den ligner barn som sitter på torget og roper til kameratene sine, 17 og sier: Vi spilte fløyte for dere, og dere danset ikke; vi sang klagesanger for dere, og dere sørget ikke.
• Matt 17:17 : 17 Jesus svarte og sa: Å, du vantro og vrange slekt, hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Før ham hit til meg.
• Mark 9:19 : 19 Han svarte ham og sa: Å, vantro generasjon, hvor lenge skal jeg være med dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Bring ham til meg.
• Luk 7:31-32 : 31 Herren sa: Hva skal jeg sammenligne menneskene i denne generasjonen med? Hva ligner de? 32 De ligner barn som sitter på torget og roper til hverandre: Vi spilte fløyte for dere, men dere danset ikke. Vi klaget for dere, men dere gråt ikke.
• Luk 18:8 : 8 Jeg sier dere: Han vil hjelpe dem snart. Men når Menneskesønnen kommer, vil han da finne troen på jorden?
• 5 Mos 31:17-18 : 17 Da skal min vrede bli opptent mot dem den dagen, og jeg vil forlate dem og skjule mitt ansikt for dem, så de blir fortært. Mange onde ulykker skal ramme dem, og de skal si den dagen: Har ikke dette rammet oss fordi vår Gud ikke er blant oss? 18 Jeg vil sikkert skjule mitt ansikt den dagen på grunn av all ondskapen de har gjort ved å vende seg til andre guder.
• 5 Mos 31:29 : 29 For jeg vet at etter min død vil dere helt forderve dere og vike av fra den veien jeg har befalt dere å gå. Ondskap skal ramme dere til sist, fordi dere gjør det som er ondt i Herrens øyne og vekker hans harme med deres gjerninger.
• Hebr 11:6 : 6 Men uten tro er det umulig å behage Gud; for den som kommer til Gud, må tro at han er til, og at han lønner dem som søker ham.