Verse 14

For Gud skal føre hver gjerning fram for dommen, med alt det skjulte, enten det er godt eller ondt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Gud skal dømme alle gjerninger, inkludert alt som er skjult, enten det er godt eller ondt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Gud skal føre enhver gjerning til dom, med alt som er skjult, enten det er godt eller ondt.

• Norsk King James

  For Gud skal dømme hver gjerning, med hver hemmelighet, enten de er gode eller onde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Gud skal bringe alle gjerninger fram for dommen, også alt som er skjult, enten det er godt eller ondt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Gud vil bringe hver gjerning fram for retten, hver skjult ting, det være seg godt eller ondt.

• o3-mini KJV Norsk

  For Gud skal stille alle gjerninger til ansvar, også det som er skjult – enten det er godt eller ondt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Gud skal føre hver gjerning fram for dommen, med alt det skjulte, enten det er godt eller ondt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Gud vil dømme hver gjerning, til alt skjult, enten det er godt eller ondt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For God will bring every deed into judgment, including every hidden thing, whether it is good or evil.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.12.14", "source": "כִּ֚‪[t]‬י אֶת־כָּל־מַֽעֲשֶׂ֔ה הָאֱלֹהִ֛ים יָבִ֥א בְמִשְׁפָּ֖ט עַ֣ל כָּל־נֶעְלָ֑ם אִם־ט֖וֹב וְאִם־רָֽע׃", "text": "*Kî* *ʾet*-kāl-*maʿăśeh* hā-*ʾĕlōhîm* *yāḇîʾ* ḇə-*mišpāṭ* *ʿal* kāl-*neʿlām* *ʾim*-*ṭôḇ* wə-*ʾim*-*rāʿ*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾet*": "direct object marker", "*maʿăśeh*": "noun, masculine singular construct - work of/deed of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*yāḇîʾ*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will bring", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - judgment", "*ʿal*": "preposition - concerning/on", "*neʿlām*": "niphal participle, masculine singular - hidden thing/secret", "*ʾim*": "conjunction - whether/if", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good", "*ʾim*": "conjunction - whether/if", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - evil/bad" }, "variants": { "*maʿăśeh*": "work/deed/action", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/legal decision", "*neʿlām*": "hidden thing/secret matter" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Gud skal dømme enhver gjerning, inkludert alt som er skjult, enten det er godt eller ondt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Gud skal føre hver Gjerning for Dommen med alt det, som er skjult, enten det er godt eller ondt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For God shall bring every work into judgment, with every sret thing, whether it be good, or whether it be evil.

• KJV 1769 norsk

  For Gud skal bringe hver gjerning inn i dommen, med alt som er skjult, enten det er godt eller ondt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For God will bring every work into judgment, with every secret thing, whether it is good, or whether it is evil.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Gud vil bringe hvert verk til dom, med alt som er skjult, enten det er godt, eller det er ondt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Gud vil bringe ethvert verk til dom, med alt skjult, enten det er godt eller ondt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Gud skal føre enhver gjerning fram for dommen, med alt det skjulte, enten det er godt eller ondt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud vil dømme hver gjerning, sammen med alle hemmeligheter, enten gode eller onde.

• Coverdale Bible (1535)

  For God shall iudge all workes and secrete thinges, whether they be good or euell.

• Geneva Bible (1560)

  For God will bring euery worke vnto iudgement, with euery secret thing, whether it be good or euill.

• Bishops' Bible (1568)

  For God shall iudge all workes and secrete thinges, whether they be good or euyll.

• Authorized King James Version (1611)

  For God shall bring every work into judgment, with every secret thing, whether [it be] good, or whether [it be] evil.

• Webster's Bible (1833)

  For God will bring every work into judgment, with every hidden thing, whether it is good, or whether it is evil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For every work doth God bring into judgment, with every hidden thing, whether good or bad.'

• American Standard Version (1901)

  For God will bring every work into judgment, with every hidden thing, whether it be good, or whether it be evil.

• Bible in Basic English (1941)

  God will be judge of every work, with every secret thing, good or evil.

• World English Bible (2000)

  For God will bring every work into judgment, with every hidden thing, whether it is good, or whether it is evil.

• NET Bible® (New English Translation)

  For God will evaluate every deed, including every secret thing, whether good or evil.

Referenced Verses

• Rom 2:16 : 16 på den dag da Gud ved Jesus Kristus skal dømme menneskers skjulte gjerninger, ifølge mitt evangelium.
• 1 Kor 4:5 : 5 Derfor, døm ingenting før tiden kommer, inntil Herren kommer, han som både vil bringe til lys det som er skjult i mørket, og åpenbare hjertenes råd; og da skal hver mann ha ros av Gud.
• Fork 11:9 : 9 Gled deg, unge mann, i din ungdom, og la hjertet ditt være muntert i dine ungdomsdager. Gå på ditt hjertes veier og etter det dine øyne ser; men vit at for alt dette skal Gud holde deg ansvarlig.
• Matt 12:36 : 36 Men jeg sier dere, at for hvert unyttig ord menneskene taler, skal de svare på dommens dag.
• Fork 3:17 : 17 Jeg sa i mitt hjerte, Gud skal dømme de rettferdige og de onde; for det er en tid der for hvert formål og for hver gjerning.
• 2 Kor 5:10 : 10 For vi må alle tre fram for Kristi domstol, for at enhver kan få igjen de gjerninger som er gjort i kroppen, etter det han har gjort, enten godt eller ondt.
• Rom 14:10-12 : 10 Men hvorfor dømmer du din bror? Eller hvorfor forakter du din bror? For vi skal alle stå for Kristi domstol. 11 For det står skrevet: Så sant jeg lever, sier Herren, skal hvert kne bøye seg for meg, og hver tunge skal bekjenne for Gud. 12 Så skal hver og en av oss gjøre regnskap for Gud.
• Apg 17:30-31 : 30 De tidligere tiders uvitenhet har Gud sett gjennom fingrene med, men nå befaler han alle mennesker overalt å omvende seg. 31 For han har fastsatt en dag da han skal dømme verden med rettferdighet ved mannen han har utnevnt, og dette har han bekreftet for alle ved å reise ham opp fra de døde.
• Sal 96:13 : 13 For Herren kommer, for han kommer for å dømme jorden; han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med sannhet.
• Matt 10:26 : 26 Frykt dem derfor ikke, for det er ingenting skjult som ikke skal bli åpenbart, og ingenting hemmelig som ikke skal bli kjent.
• Matt 25:31-46 : 31 Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle englene med ham, da skal han sette seg på sin herlighets trone. 32 Foran ham skal alle folkeslag samles, og han skal skille dem fra hverandre, som en gjeter skiller sauene fra geitene. 33 Sauen skal han sette på sin høyre side, og geitene på den venstre. 34 Da skal kongen si til dem på sin høyre side: Kom, dere som er velsignet av min Far, arv det riket som har vært gjort klart for dere fra verdens grunnvoll ble lagt. 35 For jeg var sulten, og dere ga meg mat. Jeg var tørst, og dere ga meg drikke. Jeg var fremmed, og dere tok imot meg. 36 Jeg var naken, og dere kledde meg. Jeg var syk, og dere besøkte meg. Jeg var i fengsel, og dere kom til meg. 37 Da skal de rettferdige svare: Herre, når så vi deg sulten og ga deg mat, eller tørst og ga deg drikke? 38 Når så vi deg som en fremmed og tok imot deg, eller naken og kledde deg? 39 Eller når så vi deg syk eller i fengsel og kom til deg? 40 Og kongen skal svare dem: Sannelig sier jeg dere: Det dere gjorde mot én av disse mine minste brødre, det gjorde dere mot meg. 41 Så skal han også si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er gjort klar til djevelen og hans engler. 42 For jeg var sulten, og dere ga meg ikke mat. Jeg var tørst, og dere ga meg ikke drikke. 43 Jeg var en fremmed, og dere tok meg ikke inn. Jeg var naken, og dere kledde meg ikke. Jeg var syk og i fengsel, og dere besøkte meg ikke. 44 Da skal de også svare: Herre, når så vi deg sulten, tørst, som en fremmed, naken, syk eller i fengsel, og tjente deg ikke? 45 Da skal han svare dem: Sannelig, jeg sier dere: Det dere ikke gjorde for én av disse minste, det gjorde dere heller ikke for meg. 46 Og disse skal gå til evig straff, men de rettferdige til evig liv.
• Luk 12:1-2 : 1 I mellomtiden, da en utallig mengde mennesker hadde samlet seg slik at de trampet hverandre ned, begynte han å si til sine disipler: Pass dere for fariseernes surdeig, som er hykleri. 2 For det er ingenting skjult som ikke skal bli åpenbart, og ingenting gjemt som ikke skal bli kjent.
• Joh 5:29 : 29 og komme ut – de som har gjort godt, til livets oppstandelse, men de som har gjort ondt, til dommens oppstandelse.
• Åp 20:11-15 : 11 Og jeg så en stor hvit trone og ham som satt på den, for hans ansikt flyktet jorden og himmelen, og det ble ikke funnet noe sted for dem. 12 Og jeg så de døde, både små og store, stå for Gud; og bøkene ble åpnet. En annen bok ble også åpnet, som er livets bok; og de døde ble dømt etter det som var skrevet i bøkene, etter sine gjerninger. 13 Havet gav fra seg de døde som var i det; og døden og dødsriket gav fra seg de døde som var i dem, og de ble dømt, hver enkelt etter sine gjerninger. 14 Døden og dødsriket ble kastet i ildsjøen. Dette er den annen død. 15 Og hver den som ikke ble funnet skrevet i livets bok, ble kastet i ildsjøen.