Verse 15

Da sa jeg i mitt hjerte: «Slik det skjer med den dumme, slik skjer det også med meg; hvorfor har jeg da vært så vis?» Da sa jeg i mitt hjerte at også dette er forgjeves.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da tenkte jeg i mitt hjerte: Som det går med dauren, slik vil det også gå meg. Hva er nytten av all min visdom? Jeg sa i mitt hjerte at også dette er tomhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa jeg i mitt hjerte: Som det hendte med dårer, slik vil det også hende med meg; hvorfor var jeg da så meget vis? Så sa jeg i mitt hjerte, også dette er tomhet.

• Norsk King James

  Så sa jeg i mitt hjerte: Som det skjer med dårskapen, skjer det også med meg; og hvorfor skulle jeg da være klokere? Jeg sa at dette også er tomt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa jeg i mitt hjerte: Som det går dårer, slik går det også meg, og hvorfor har jeg da vært så mye mer vis? Da sa jeg i mitt hjerte: Også dette er tomhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sa jeg i hjertet: Som det går tåpen, slik vil det også gå meg. Hvorfor har jeg da vært klok? Da sa jeg i hjertet: Dette er også forgjeves.

• o3-mini KJV Norsk

  Så sa jeg i mitt hjerte: «Som det går for den tåpe, går det også for meg – hvorfor skulle jeg da være klokere?» Derfor tenkte jeg at også dette er tomhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa jeg i mitt hjerte: «Slik det skjer med den dumme, slik skjer det også med meg; hvorfor har jeg da vært så vis?» Da sa jeg i mitt hjerte at også dette er forgjeves.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg sa i mitt hjerte: 'Som det går dåren, så vil det også gå meg. Hvorfor skulle jeg da være mer klok?' Og jeg sa i mitt hjerte, at også dette er tomhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I said in my heart, 'What happens to the fool will also happen to me. So why have I been so very wise?' And I concluded in my heart, 'This too is meaningless.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.2.15", "source": "וְאָמַ֨רְתִּֽי אֲנִ֜י בְּלִבִּ֗י כְּמִקְרֵ֤ה הַכְּסִיל֙ גַּם־אֲנִ֣י יִקְרֵ֔נִי וְלָ֧מָּה חָכַ֛מְתִּי אֲנִ֖י אָ֣ז יוֹתֵ֑ר וְדִבַּ֣רְתִּי בְלִבִּ֔י שֶׁגַּם־זֶ֖ה הָֽבֶל׃", "text": "And *ʾāmartî* I in *libbî* as *kĕmiqrēh* the-*kĕsîl* also-I *yiqrēnî* and why *ḥākamtî* I then *yôtēr* and *dibbartî* in *libbî* that also-this *hābel*.", "grammar": { "*ʾāmartî*": "perfect, 1st singular - I said", "*libbî*": "masculine singular noun + 1st person suffix + preposition - in my heart", "*kĕmiqrēh*": "preposition + masculine singular construct - as the fate of", "*kĕsîl*": "masculine singular adjective with definite article - the fool", "*yiqrēnî*": "imperfect, 3rd masculine singular + 1st person suffix - will happen to me", "*ḥākamtî*": "perfect, 1st singular - I became wise", "*yôtēr*": "adverb - exceedingly/more", "*dibbartî*": "Piel perfect, 1st singular - I spoke", "*hābel*": "masculine singular noun - vapor/vanity" }, "variants": { "*ʾāmartî bĕlibbî*": "I said in my heart/I thought to myself", "*kĕmiqrēh hakkĕsîl*": "as the fate/event of the fool", "*yiqrēnî*": "will happen to me/will befall me", "*ḥākamtî*": "I became wise/I have been wise", "*yôtēr*": "more/exceedingly/greatly", "*dibbartî bĕlibbî*": "I said in my heart/concluded within myself", "*hābel*": "vapor/breath/emptiness/vanity/futility/meaninglessness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sa jeg i mitt hjerte: Som det skjer dåren, slik vil det også skje meg. Hvorfor da var jeg klok overdrevet? Da sa jeg i mitt hjerte: Dette er også forgjengelig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde jeg i mit Hjerte: Som det hændes Daaren, saa hændes det og mig, og hvorfor haver jeg, jeg da villet være viis mere (end Andre)? da sagde jeg i mit Hjerte: Saadant er og Forfængelighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said I in my heart, As it happeneth to the fool, so it happeneth even to me; and why was I then more wise? Then I said in my heart, that this also is vanity.

• KJV 1769 norsk

  Da sa jeg i mitt hjerte: Slik det skjer med dåren, slik skjer det også med meg. Hvorfor var jeg da mer vis? Da sa jeg i mitt hjerte at også dette er forgjengelig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So I said in my heart, "As it happens to the fool, so it happens even to me. And why was I then more wise?" Then I said in my heart, "This also is vanity."

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa jeg i mitt hjerte: «Slik det skjer med dåren, vil det også skje med meg; og hvorfor var jeg da mer vis?» Så sa jeg i mitt hjerte at også dette er tomhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg sa i mitt hjerte: 'Som det skjer med tåpen, så skjer det også med meg. Hvorfor er jeg da mer vis?' Og jeg snakket i mitt hjerte: Dette også er forgjeves.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa jeg i mitt hjerte: Som det går med dåren, slik vil det også gå med meg; hvorfor var jeg da mer vis? Da sa jeg i mitt hjerte at også dette er forgjeves.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sa jeg til meg selv: Slik det skjer med den tåpelige, slik vil det skje med meg; så hvorfor har jeg vært overdreven vis? Så sa jeg til meg selv: Dette er også uten mening.

• Coverdale Bible (1535)

  Then thought I in my mynde: Yf it happen vnto the foole as it doth vnto me, what nedeth me then to laboure eny more for wy?dome? So I confessed within my harte, that this also was but vanite.

• Geneva Bible (1560)

  Then I thought in mine heart, It befalleth vnto me, as it befalleth to ye foole. Why therefore doe I then labour to be more wise? And I sayd in mine heart, that this also is vanitie.

• Bishops' Bible (1568)

  Then thought I in my mynde, yf it happen vnto the foole as it doth vnto me, what needeth me then to labour any more for wisdome? So I confessed within my heart that this also was but vanitie.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said I in my heart, As it happeneth to the fool, so it happeneth even to me; and why was I then more wise? Then I said in my heart, that this also [is] vanity.

• Webster's Bible (1833)

  Then said I in my heart, "As it happens to the fool, so will it happen even to me; and why was I then more wise?" Then said I in my heart that this also is vanity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I said in my heart, `As it happeneth with the fool, it happeneth also with me, and why am I then more wise?' And I spake in my heart, that also this `is' vanity:

• American Standard Version (1901)

  Then said I in my heart, As it happeneth to the fool, so will it happen even to me; and why was I then more wise? Then said I in my heart, that this also is vanity.

• Bible in Basic English (1941)

  Then said I in my heart: As it comes to the foolish man, so will it come to me; so why have I been wise overmuch? Then I said in my heart: This again is to no purpose.

• World English Bible (2000)

  Then I said in my heart, "As it happens to the fool, so will it happen even to me; and why was I then more wise?" Then I said in my heart that this also is vanity.

• NET Bible® (New English Translation)

  So I thought to myself,“The fate of the fool will happen even to me! Then what did I gain by becoming so excessively wise?” So I lamented to myself,“The benefits of wisdom are ultimately meaningless!”

Referenced Verses

• Fork 6:8 : 8 Hva har den kloke mer enn dåren? Hva har den fattige som vet å oppføre seg blant de levende?
• 1 Kong 3:12 : 12 "se, jeg har gjort som du har sagt. Se, jeg har gitt deg et vist og forstandig hjerte, slik at det ikke har vært noen som deg før deg, og det skal heller ikke stå frem noen som deg etter deg."
• Fork 1:2 : 2 Forgjeves, helt forgjeves, sier Forkynneren, forgjeves; alt er forgjeves.
• Fork 1:14 : 14 Jeg har sett alle verkene som blir gjort under solen, og se, alt er forgjeves og jag etter vind.
• Fork 1:16 : 16 Jeg snakket med mitt hjerte og sa: Se, jeg er blitt stor, og har fått mer visdom enn alle som har vært før meg i Jerusalem; ja, mitt hjerte har fått stor erfaring av visdom og kunnskap.
• Fork 1:18-2:1 : 18 For med stor visdom kommer stor sorg, og den som øker sin kunnskap, øker sin smerte. 1 Jeg sa i mitt hjerte: «Kom, la meg prøve deg med glede, nyt derfor lystene!» Men se, også dette er forgjeves.
• Fork 2:16 : 16 For det er ingen varig erindring om den vise mer enn om narren; alt vil bli glemt i de kommende dager. Og hvordan dør den vise? Akkurat som narren.