Verse 1

Hvem er som den vise mannen? Og hvem kan forstå tolkningen av en sak? En manns visdom får hans ansikt til å lyse, og hans hardhet vil forandres.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem er som den vise, og hvem kan tolke ord? Visdommen fra mennesket lyser opp hans ansikt, og hans indre styrke stråler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvem er som den vise? Og hvem forstår tolkningen av noe? Et menneskes visdom får hans ansikt til å lyse, og hans ansikts hardhet blir forandret.

• Norsk King James

  Hvem er som den kloke mannen? En manns visdom får ansiktet hans til å skinne, og hans ansiktsuttrykk blir preget av mot.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem er som en vis mann, og hvem forstår livets gåte? En manns visdom lyser opp ansiktet hans, og hans strenge uttrykk blir mykere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem er som den vise, og hvem forstår betydningen av et ord? En manns visdom får hans ansikt til å lyse opp, og strengheten i ansiktet endres.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem er den vise? Og hvem forstår tolkningen av en sak? En manns visdom får ansiktet hans til å skinne, og dristigheten i hans uttrykk vil forandres.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem er som den vise mannen? Og hvem kan forstå tolkningen av en sak? En manns visdom får hans ansikt til å lyse, og hans hardhet vil forandres.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem er som den vise, og hvem vet betydningen av en sak? Visdommen til en mann lyser opp ansiktet hans, og styrken i ansiktet hans blir forandret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who is like the wise person, and who knows the meaning of things? The wisdom of a person brightens their face, and the hardness of their face is softened.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.8.1", "source": "מִ֚י כְּהֶ֣חָכָ֔ם וּמִ֥י יוֹדֵ֖עַ פֵּ֣שֶׁר דָּבָ֑ר חָכְמַ֤ת אָדָם֙ תָּאִ֣יר פָּנָ֔יו וְעֹ֥ז פָּנָ֖יו יְשֻׁנֶּֽא׃", "text": "*mî* like-the-*ḥākām* and-*mî* *yôdēaʿ* *pēšer* *dābār* *ḥākmat* *ʾādām* *tāʾîr* *pānāyw* and-*ʿōz* *pānāyw* *yešunneʾ*", "grammar": { "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*ḥākām*": "noun, masculine singular - wise person/sage", "*yôdēaʿ*": "active participle, masculine singular - knowing/one who knows", "*pēšer*": "noun, masculine singular construct - interpretation/solution", "*dābār*": "noun, masculine singular - word/matter/thing", "*ḥākmat*": "noun, feminine singular construct - wisdom of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/person/mankind", "*tāʾîr*": "hiphil imperfect, 3rd feminine singular - causes to shine/illuminates", "*pānāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his face", "*ʿōz*": "noun, masculine singular construct - strength/boldness of", "*yešunneʾ*": "pual imperfect, 3rd masculine singular - is changed/transformed" }, "variants": { "*mî*": "who/whom", "*pēšer*": "interpretation/solution/meaning", "*dābār*": "word/matter/thing/affair", "*ʾādām*": "man/person/mankind/humanity", "*tāʾîr*": "illuminates/brightens/makes shine", "*pānāyw*": "his face/countenance/presence", "*ʿōz*": "strength/boldness/fierceness", "*yešunneʾ*": "is changed/is transformed/is altered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem er som den vise, og hvem forstår betydningen av en sak? En manns visdom gjør hans ansikt lyst, og hans barske utseende forandres.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo er som en Viis, og hvo forstaaer Sagens Udlæggelse? Menneskets Viisdom oplyser hans Ansigt, og hans Ansigts Trodsighed bliver (derved) forandret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who is as the wise man? and who knoweth the interpretation of a thing? a man's wisdom maketh his face to shine, and the boldness of his face shall be changed.

• KJV 1769 norsk

  Hvem kan sammenlignes med den vise mannen? Og hvem forstår betydningen av noe? En manns visdom får ansiktet hans til å lyse opp, og uttrykket i ansiktet hans blir forandret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who is like the wise man? And who knows the interpretation of a thing? A man's wisdom makes his face shine, and the sternness of his face shall be changed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem kan sammenlignes med den kloke mannen? Og hvem kjenner tolkningen av en sak? En manns visdom får ansiktet hans til å lyse, og strengheten i ansiktet hans forandres.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem er som den vise? Og hvem kjenner tolkningen av en sak? Menneskets visdom gir ansiktet glans, og hans harde ansikt forandres.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem er som den vise mannen? Og hvem kan forstå tolkningen av en sak? En manns visdom får ansiktet hans til å lyse, og ansiktets hardhet forandres.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem er som den vise mannen, og hvem forstår alt klart? En manns visdom gjør ansiktet strålende, og hans harde ansikt vil bli forandret.

• Coverdale Bible (1535)

  where as no man hath wy?dome & vnderstodinge, to geue answere there vnto. Wy?dome maketh a mas face to shyne, but malice putteth it out of fauoure.

• Geneva Bible (1560)

  Who is as the wise man? and who knoweth the interpretation of a thing? the wisedome of a man doth make his face to shine: and the strength of his face shalbe changed.

• Bishops' Bible (1568)

  Who is wise? who hath knowledge to make an aunswere? A mans wysdome maketh his face to shine: but vnshamefastnes putteth it out of fauour.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Who [is] as the wise [man]? and who knoweth the interpretation of a thing? a man's wisdom maketh his face to shine, and the boldness of his face shall be changed.

• Webster's Bible (1833)

  Who is like the wise man? And who knows the interpretation of a thing? A man's wisdom makes his face shine, and the hardness of his face is changed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who `is' as the wise? and who knoweth the interpretation of a thing? The wisdom of man causeth his face to shine, and the hardness of his face is changed.

• American Standard Version (1901)

  Who is as the wise man? and who knoweth the interpretation of a thing? A man's wisdom maketh his face to shine, and the hardness of his face is changed.

• Bible in Basic English (1941)

  Who is like the wise man? and to whom is the sense of anything clear? A man's wisdom makes his face shining, and his hard face will be changed.

• World English Bible (2000)

  Who is like the wise man? And who knows the interpretation of a thing? A man's wisdom makes his face shine, and the hardness of his face is changed.

• NET Bible® (New English Translation)

  Human Government Demonstrates Limitations of Wisdom Who is a wise person? Who knows the solution to a problem? A person’s wisdom brightens his appearance, and softens his harsh countenance.

Referenced Verses

• 5 Mos 28:50 : 50 En nasjon med et hardt ansikt, som ikke vil ta hensyn til den gamle eller vise ungdommen nåde.
• Apg 6:15 : 15 Og alle som satt i rådet, festet blikket stivt på ham og så at ansiktet hans var som ansiktet til en engel.
• Ordsp 4:8-9 : 8 Opphøy henne, så skal hun løfte deg opp; hun skal sørge for deg ære når du omfavner henne. 9 Hun skal gi hodet ditt en pryd av nåde; en krone av herlighet skal hun gi deg.
• 2 Mos 34:29-30 : 29 Det skjedde, da Moses kom ned fra Sinaifjellet med de to paktstavlene i hånden, at han ikke visste at huden i hans ansikt skinte mens han snakket med Gud. 30 Når Aron og hele Israels folk så Moses, se, da skinte huden i hans ansikt, og de våget ikke å komme nær ham.
• Fork 2:13-14 : 13 Jeg så at visdom er bedre enn dårskap, slik lyset er bedre enn mørket. 14 Den vise har øynene sine i hodet, men en dåre vandrer i mørket. Jeg innså også at det samme skjer med dem begge.
• Dan 2:28-30 : 28 Men det finnes en Gud i himmelen som åpenbarer hemmeligheter, og som har gjort kong Nebukadnesar kjent med det som skal skje i de siste dager. Din drøm, og synene for ditt hode på sengen, er disse. 29 Da du, konge, lå på din seng, kom dine tanker om hva som skulle skje i fremtiden, og han som åpenbarer hemmeligheter har gjort deg kjent med hva som skal skje. 30 Men for min del er denne hemmeligheten ikke åpenbart for meg på grunn av visdom som jeg har mer enn noen annen levende, men for deres skyld som skal gjøre kjent tolkningen for kongen, så du kan kjenne ditt hjertes tanker.
• Dan 2:47 : 47 Kongen svarte Daniel og sa: Sannelig, deres Gud er guders Gud og kongers Herre, og en som åpenbarer hemmeligheter, siden du kunne avsløre denne hemmeligheten.
• Dan 4:18-19 : 18 Denne drømmen så jeg, kong Nebukadnesar. Nå, du Beltsasar, si tydningen, siden alle de vise menn i mitt rike ikke er i stand til å gjøre det kjent for meg: Men du kan, for de hellige guders ånd er i deg. 19 Da ble Daniel, som har navnet Beltsasar, forferdet en stund, og tankene hans foruroliget ham. Kongen talte og sa: Beltsasar, la ikke drømmen eller tydningen bry deg. Beltsasar svarte: Min herre, måtte drømmen gjelde dem som hater deg, og tydningen for dine fiender.
• Matt 17:2 : 2 Og han ble forvandlet foran dem: hans ansikt skinte som solen, og hans klær ble hvite som lyset.
• Apg 4:13 : 13 Da de så Peters og Johannes' frimodighet, og visste at de var ulærde og vanlige menn, undret de seg, og de skjønte at de hadde vært sammen med Jesus.
• Apg 4:29 : 29 Og nå, Herre, se til deres trusler, og gi dine tjenere å forkynne ditt ord med all frimodighet,
• Job 33:23 : 23 Hvis det finnes en budbringer hos ham, en tolk, en blant tusen, for å vise mennesket hans rettskaffenhet,
• Ordsp 1:6 : 6 For å forstå et ordspråk og dets tolkning; de vises ord og deres gåtefulle uttalelser.
• 1 Mos 40:8 : 8 De svarte ham: «Vi har drømt en drøm, men det er ingen som kan tolke den.» Josef sa til dem: «Tilhører ikke tolkninger Gud? Fortell dem til meg, jeg ber dere.»
• 1 Mos 41:15-16 : 15 Og farao sa til Josef: Jeg har drømt en drøm, og det er ingen som kan tyde den; men jeg har hørt om deg at du kan forstå en drøm og tyde den. 16 Og Josef svarte farao: Det er ikke jeg som gjør det; Gud skal gi farao et svar som gir fred.
• 1 Mos 41:38-39 : 38 Og farao sa til sine tjenere: Kan vi finne en slik mann, i hvem Guds ånd er? 39 Og farao sa til Josef: Siden Gud har vist deg alt dette, finnes det ingen så kyndig og vis som du.
• Ordsp 17:24 : 24 For den kloke er visdom rett foran ham, men dårenes blikk er overalt på jorden.
• Ordsp 24:5 : 5 En klok mann er sterk, ja, en mann med kunnskap øker styrken.
• 1 Kor 2:13-16 : 13 Disse tingene taler vi også om, ikke med ord som menneskelig visdom lærer, men som Den Hellige Ånd lærer; vi sammenligner åndelige ting med åndelige. 14 Men det naturlige mennesket tar ikke imot de tingene som hører Guds Ånd til; for de er dårskap for ham, og han kan ikke kjenne dem, fordi de er åndelig bedømt. 15 Men den som er åndelig, dømmer alt, men selv er han ikke dømt av noen. 16 For hvem har kjent Herrens sinn, så han kan gi ham råd? Men vi har Kristi sinn.
• Ef 6:19 : 19 Og for meg, at jeg må få de rette ordene så jeg med frimodighet kan gjøre evangeliets mysterium kjent,
• 2 Tim 4:17 : 17 Men Herren sto ved meg og styrket meg, for at forkynnelsen skulle bli fullført gjennom meg, og at alle hedningene kunne høre den; og jeg ble reddet ut av løvens gap.
• 2 Pet 1:20 : 20 For dere vet dette først, at ingen profeti fra Skriften er av privat tolkning.