Verse 12

Si nå til det opprørske huset: Vet dere ikke hva disse tingene betyr? Fortell dem: Se, kongen av Babylon er kommet til Jerusalem, og har tatt kongen der, og fyrstene der, og ført dem med seg til Babylon;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Si nå til dette folk: Forstår dere ikke hva dette betyr? Si: Se, Babylons konge har kommet til Jerusalem og har tatt kongen og fyrstene med seg til Babylon.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Si nå til det opprørske hus: Vet dere ikke hva disse tingene betyr? Si: Se, kongen av Babylon har kommet til Jerusalem og har tatt kongen og fyrstene der og ført dem med seg til Babylon.

• Norsk King James

  Si nå til det opprørske huset: Vet dere ikke hva disse tingene betyr? Fortell dem: Se, Babylons konge har kommet til Jerusalem, har tatt kongen og hans prinser, og ført dem med seg til Babylon;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Si til det opprørske folket: Vet dere ikke hva dette betyr? Si: Se, en konge av Babel kom til Jerusalem og tok dets konge og fyrster og førte dem til Babel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Si til det gjenstridige hus: Vet dere ikke hva dette betyr? Si til dem: Se, Babylons konge kom til Jerusalem og tok kongen og fyrstene og førte dem med seg til Babylon.

• o3-mini KJV Norsk

  Si nå til det opprørske huset: Vet dere ikke hva disse tingene betyr? Fortell dem: Se, Babylon-kongen har kommet til Jerusalem, tatt kongen og hans fyrster, og ført dem med seg til Babylon;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Si nå til det opprørske huset: Vet dere ikke hva disse tingene betyr? Fortell dem: Se, kongen av Babylon er kommet til Jerusalem, og har tatt kongen der, og fyrstene der, og ført dem med seg til Babylon;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Si til det opprørske hus: Forstår dere ikke hva dette betyr? Si: Se, Babylons konge kom til Jerusalem, tok kongen og lederne og førte dem med seg til Babylon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Say to the rebellious house, ‘Do you not understand what these things mean? Tell them: The king of Babylon came to Jerusalem, took its king and officials, and brought them back with him to Babylon.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.17.12", "source": "אֱמָר־נָא֙ לְבֵ֣ית הַמֶּ֔רִי הֲלֹ֥א יְדַעְתֶּ֖ם מָה־אֵ֑לֶּה אֱמֹ֗ר הִנֵּה־בָ֨א מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֤ל יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ וַיִּקַּ֤ח אֶת־מַלְכָּהּ֙ וְאֶת־שָׂרֶ֔יהָ וַיָּבֵ֥א אוֹתָ֛ם אֵלָ֖יו בָּבֶֽלָה׃", "text": "*ʾĕmār*-*nāʾ* to *bêt* the *merî* not *yədaʿtem* what-*ʾēlleh* *ʾĕmōr* behold-*bāʾ* *melek*-*Bābel* *Yərûšālaim* and *wayyiqqaḥ* *ʾet*-*malkāh* and *ʾet*-*śāreyhā* and *wayyābēʾ* *ʾôtām* unto him *Bābelâ*", "grammar": { "*ʾĕmār*": "qal imperative masculine singular - say/speak", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*merî*": "definite noun, masculine singular - rebellion", "*yədaʿtem*": "qal perfect 2nd masculine plural - you know", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*ʾĕmōr*": "qal imperative masculine singular - say/speak", "*bāʾ*": "qal perfect 3rd masculine singular - came", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Bābel*": "proper noun - Babylon", "*Yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*wayyiqqaḥ*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw-consecutive - took/seized", "*malkāh*": "noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - its king", "*śāreyhā*": "noun, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - its princes/officials", "*wayyābēʾ*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw-consecutive - brought/carried", "*ʾôtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*Bābelâ*": "proper noun with directional heh - to Babylon" }, "variants": { "*merî*": "rebellion/disobedience/stubbornness", "*yədaʿtem*": "you know/understand/perceive", "*bāʾ*": "came/went/entered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Si til det opprørske hus: Vet dere ikke hva dette betyr? Si: Se, kongen av Babel kom til Jerusalem, tok dens konge og ledere og førte dem med seg til Babel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Siig dog til det gjenstridige Huus: Vide I ikke, hvad disse Ting ere? siig: See, der kom en Konge af Babel til Jerusalem, og tog dens Konge og dens Fyrster, og førte dem til sig til Babel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Say now to the rebellious house, Know ye not what these things mean? tell them, Behold, the king of Babylon is come to Jerusalem, and hath taken the king thereof, and the princes thereof, and led them with him to Babylon;

• KJV 1769 norsk

  Si nå til det opprørske huset: Vet dere ikke hva dette betyr? Fortell dem: Se, Babylons konge har kommet til Jerusalem og tatt kongen der, og prinsene der, og ført dem med seg til Babylon;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Say now to the rebellious house, Do you not know what these things mean? Tell them, Behold, the king of Babylon has come to Jerusalem and has taken its king and its princes and led them with him to Babylon;

• Norsk oversettelse av Webster

  Si til det opprørske huset: Forstår dere ikke hva dette betyr? Si til dem: Se, Babels konge kom til Jerusalem og tok dets konge og dets fyrster og førte dem til Babylon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Si, jeg ber deg, til det opprørske huset: Har dere ikke forstått hva dette er? Si: Se, kongen av Babylon kom til Jerusalem, tok kongen og fyrstene der, og førte dem til seg selv i Babylon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Si nå til det opprørske huset: Vet dere ikke hva dette betyr? Si: Se, kongen av Babylon kom til Jerusalem og tok kongen der og prinsene og brakte dem til Babylon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Si til dette opprørske folket: Er ikke disse tingene klare for dere? Si til dem: Se, kongen i Babylon kom til Jerusalem og tok med seg kongen og lederne til Babylon.

• Coverdale Bible (1535)

  Speake to that frauwarde housholde: knowe ye not, what these thinges do signifie? Tell them: Beholde, the kinge of Babilon came to Ierusalem, and toke the kinge & his prynces, and ledde them to Babilon.

• Geneva Bible (1560)

  Say now to this rebellious house, Know ye not, what these things meane? tell them, Behold, the King of Babel is come to Ierusalem, and hath taken the King thereof, and the princes thereof, and led them with him to Babel,

• Bishops' Bible (1568)

  Speake now to the rebellious house, Knowe ye not what these thinges do signifie? Tell them, beholde, the kyng of Babylon is come to Hierusalem, and hath taken the kyng thereof, and the princes therof, and hath led them with him to Babylon.

• Authorized King James Version (1611)

  Say now to the rebellious house, Know ye not what these [things mean]? tell [them], Behold, the king of Babylon is come to Jerusalem, and hath taken the king thereof, and the princes thereof, and led them with him to Babylon;

• Webster's Bible (1833)

  Say now to the rebellious house, Don't you know what these things mean? tell them, Behold, the king of Babylon came to Jerusalem, and took the king of it, and the princes of it, and brought them to him to Babylon:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Say, I pray thee, to the rebellious house, Have ye not known what these `are'? Say, Lo, come hath the king of Babylon to Jerusalem, And he taketh its king, and its princes, And bringeth them to himself to Babylon.

• American Standard Version (1901)

  Say now to the rebellious house, Know ye not what these things mean? tell them, Behold, the king of Babylon came to Jerusalem, and took the king thereof, and the princes thereof, and brought them to him to Babylon:

• Bible in Basic English (1941)

  Say now to this uncontrolled people, Are these things not clear to you? Say to them, See, the king of Babylon came to Jerusalem and took its king and its rulers away with him to Babylon;

• World English Bible (2000)

  Say now to the rebellious house, Don't you know what these things mean? tell them, Behold, the king of Babylon came to Jerusalem, and took its king, and its princes, and brought them to him to Babylon:

• NET Bible® (New English Translation)

  “Say to the rebellious house of Israel:‘Don’t you know what these things mean?’ Say:‘See here, the king of Babylon came to Jerusalem and took her king and her officials prisoner and brought them to himself in Babylon.

Referenced Verses

• Esek 24:19 : 19 Og folket sa til meg: Vil du ikke fortelle oss hva disse tingene betyr for oss, at du gjør slik?
• Esek 1:2 : 2 På den femte dagen i måneden, som var det femte året av kong Jojakins fangenskap,
• Esek 17:3 : 3 Og si: Så sier Herren Gud: En stor ørn med store vinger, langvinget og full av fjær i mange farger, kom til Libanon og tok den øverste grenen av sedertreet.
• Esek 2:3-5 : 3 Og han sa til meg: Menneskesønn, jeg sender deg til Israels barn, til et opprørsk folk som har gjort opprør mot meg. De og deres fedre har syndet mot meg, helt til denne dag. 4 For de er frekke og hardhjertede barn. Jeg sender deg til dem, og du skal si til dem: Så sier Herren Gud. 5 Og enten de vil høre eller la det være, (for de er et opprørsk hus,) skal de likevel vite at det har vært en profet blant dem.
• Esek 2:8 : 8 Men du, menneskesønn, hør hva jeg sier til deg; Vær ikke opprørsk som dette opprørske hus: åpne din munn og spis det jeg gir deg.
• Esek 3:9 : 9 Som diamant, hardere enn flint, har jeg gjort din panne; frykt dem ikke, og bli ikke skremt av deres blikk, selv om de er en trassig slekt.
• Esek 12:9-9 : 9 Menneskesønn, har ikke Israels hus, det opprørske huset, sagt til deg: Hva er det du gjør? 10 Svar dem: Så sier Herren Gud: Denne byrden gjelder fyrsten i Jerusalem og hele Israels hus som er blant dem. 11 Si: Jeg er et tegn for dere. Slik jeg har gjort, skal det også skje med dem: De skal dra i landflyktighet og fangenskap.
• Matt 13:51 : 51 Jesus sa til dem: Har dere forstått alt dette? De svarte: Ja, Herre.
• Matt 15:16-17 : 16 Jesus sa: Er dere også enda uten forstand? 17 Forstår dere ikke at alt som går inn i munnen, går ned i magen og ut igjen?
• Matt 16:11 : 11 Hvordan kan dere da ikke forstå at jeg ikke talte til dere om brød, men at dere skulle vokte dere for surdeigen til fariseerne og saddukeerne?»
• Mark 4:13 : 13 Han sa til dem: «Forstår dere ikke denne lignelsen? Hvordan skal dere da forstå alle lignelsene?
• Luk 9:45 : 45 Men de forsto ikke hva han sa, det ble skjult for dem så de ikke skjønte det, og de våget ikke å spørre ham om det.
• Apg 8:30 : 30 Og Filip sprang bort til ham og hørte ham lese profeten Jesaja, og sa: Forstår du det du leser?
• 2 Mos 12:26 : 26 Når barna deres spør dere: Hva betyr denne tjenesten for dere?
• 5 Mos 6:20 : 20 Og når din sønn en dag spør deg og sier: Hva betyr vitnesbyrdene, forskriftene og lovene som Herren vår Gud har pålagt dere?
• Jos 4:6 : 6 Dette skal være et tegn blant dere. Når deres barn i fremtiden spør sine fedre: Hva betyr disse steinene?
• Jos 4:21 : 21 Han talte til Israels barn og sa: Når deres barn i fremtiden spør sine fedre: Hva betyr disse steinene?
• 2 Kong 24:10-16 : 10 På den tiden kom Nebukadnesars tjenere, kongen av Babylon, mot Jerusalem, og byen ble beleiret. 11 Og Nebukadnesar, kongen av Babylon, kom til byen mens hans tjenere beleiret den. 12 Og Jojakin, kongen av Juda, gikk ut til kongen av Babylon, han og hans mor, hans tjenere, hans fyrster og offiserer. Og kongen av Babylon tok ham i sitt åttende regjeringsår. 13 Og han tok med seg alle skattene fra Herrens hus og kongens hus, og kappet i stykker alle de gyldne karene som Salomo, Israels konge, hadde laget i Herrens tempel, slik som Herren hadde sagt. 14 Og han førte bort hele Jerusalem, alle fyrster og alle sterke krigere, ti tusen fanger, og alle håndverkere og smeder; det ble ikke igjen noen, bortsett fra de fattigste av folkene i landet. 15 Og han førte Jojakin til Babylon, sammen med kongens mor, hans hustruer, hans offiserer og de mektige i landet. Han førte dem i fangenskap fra Jerusalem til Babylon. 16 Og alle sterke menn, sju tusen, og håndverkere og smeder, tusen, alle som var krigsdyktige, dem førte kongen av Babylon bort til fangenskap i Babylon.
• 2 Krøn 36:9-9 : 9 Jojakin var åtte år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i tre måneder og ti dager i Jerusalem. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. 10 Da året var omme, sendte kong Nebukadnesar folk for å hente ham til Babylon, sammen med de kostelige karene fra Herrens hus, og gjorde Sidkia, hans bror, til konge over Juda og Jerusalem.
• Jes 1:2 : 2 Hør, dere himler, og lytt, du jord! For Herren har talt: Jeg har oppdratt barn og gitt dem vekst, men de har gjort opprør mot meg.
• Jes 39:7 : 7 Og av dine sønner, som skal komme fra deg og som du skal avle, skal de ta bort, og de skal bli hoffmenn i palasset til kongen av Babylon.
• Jer 22:24-28 : 24 Så sant jeg lever, sier Herren, selv om Konia, Jojakims sønn, Juda konge, var signetringen på min høyre hånd, ville jeg likevel rive deg derfra; 25 og jeg vil overgi deg i hendene til dem som søker ditt liv, og i hendene til dem du frykter, ja, i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, og i hendene på kaldéerne. 26 Jeg vil kaste deg og din mor, som fødte deg, ut i et annet land hvor dere ikke ble født; og der skal dere dø. 27 Men til det landet de ønsker å vende tilbake til, skal de ikke komme tilbake. 28 Er denne mannen Konia en foraktet, knust avgud? Er han et kar som ingen glede finnes i? Hvorfor er de kastet ut, han og hans etterkommere, kastet ut i et land de ikke kjenner?
• Jer 52:31-34 : 31 Og det skjedde i det syv og tredevte året av fangenskapet til Jojakin, kongen av Juda, i den tolvte måneden, på den tjuefemte dagen i måneden, at Evilmerodak, kongen av Babylon, i sitt første år begynte sin regjering, og han løftet hodet på Jojakin, kongen av Juda, og førte ham ut av fengselet, 32 Og talte vennlig til ham, og satte hans trone over tronene til de kongene som var med ham i Babylon, 33 Og endret fengselsklærne hans: og han spiste alltid i kongens nærvær alle dagene av sitt liv. 34 Og for hans underhold var det alltid gitt ham en daglig rasjon av kongen av Babylon, hver dag, inntil dagen for hans død, alle dagene av hans liv.