Verse 6

Ikke til mange folk med fremmed språk og vanskelig tale, hvis ord du ikke kan forstå. Sannelig, hvis jeg hadde sendt deg til dem, ville de ha hørt på deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ikke til mange folkeslag med vanskelige språk og tunge tunger, hvis ord du ikke forstår. Sannelig, hvis jeg hadde sendt deg til dem, ville de ha lyttet til deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  ikke til mange folk med fremmed språk og vanskelig tale hvis ord du ikke kan forstå. Hadde jeg sendt deg til dem, ville de ha hørt på deg.

• Norsk King James

  Ikke til mange folk med ukjente språk, som du ikke forstår. Hvis jeg hadde sendt deg til dem, ville de ha lyttet til deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ikke til mange folkeslag med fremmed språk og ukjent tale, som du ikke kan forstå. Men hadde jeg sendt deg til dem, ville de ha hørt på deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ikke til mange folk med ukjente språk og vanskelige taler som du ikke kan forstå, men til dem har jeg sendt deg. De ville ha lyttet til deg.

• o3-mini KJV Norsk

  ikke til mange mennesker med fremmed tale og et vanskelig språk, hvis ord du ikke kan forstå. Sannelig, hadde jeg sendt deg til dem, ville de ha lyttet til deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ikke til mange folk med fremmed språk og vanskelig tale, hvis ord du ikke kan forstå. Sannelig, hvis jeg hadde sendt deg til dem, ville de ha hørt på deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ikke til mange folk med en vanskelig tale og tung tunge som du ikke kan forstå. Hadde jeg sendt deg til dem, ville de hørt på deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You are not sent to many peoples with unintelligible speech or difficult tongues whose words you cannot understand. Surely, if I had sent you to them, they would have listened to you.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.3.6", "source": "לֹ֣א ׀ אֶל־עַמִּ֣ים רַבִּ֗ים עִמְקֵ֤י שָׂפָה֙ וְכִבְדֵ֣י לָשׁ֔וֹן אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־תִשְׁמַ֖ע דִּבְרֵיהֶ֑ם אִם־לֹ֤א אֲלֵיהֶם֙ שְׁלַחְתִּ֔יךָ הֵ֖מָּה יִשְׁמְע֥וּ אֵלֶֽיךָ׃", "text": "Not *lōʾ* to *ʿammîm* *rabbîm* *ʿimqê* *śāp̄āh* and *weḵiḇdê* *lāšôn* *ʾăšer* not *lōʾ*-*tišmaʿ* *diḇrêhem*; if *ʾim*-not *lōʾ* to them *ʾălêhem* *šelaḥtîḵā*, they *hēmmāh* would *yišmeʿû* to you *ʾēlêḵā*.", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʿammîm*": "masculine plural noun - peoples", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many/great", "*ʿimqê*": "adjective construct, masculine plural - deep of", "*śāp̄āh*": "feminine singular noun - lip/language/speech", "*weḵiḇdê*": "conjunction + adjective construct, masculine plural - and heavy of", "*lāšôn*": "feminine singular noun - tongue/language", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*tišmaʿ*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you hear/understand", "*diḇrêhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their words", "*ʾim*": "conditional particle - if", "*ʾălêhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*šelaḥtîḵā*": "Qal perfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I sent you", "*hēmmāh*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*yišmeʿû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they would hear/listen", "*ʾēlêḵā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to you" }, "variants": { "*ʿammîm*": "peoples/nations/tribes", "*rabbîm*": "many/numerous/great", "*ʿimqê*": "deep/unintelligible/incomprehensible of", "*śāp̄āh*": "lip/speech/language/edge", "*kiḇdê*": "heavy/difficult/hard to understand of", "*lāšôn*": "tongue/language/speech", "*tišmaʿ*": "you hear/understand/comprehend", "*diḇrêhem*": "their words/sayings/speech", "*šelaḥtîḵā*": "I sent you/dispatched you/commissioned you", "*yišmeʿû*": "they would hear/listen/obey" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ikke til mange folkeslag med uforståelige språk og tunge taler, hvis ord du ikke kan forstå. Sannelig, dersom jeg hadde sendt deg til dem, ville de ha hørt på deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  (ja) ikke til store Folk, som tale fremmed og have et svart Tungemaal, hvis Ord du ikke kan forstaae; mon de ikke skulde høre dig, (naar) jeg vilde sende dig til dem?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Not to many people of a strange speech and of an hard language, whose words thou canst not understand. Surely, had I sent thee to them, they would have hearkened unto thee.

• KJV 1769 norsk

  Ikke til mange folk med fremmed språk og vanskelig tunge, hvis ord du ikke kan forstå. Hadde jeg sendt deg til dem, ville de sikkert ha lyttet til deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Not to many people of a strange language and hard speech, whose words you cannot understand. Surely, if I had sent you to them, they would have listened to you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ikke til mange folkeslag med fremmede tale og vanskelig språk, hvis ord du ikke kan forstå. Sannelig, hvis jeg hadde sendt deg til dem, ville de hørt på deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ikke til mange folk med vanskelig språk og tung tale, hvis ord du ikke forstår. Hvis jeg hadde sendt deg til dem, ville de ha hørt på deg,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  ikke til mange folk med fremmed tale og vanskelig språk, hvis ord du ikke forstår. Sannelig, hvis jeg hadde sendt deg til dem, ville de ha hørt på deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ikke til mange folk med fremmed språk og vanskelig tale og ord som er uklare for deg. Sannelig, hvis jeg sendte deg til dem, ville de lytte til deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Not to many nacions, which haue diuerse speaches and harde languages, whose wordes thou vnderstodest not: Neuertheles, yf I sent the to those people, they wolde folowe the:

• Geneva Bible (1560)

  Not to many people of an vnknowen tongue, or of an harde language, whose wordes thou canst not vnderstand: yet if I should sende thee to them, they would obey thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Not to many nations whiche haue profounde lippes and harde languages, whose wordes thou vnderstandest not: otherwise if I had sent thee vnto them, they would haue hearkened vnto thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Not to many people of a strange speech and of an hard language, whose words thou canst not understand. Surely, had I sent thee to them, they would have hearkened unto thee.

• Webster's Bible (1833)

  not to many peoples of a strange speech and of a hard language, whose words you can not understand. Surely, if I sent you to them, they would listen to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  not unto many peoples, deep of lip and heavy of tongue, whose words thou dost not understand. If I had not sent thee unto them -- they, they do hearken unto thee,

• American Standard Version (1901)

  not to many peoples of a strange speech and of a hard language, whose words thou canst not understand. Surely, if I sent thee to them, they would hearken unto thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Not to a number of peoples whose talk is strange and whose language is hard and whose words are not clear to you. Truly, if I sent you to them they would give ear to you.

• World English Bible (2000)

  not to many peoples of a strange speech and of a hard language, whose words you can not understand. Surely, if I sent you to them, they would listen to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  not to many peoples of unintelligible speech and difficult language, whose words you cannot understand– surely if I had sent you to them, they would listen to you!

Referenced Verses

• Jona 3:5-9 : 5 Da trodde folket i Ninive på Gud. De utropte en faste og kledde seg i sekkestrie, fra den største til den minste av dem. 6 Budskapet nådde kongen i Ninive, og han reiste seg fra sin trone, tok av seg kappen, kledde seg i sekkestrie og satte seg i aske. 7 Han lot det bli kunngjort i Ninive, etter dekret fra kongen og hans stormenn: Ingen, verken mennesker eller dyr, flokk eller buskap, skal ta til seg noe; de skal verken spise eller drikke vann. 8 Men både mennesker og dyr skal kle seg i sekkestrie, og rope høyt til Gud. Hver og en skal vende om fra sin onde vei og den vold som de driver med. 9 Hvem vet, kanskje Gud vil vende om og angre, og vende seg bort fra sin brennende vrede, så vi ikke går under? 10 Og Gud så deres gjerninger, at de vendte om fra sin onde vei; og Gud angret det onde han hadde sagt han ville gjøre mot dem, og han gjorde det ikke.
• Matt 11:20-24 : 20 Da begynte han å refse de byene hvor de fleste av hans mektige gjerninger hadde blitt utført, fordi de ikke angret: 21 Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For hvis de mektige gjerningene som ble gjort i dere, hadde blitt gjort i Tyrus og Sidon, ville de lenge siden ha angret i sekk og aske. 22 Men jeg sier dere: På dommens dag skal det bli mer tålelig for Tyrus og Sidon enn for dere. 23 Og du, Kapernaum, som er opphøyet til himmelen, skal bli kastet ned til dødsriket. For hvis de mektige gjerningene som har blitt gjort i deg, hadde blitt gjort i Sodoma, ville den ha blitt stående til denne dag. 24 Men jeg sier dere: På dommens dag skal det bli mer tålelig for Sodomas land enn for deg.
• Matt 12:41-42 : 41 Mennene fra Ninive skal reise seg sammen med denne slekten under dommen og fordømme den, for de omvendte seg ved Jonas' forkynnelse, og se, her er en som er mer enn Jonas. 42 Dronningen fra sør skal stå opp sammen med denne slekten under dommen og fordømme den, for hun kom fra jordens ende for å høre Salomos visdom, og se, her er en som er mer enn Salomo.
• Luk 11:30-32 : 30 For som Jonas ble et tegn for innbyggerne i Nineve, slik skal også Menneskesønnen bli for denne generasjonen. 31 Dronningen fra sør skal stå opp i dommen med mennene fra denne generasjonen og fordømme dem, for hun kom fra jordens ytterste deler for å høre Salomos visdom. Og se, her er én som er større enn Salomo. 32 Mennene fra Nineve skal reise seg i dommen med denne generasjonen og fordømme den, for de omvendte seg ved Jonas' forkynnelse. Og se, her er én som er større enn Jonas.
• Apg 27:28 : 28 De loddeda og fant det tjue favner dypt; kort etter lodda de igjen og fant det femten favner.
• Rom 9:30-33 : 30 Hva skal vi da si? At hedningene, som ikke fulgte etter rettferdighet, har fått rettferdighet, den rettferdighet som er av tro. 31 Men Israel, som fulgte etter en lov som kunne gi rettferdighet, har ikke nådd frem til loven. 32 Hvorfor? Fordi de ikke søkte den ved tro, men som om den kunne nås gjennom lovens gjerninger. For de snublet over snublesteinen. 33 Som det står skrevet: Se, jeg legger i Sion en snublestein og en klippe til forargelse; og den som tror på ham, skal ikke bli gjort til skamme.