Verse 25

Da Rachel hadde født Josef, sa Jacob til Laban: La meg dra, så jeg kan vende tilbake til mitt eget sted, til mitt hjemland.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Etter at Rakel hadde født Josef, sa Jakob til Laban: 'La meg reise hjem til mitt eget land.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Rakel hadde født Josef, sa Jakob til Laban: "Send meg av sted, så jeg kan dra til mitt sted og min hjemstavn."

• Norsk King James

  Da Rachel hadde født Josef, sa Jakob til Laban: «Send meg bort, så jeg kan dra til min egen plass og til mitt land.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Rachel hadde født Josef, sa Jakob til Laban: La meg dra, så jeg kan reise til mitt eget land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når Rakel hadde født Josef, sa Jakob til Laban: "La meg dra, så jeg kan reise til mitt sted og til mitt land.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Rachel hadde født Josef, sa Jakob til Laban: «Send meg bort, så jeg kan vende tilbake til mitt eget land og mitt hjemland.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Rachel hadde født Josef, sa Jacob til Laban: La meg dra, så jeg kan vende tilbake til mitt eget sted, til mitt hjemland.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Rakel hadde født Josef, sa Jakob til Laban: «La meg dra, så jeg kan reise til mitt eget sted og mitt eget land.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After Rachel gave birth to Joseph, Jacob said to Laban, 'Send me on my way so I can go back to my homeland.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.30.25", "source": "וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֛ר יָלְדָ֥ה רָחֵ֖ל אֶת־יוֹסֵ֑ף וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל־לָבָ֔ן שַׁלְּחֵ֙נִי֙ וְאֵ֣לְכָ֔ה אֶל־מְקוֹמִ֖י וּלְאַרְצִֽי׃", "text": "*wə-yəhî* *kaʾăšer* *yālḏāh* *Rāḥēl* *ʾet*-*Yôsēp̄* *wə-yōʾmer* *Yaʿăqōḇ* *ʾel*-*Lāḇān* *šalləḥēnî* *wə-ʾēlḵāh* *ʾel*-*məqômî* *û-lə-ʾarṣî*", "grammar": { "*wə-yəhî*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular apocopated - and it came to pass", "*kaʾăšer*": "preposition + relative pronoun - when", "*yālḏāh*": "qal perfect 3rd person feminine singular - she bore", "*Rāḥēl*": "proper noun, feminine - Rachel", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yôsēp̄*": "proper noun, masculine - Joseph", "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and said", "*Yaʿăqōḇ*": "proper noun, masculine - Jacob", "*ʾel*": "preposition - to", "*Lāḇān*": "proper noun, masculine - Laban", "*šalləḥēnî*": "piel imperative masculine singular with 1st person singular suffix - send me away", "*wə-ʾēlḵāh*": "conjunction + qal imperfect 1st person singular cohortative - that I may go", "*ʾel*": "preposition - to", "*məqômî*": "common noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my place", "*û-lə-ʾarṣî*": "conjunction + preposition + common noun, feminine singular with 1st person singular suffix - and to my land" }, "variants": { "*šalləḥēnî*": "send me away/let me go/release me", "*məqômî*": "my place/my home/my dwelling" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter at Rakel hadde født Josef, sa Jakob til Laban: 'La meg dra, så jeg kan gå til mitt eget sted og mitt eget land.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Rachel havde født Joseph, da sagde Jakob til Laban: Lad mig fare, og jeg vil gaae til mit Sted og til mit Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when Rachel had born Joseph, that Jacob said unto Laban, Send me away, that I may go unto mine own place, and to my country.

• KJV 1769 norsk

  Da Rakel hadde født Josef, sa Jakob til Laban: La meg reise hjem til mitt eget land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When Rachel had borne Joseph, Jacob said to Laban, "Send me away that I may go to my own place and country."

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde, da Rakel hadde født Josef, at Jakob sa til Laban: "Send meg bort, så jeg kan dra til mitt eget sted og til mitt land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Rachel hadde født Josef, sa Jakob til Laban: «La meg reise hjem til mitt eget land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Rakel hadde født Josef, sa Jakob til Laban: «La meg fare, så jeg kan dra til mine egne steder og til mitt land.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå, etter at Josef var født, sa Jakob til Laban: La meg dra til mitt eget sted og mitt eget land.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  As soone as Rahel had borne Ioseph Iacob sayde to Laban: Sede me awaye yt I maye goo vnto myne awne place and cutr

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan Rachel had borne Ioseph, Iacob sayde vnto Laban: Let me go, & departe in to my place and vnto myne owne lande:

• Geneva Bible (1560)

  And assoone as Rahel had borne Ioseph, Iaakob said to Laban, Sende me away that I may go vnto my place and to my countrey.

• Bishops' Bible (1568)

  Assoone as Rachel had borne Ioseph, Iacob sayde to Laban: Send me away, that I maye go vnto my owne place, and to my countrey.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass, when Rachel had born Joseph, that Jacob said unto Laban, Send me away, that I may go unto mine own place, and to my country.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when Rachel had borne Joseph, that Jacob said to Laban, "Send me away, that I may go to my own place, and to my country.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, when Rachel hath borne Joseph, that Jacob saith unto Laban, `Send me away, and I go unto my place, and to my land;

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when Rachel had borne Joseph, that Jacob said unto Laban, Send me away, that I may go unto mine own place, and to my country.

• Bible in Basic English (1941)

  Now after the birth of Joseph, Jacob said to Laban, Let me go away to my place and my country.

• World English Bible (2000)

  It happened, when Rachel had borne Joseph, that Jacob said to Laban, "Send me away, that I may go to my own place, and to my country.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Flocks of Jacob After Rachel had given birth to Joseph, Jacob said to Laban,“Send me on my way so that I can go home to my own country.

Referenced Verses

• 1 Mos 24:54 : 54 De spiste og drakk, han og de mennene som var med ham, og de ble natten over. De sto opp om morgenen, og han sa: 'Send meg av sted til min herre.'
• 1 Mos 24:56 : 56 Men han sa til dem: 'Ikke hold meg igjen, siden Herren har gitt meg fremgang; send meg av sted så jeg kan gå til min herre.'
• 1 Mos 26:3 : 3 Bli en fremmed i dette landet, så vil jeg være med deg og velsigne deg. For til deg og dine etterkommere vil jeg gi alle disse landene, og jeg vil oppfylle den eden jeg sverget til Abraham, din far.
• 1 Mos 27:44-45 : 44 Bli der en tid, til din brors raseri har lagt seg. 45 Til din brors vrede har vendt seg bort fra deg, og han har glemt det du gjorde mot ham: da vil jeg sende bud etter deg for å hente deg derfra. Hvorfor skulle jeg miste dere begge på én dag?
• 1 Mos 28:13 : 13 Og se, Herren stod ved stigen og sa: Jeg er Herren, Abrahams Gud, din fars Gud og Isaks Gud. Det landet du ligger på, vil jeg gi til deg og din ætt.
• 1 Mos 28:15 : 15 Se, jeg er med deg, og jeg vil vokte deg overalt hvor du går og føre deg tilbake til dette landet, for jeg vil ikke forlate deg før jeg har gjort det jeg har lovet deg.
• 1 Mos 31:13 : 13 Jeg er Betels Gud, der du salvet en steinstøtte, og der du avla et løfte til meg; reis deg nå og dra ut fra dette landet og vend tilbake til ditt slektsland.'
• 1 Mos 31:55 : 55 Tidlig om morgenen sto Laban opp, kysset sine sønner og sine døtre, og velsignet dem. Så dro Laban bort og vendte tilbake til sitt sted.
• Apg 7:4-5 : 4 Så dro han ut fra kaldeernes land og bodde i Karan. Derfra, etter at hans far var død, flyttet han ham til dette landet som dere nå bor i. 5 Men han ga ham ingen arv i det, ikke en gang nok til å sette foten på: likevel lovet han å gi det til ham som eiendom, og til hans ætt etter ham, selv om han ennå ikke hadde noe barn.
• Hebr 11:9 : 9 Ved tro levde han som en fremmed i løftets land, som i et fremmed land, og bodde i telt med Isak og Jakob, medarvinger til samme løfte.
• Hebr 11:15-16 : 15 Og om de hadde tenkt på det landet de kom fra, ville de hatt mulighet til å vende tilbake. 16 Men nå ønsker de seg et bedre, det vil si et himmelsk. Derfor skammer ikke Gud seg over å bli kalt deres Gud, for han har forberedt en by for dem.
• 1 Mos 18:33 : 33 Og Herren gikk bort da han var ferdig med å tale med Abraham, og Abraham vendte tilbake til sitt sted.
• 1 Mos 24:6-7 : 6 Abraham svarte ham: «Se til at du ikke fører sønnen min tilbake dit. 7 Herren, himmelens Gud, som tok meg fra min fars hus og fra landet til min slekt, og som talte til meg og lovet meg: 'Til din ætt vil jeg gi dette landet,' han vil sende sin engel foran deg, og du skal finne en kone til min sønn derfra.