Verse 11

Og Guds engel talte til meg i en drøm og sa: 'Jakob!' Og jeg svarte: 'Her er jeg.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Guds engel sa til meg i drømmen: 'Jakob!' Jeg svarte: 'Her er jeg, klar til å lyde.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Guds engel talte til meg i en drøm og sa: Jakob. Og jeg sa, Her er jeg.

• Norsk King James

  Og Guds engel talte til meg i drømmen og sa: Jakob! Og jeg svarte: Her er jeg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Guds engel sa til meg i drømmen: «Jakob!» Og jeg svarte: «Her er jeg.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Guds engel sa til meg i drømmen: 'Jakob!' Og jeg sa: 'Her er jeg.'

• o3-mini KJV Norsk

  Og Guds engel talte til meg i en drøm og sa: «Jacob.» Jeg svarte: «Her er jeg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Guds engel talte til meg i en drøm og sa: 'Jakob!' Og jeg svarte: 'Her er jeg.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Engelen fra Gud sa til meg i drømmen: 'Jakob!' Og jeg svarte: 'Her er jeg!'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the dream, the angel of God said to me, 'Jacob!' And I replied, 'Here I am.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.31.11", "source": "וַיֹּ֨אמֶר אֵלַ֜י מַלְאַ֧ךְ הָאֱלֹהִ֛ים בַּחֲל֖וֹם יֽ͏ַעֲקֹ֑ב וָאֹמַ֖ר הִנֵּֽנִי׃", "text": "And-*wayyōʾmer* to-me *malʾaḵ* the-*ʾĕlōhîm* in-the-dream, *Yaʿăqōḇ*; and-*wāʾōmar*, *hinnēnî*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said", "*malʾaḵ*": "Masculine singular construct noun - angel/messenger of", "*ʾĕlōhîm*": "Masculine plural noun with definite article - the God", "*Yaʿăqōḇ*": "Proper noun - Jacob", "*wāʾōmar*": "Qal imperfect 1st person singular with waw consecutive - and I said", "*hinnēnî*": "Interjection with 1st person singular suffix - here I am" }, "variants": { "*malʾaḵ*": "messenger/angel/representative" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Guds engel sa til meg i drømmen: 'Jakob!' Og jeg sa: 'Her er jeg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den Guds Engel sagde til mig i Drømme: Jakob! og jeg svarede: See, her er jeg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the anl of God spake unto me in a dream, saying, Jacob: And I said, Here am I.

• KJV 1769 norsk

  Og Guds engel talte til meg i en drøm og sa: Jakob. Og jeg sa: Her er jeg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the angel of God spoke to me in a dream, saying, Jacob: And I said, Here I am.

• Norsk oversettelse av Webster

  Guds engel sa til meg i drømmen, 'Jakob,' og jeg sa, 'Her er jeg.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Guds engel sa til meg i drømmen: 'Jakob!' Og jeg sa: 'Her er jeg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Guds engel sa til meg i drømmen: Jakob! Og jeg sa: Her er jeg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i drømmen sa Herrens engel til meg: Jakob! Og jeg sa: Her er jeg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the angell of God spake vnto me in a dreame saynge: Iacob. And I answered: here am I.

• Coverdale Bible (1535)

  And the angel of God sayde vnto me in a dreame: Iacob. And I answered: here am I.

• Geneva Bible (1560)

  And the Angel of God sayde to mee in a dreame, Iaakob; I answered, Lo, I am here.

• Bishops' Bible (1568)

  And the angell of God spake vnto me in a dreame, saying: Iacob? And I aunswered: here am I.

• Authorized King James Version (1611)

  And the angel of God spake unto me in a dream, [saying], Jacob: And I said, Here [am] I.

• Webster's Bible (1833)

  The angel of God said to me in the dream, 'Jacob,' and I said, 'Here I am.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the messenger of God saith unto me in the dream, Jacob, and I say, Here `am' I.

• American Standard Version (1901)

  And the angel of God said unto me in the dream, Jacob: and I said, Here am I.

• Bible in Basic English (1941)

  And in my dream the angel of the Lord said to me, Jacob: and I said, Here am I.

• World English Bible (2000)

  The angel of God said to me in the dream, 'Jacob,' and I said, 'Here I am.'

• NET Bible® (New English Translation)

  In the dream the angel of God said to me,‘Jacob!’‘Here I am!’ I replied.

Referenced Verses

• 1 Mos 31:13 : 13 Jeg er Betels Gud, der du salvet en steinstøtte, og der du avla et løfte til meg; reis deg nå og dra ut fra dette landet og vend tilbake til ditt slektsland.'
• Jes 58:9 : 9 Da skal du kalle, og Herren skal svare; du skal rope, og han skal si: Her er jeg. Hvis du fjerner åket fra blant deg, og holder fingeren borte og taler intet ondt;
• 1 Mos 48:15-16 : 15 Og han velsignet Josef og sa: Gud, som mine fedre Abraham og Isak vandret for hans ansikt, den Gud som har fødd meg hele mitt livs dager til i dag, 16 Den engelen som fridde meg fra alt ondt, velsigne guttene; la mitt navn nevnes over dem, og navnet til mine fedre Abraham og Isak, og la dem vokse til en mengde i landet.
• 2 Mos 3:4 : 4 Da Herren så at han gikk bort for å se, ropte Gud til ham midt ut av busken og sa: Moses, Moses. Og han svarte: Her er jeg.
• 1 Sam 3:4 : 4 Da ropte Herren på Samuel, og han svarte: 'Her er jeg.'
• 1 Sam 3:6 : 6 Herren ropte igjen, 'Samuel!' Samuel stod opp, gikk til Eli og sa: 'Her er jeg, for du kalte på meg.' Men Eli svarte: 'Jeg ropte ikke, min sønn; legg deg ned igjen.'
• 1 Sam 3:8 : 8 Herren ropte på Samuel for tredje gang. Han sto opp, gikk til Eli og sa: 'Her er jeg, for du kalte på meg.' Da innså Eli at det var Herren som kalte på gutten.
• 1 Sam 3:16 : 16 Men Eli kalte på Samuel og sa: 'Samuel, min sønn.' Han svarte: 'Her er jeg.'
• 1 Mos 16:7-9 : 7 Og Herrens engel fant henne ved en vannkilde i ørkenen, ved kilden på veien til Sur. 8 Og han sa: Hagar, Sarais tjenestekvinne, hvor kommer du fra? Og hvor vil du gå? Hun svarte: Jeg flykter fra min frue Sarai. 9 Og Herrens engel sa til henne: Vend tilbake til din frue, og underkast deg hennes myndighet. 10 Og Herrens engel sa til henne: Jeg vil gjøre din ætt meget tallrik, så den ikke kan telles for sin mengde. 11 Og Herrens engel sa til henne: Se, du er med barn, og du skal føde en sønn. Du skal gi ham navnet Ismael, for Herren har hørt din nød. 12 Han skal bli som et villesel av et menneske; hans hånd vil være mot alle, og alles hånd mot ham; og han skal bo blant alle sine brødre. 13 Og hun kalte navnet på Herren som talte til henne: Du Gud som ser meg, for hun sa: Har jeg virkelig sett ham som ser meg?
• 1 Mos 18:1 : 1 Og Herren viste seg for ham i Mamres eikelund, mens han satt ved inngangen til teltet sitt i dagens hete.
• 1 Mos 18:17 : 17 Og Herren sa: Skal jeg skjule for Abraham det jeg gjør?
• 1 Mos 22:1 : 1 Det skjedde etter disse hendelsene at Gud satte Abraham på prøve. Han sa til ham: Abraham! Og han svarte: Se, her er jeg.
• 1 Mos 31:5 : 5 Og han sa til dem: 'Jeg ser at deres fars ansikt ikke er vendt mot meg som før; men min fars Gud har vært med meg.'