Verse 23

Vil ikke deres buskap, eiendom og alt deres bli vårt? Bare la oss samtykke med dem, så vil de bo hos oss."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vil ikke deres buskap, eiendommer og alt deres fe tilhøre oss? La oss bare gå med på deres betingelser og bli hos oss.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vil ikke deres buskap og deres eiendom og all deres dyr være våre? La oss bare samtykke med dem, så vil de bo med oss.

• Norsk King James

  Skal ikke ikke deres storfe og eiendom og alle deres dyr bli våre? Bare la oss gå med på dem, så vil de bo med oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres buskap, eiendom og alle deres dyr vil de ikke bli våre? La oss bare gå med på dette, så vil de bo hos oss.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres buskap, eiendom og alt deres fe vil da være vårt. La oss bare samtykke til dette, så de blir hos oss."

• o3-mini KJV Norsk

  «Skal ikke deres storfe, deres eiendom og alle deres dyr da også bli våre? La oss bare oppnå enighet med dem, så vil de bo med oss.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vil ikke deres buskap, eiendom og alt deres bli vårt? Bare la oss samtykke med dem, så vil de bo hos oss."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Deres buskap, eiendom og alle deres dyr er jo våre, bare la oss gå med på dette, så blir de boende blant oss.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Won't their livestock, their property, and all their animals be ours? Only let us agree to them, and they will dwell with us."

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.34.23", "source": "מִקְנֵהֶ֤ם וְקִנְיָנָם֙ וְכָל־בְּהֶמְתָּ֔ם הֲל֥וֹא לָ֖נוּ הֵ֑ם אַ֚ךְ נֵא֣וֹתָה לָהֶ֔ם וְיֵשְׁב֖וּ אִתָּֽנוּ׃", "text": "*miqnēhem* *wǝqinyānām* *wǝkāl*-*bǝhemtām* *hălôʾ* *lānû* *hēm* *ʾak* *nēʾôtāh* *lāhem* *wǝyēšǝbû* *ʾittānû*", "grammar": { "*miqnēhem*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine plural suffix - their livestock", "*wǝqinyānām*": "waw-conjunction + noun, masculine singular construct + 3rd masculine plural suffix - and their possessions", "*wǝkāl*": "waw-conjunction + noun, masculine singular construct - and all", "*bǝhemtām*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine plural suffix - their cattle/animals", "*hălôʾ*": "interrogative particle + negative particle - will not", "*lānû*": "preposition + 1st person plural suffix - to us", "*hēm*": "personal pronoun, 3rd masculine plural - they", "*ʾak*": "restrictive particle - only", "*nēʾôtāh*": "niphal imperfect cohortative, 1st person plural - let us consent", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*wǝyēšǝbû*": "waw-conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural jussive - and they will dwell", "*ʾittānû*": "preposition + 1st person plural suffix - with us" }, "variants": { "*miqnēhem*": "their livestock/cattle/possessions", "*wǝqinyānām*": "and their possessions/wealth/property", "*bǝhemtām*": "their cattle/beasts/animals", "*nēʾôtāh*": "let us consent/agree/comply" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres buskap, deres eiendeler og alle deres dyr, vil ikke alt dette bli vårt? La oss bare gå med på kravet deres, så kan de bosette seg hos oss.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Deres Fæ og deres Gods og alle deres Bæster blive de ikke vore? ikkun at vi ere dem til Villie, da ville de boe hos os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Shall not their cattle and their substance and every beast of theirs be ours? only let us consent unto them, and they will dwell with us.

• KJV 1769 norsk

  Vil ikke deres buskap, eiendeler og alle deres dyr bli våre? La oss bare gå med på dem, så vil de bo hos oss."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Will not their livestock and their substance and every beast of theirs be ours? Only let us consent to them, and they will dwell with us.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vil ikke deres buskap og eiendeler og alle deres dyr bli våre? Bare la oss gå med på dette, så vil de bo hos oss."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres kveg, deres eiendom og alt deres buskap, blir det ikke vårt? La oss bare være enige med dem, så de kan bo hos oss.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  «Vil ikke deres buskap og deres eiendom og alle deres dyr bli våre? La oss bare samtykke med dem, så vil de bo med oss.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Vil ikke da deres buskap og eiendeler og alle deres dyr bli våre? La oss derfor slutte en avtale med dem, slik at de kan forbli blant oss.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Their goodes and their substance and all their catell are oures only let vs consente vnto them that they maye dwell with vs.

• Coverdale Bible (1535)

  their catell and goodes, and all that they haue, shalbe ours, yf we consent vnto them, that they maye dwel with vs.

• Geneva Bible (1560)

  Shall not their flockes and their substance and all their cattell be ours? onely let vs consent herein vnto them, and they will dwell with vs.

• Bishops' Bible (1568)

  Shall not their goodes and their substaunce, and all their cattell be ours? let vs only consent vnto them, and they will dwell with vs.

• Authorized King James Version (1611)

  [Shall] not their cattle and their substance and every beast of theirs [be] ours? only let us consent unto them, and they will dwell with us.

• Webster's Bible (1833)

  Won't their cattle and their substance and all their animals be ours? Only let us give our consent to them, and they will dwell with us."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  their cattle, and their substance, and all their beasts -- are they not ours? only let us consent to them, and they dwell with us.'

• American Standard Version (1901)

  Shall not their cattle and their substance and all their beasts be ours? only let us consent unto them, and they will dwell with us.

• Bible in Basic English (1941)

  Then will not their cattle and their goods and all their beasts be ours? so let us come to an agreement with them so that they may go on living with us.

• World English Bible (2000)

  Won't their livestock and their possessions and all their animals be ours? Only let us give our consent to them, and they will dwell with us."

• NET Bible® (New English Translation)

  If we do so, won’t their livestock, their property, and all their animals become ours? So let’s consent to their demand, so they will live among us.”

Referenced Verses

• Ordsp 1:12-13 : 12 La oss sluke dem levende som graven og hele som de som går ned i gropen; 13 Vi skal finne verdifulle skatter, og fylle våre hus med plyndring.
• Ordsp 23:4-5 : 4 Slit ikke for å bli rik, oppgi din egen visdom. 5 Vil du la øynene dine hvile på det som ikke er? For rikdom skaper seg vinger, de flyr bort som en ørn mot himmelen.
• Ordsp 28:20 : 20 En trofast mann vil ha overflod av velsignelser, men den som haster etter rikdom, vil ikke være uskyldig.
• Joh 2:16 : 16 Han sa til dem som solgte duer: Ta disse vekk herfra; gjør ikke min Fars hus til en handelsplass.
• Joh 6:26-27 : 26 Jesus svarte dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Dere leter etter meg, ikke fordi dere så miraklene, men fordi dere spiste av brødene og ble mette. 27 Arbeid ikke for den mat som forgår, men for den mat som varer til evig liv, og som Menneskesønnen vil gi dere; for Ham har Gud Faderen bekreftet.
• Apg 19:24-26 : 24 En mann ved navn Demetrius, en sølvsmed som laget sølvtempler for Artemis, skaffet ikke liten fortjeneste til håndverkerne. 25 Han samlet dem sammen med andre som hadde lignende yrker og sa: Mine herrer, dere vet at vår rikdom kommer fra denne håndverksvirksomheten. 26 Og dere ser og hører at ikke bare i Efesos, men nesten i hele Asia, har denne Paulus overtalt og vendt et stort antall mennesker bort ved å si at de gudene som er laget med hender, ikke er guder.
• 1 Tim 6:6-9 : 6 Men å ha gudsfrykt sammen med tilfredshet er virkelig stor vinning. 7 For vi brakte ingenting inn i denne verden, og vi kan ikke ta noe med oss ut. 8 Når vi har mat og klær, skal vi være fornøyde med det. 9 Men de som vil bli rike, faller i fristelse og i en snare, og i mange dumme og skadelige lyster som drukner mennesker i undergang og fortapelse. 10 For kjærligheten til penger er roten til alt ondt. Mange som har higen etter det, har forvillet seg bort fra troen og påført seg selv mange sorger.