Verse 20

Men det dere tenkte ondt mot meg, det tenkte Gud til det gode, for å gjøre som det nå har skjedd, å bevare mange mennesker i live.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det dere mente mot meg som ondt, har Gud ment til det gode, for å gjøre som i dag og holde mange mennesker i live.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men dere tenkte ondt mot meg, men Gud ønsket det til det gode, for å få til dette som er i dag, å redde mange menneskeliv.

• Norsk King James

  Men det onde dere tenkte mot meg, mente Gud til gode, for å oppnå det som er slik i dag, for å redde mange mennesker i live.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere tenkte å gjøre ondt mot meg, men Gud vendte det til det gode for å gjøre det som er i dag, å bevare mange folks liv.

• o3-mini KJV Norsk

  Når det gjelder dere, var deres hensikt ond, men Gud ville det til det gode, for å få til det som nå har skjedd, og for å redde mange mennesker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men det dere tenkte ondt mot meg, det tenkte Gud til det gode, for å gjøre som det nå har skjedd, å bevare mange mennesker i live.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det dere tenkte ondt mot meg, har Gud vendt til det gode, for å gjøre det som skjer i dag, å berge et stort folk i live.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You intended to harm me, but God intended it for good to accomplish what is now being done—the saving of many lives.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.50.20", "source": "וְאַתֶּ֕ם חֲשַׁבְתֶּ֥ם עָלַ֖י רָעָ֑ה אֱלֹהִים֙ חֲשָׁבָ֣הּ לְטֹבָ֔ה לְמַ֗עַן עֲשֹׂ֛ה כַּיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לְהַחֲיֹ֥ת עַם־רָֽב׃", "text": "And-you *ḥăšaḇtem* against-me *rāʿāh* *ʾĕlōhîm* *ḥăšāḇāh* for-*ṭôḇāh* for-*maʿan* *ʿăśōh* as-*ha-yôm* *ha-zeh* to-*haḥăyōṯ* *ʿam*-*rāḇ*", "grammar": { "*ḥăšaḇtem*": "qal perfect, 2nd masculine plural - you planned/intended", "*rāʿāh*": "feminine singular noun - evil", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God", "*ḥăšāḇāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - he planned it", "*ṭôḇāh*": "feminine singular noun - good", "*maʿan*": "preposition - purpose of", "*ʿăśōh*": "qal infinitive construct - doing", "*ha-yôm*": "definite article + masculine singular noun - the day", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*haḥăyōṯ*": "hiphil infinitive construct - preserving alive", "*ʿam*": "masculine singular construct - people of", "*rāḇ*": "adjective, masculine singular - many/great" }, "variants": { "*ḥăšaḇ*": "plan/intend/devise", "*maʿan*": "in order that/for the purpose of", "*haḥăyōṯ*": "keep alive/preserve/sustain" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere planla ondt mot meg, men Gud mente det til det gode for å utføre det som det er i dag, for å berge mange liv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I tænkte Ondt imod mig; Gud tænkte, (at vende) det til Gode, for at gjøre (det, som sees) paa denne Dag, at holde meget Folk ved Live.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But as for you, ye thought evil against me; but God meant it unto good, to bring to pass, as it is this day, to save much people alive.

• KJV 1769 norsk

  Dere tenkte ondt mot meg, men Gud vendte det til gode for å bevare mye folk i live, som det går i dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But as for you, you thought evil against me, but God meant it unto good, to bring to pass, as it is this day, to save many people alive.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere mente det ondt mot meg, men Gud vendte det til det gode for å utføre det som skjer i dag, å berge mange menneskeliv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere tenkte å gjøre ondt mot meg, men Gud vendte det til det gode, for å bevare mange mennesker i live, som det er i dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere tenkte det ondt mot meg, men Gud vendte det til det gode for å gjøre som det er i dag og la mange mennesker leve.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det dere tenkte som ondt mot meg, har Gud brukt til det gode, til å frelse mange mennesker, slik dere ser i dag.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye thoughte euell vnto me: but God turned it vnto good to bringe to passe as it is this daye euen to saue moch people a lyu

• Coverdale Bible (1535)

  Ye thought euell ouer me, but God hath turned it vnto good, to do as it is come to passe this daye, for the sauynge of moch people.

• Geneva Bible (1560)

  When ye thought euill against mee, God disposed it to good, that he might bring to passe, as it is this day, and saue much people aliue.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye thought euil against me, but God turned it vnto good, to bryng to passe as it is this day, and to saue muche people alyue.

• Authorized King James Version (1611)

  But as for you, ye thought evil against me; [but] God meant it unto good, to bring to pass, as [it is] this day, to save much people alive.

• Webster's Bible (1833)

  As for you, you meant evil against me, but God meant it for good, to bring to pass, as it is this day, to save many people alive.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As for you, ye devised against me evil -- God devised it for good, in order to do as `at' this day, to keep alive a numerous people;

• American Standard Version (1901)

  And as for you, ye meant evil against me; but God meant it for good, to bring to pass, as it is this day, to save much people alive.

• Bible in Basic English (1941)

  As for you, it was in your mind to do me evil, but God has given a happy outcome, the salvation of numbers of people, as you see today.

• World English Bible (2000)

  As for you, you meant evil against me, but God meant it for good, to bring to pass, as it is this day, to save many people alive.

• NET Bible® (New English Translation)

  As for you, you meant to harm me, but God intended it for a good purpose, so he could preserve the lives of many people, as you can see this day.

Referenced Verses

• Rom 8:28 : 28 Og vi vet at alle ting tjener til det gode for dem som elsker Gud, for dem som er kalt etter hans råd.
• Sal 119:71 : 71 Det er godt for meg at jeg ble ydmyket, så jeg kunne lære dine lover.
• 1 Mos 45:5-8 : 5 Nå, vær derfor ikke bedrøvet, og heller ikke sinte på dere selv fordi dere solgte meg hit; for Gud sendte meg foran dere for å bevare liv. 6 For det har vært hungersnød i landet i to år, og ennå gjenstår det fem år uten pløying og høsting. 7 Og Gud sendte meg foran dere for å bevare en rest for dere på jorden og for å berge livene deres gjennom en stor redning. 8 Så nå var det ikke dere som sendte meg hit, men Gud; og han har gjort meg til en far for farao, herre over hele hans hus, og hersker over hele Egypt.
• Apg 3:26 : 26 For dere først har Gud oppreist sin tjener Jesus og sendt ham for å velsigne dere ved å vende hver av dere bort fra deres ondskap.
• 1 Mos 37:4 : 4 Da brødrene hans så at deres far elsket ham mer enn alle sine brødre, hatet de ham og kunne ikke snakke vennlig til ham.
• Apg 3:13-15 : 13 Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har herliggjort sin tjener Jesus, som dere overgav og fornektet framfor Pilatus, da han hadde bestemt seg for å løslate ham. 14 Men dere fornektet Den Hellige og Rettferdige, og bad om at en morder skulle bli gitt dere. 15 Dere drepte livets fyrste, men Gud oppreiste ham fra de døde; vi er vitner om dette.
• 1 Mos 37:18-20 : 18 Da de så ham langt borte, før han kom nær dem, begynte de å legge planer om å drepe ham. 19 De sa til hverandre: Se der, der kommer denne drømmeren. 20 Kom nå, la oss drepe ham og kaste ham i en brønn, og vi skal si, Et vilt dyr har slukt ham; så skal vi se hva som vil skje med drømmene hans.
• Sal 56:5 : 5 Hver dag forvrenger de mine ord; alle deres tanker er onde mot meg.
• Apg 2:23 : 23 ham som ble overgitt etter Guds bestemte plan og forutviten, tok dere og korsfestet ved ugudelige menneskers hender og drepte.
• Sal 105:16-17 : 16 Han kalte en hungersnød over landet og brøt støtten av brød. 17 Han sendte en mann foran dem, Josef, som ble solgt som slave.
• Jes 10:7 : 7 Men i sitt hjerte mener han ikke det slik, og det er ikke hans plan; men det er i hans hjerte å ødelegge og utrydde mange nasjoner.
• Sal 76:10 : 10 Sannelig, menneskets vrede skal prise deg; resten av vreden vil du holde tilbake.