Verse 25
Og han sa: Forbannet være Kanaan; en tjeneres tjener skal han være for sine brødre.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
sa han: 'Forbannet være Kanaan! Han skal være sine brødres trellers trell.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og han sa: Forbannet være Kanaan; en tjeneres tjener skal han være for sine brødre.
Norsk King James
Han sa: 'Forbannet være Kanaan! En tjeneres tjener skal han være for sine brødre.'
Modernisert Norsk Bibel 1866
sa han: Forbannet er Kanaan! For sine brødre skal han være den laveste trell.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han sa: Forbannet er Kanaan! Han skal være den laveste tjener for sine brødre.
o3-mini KJV Norsk
Han sa: «Forbannet være Kanaan! Han skal bli en slave for sine brødre.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og han sa: Forbannet være Kanaan; en tjeneres tjener skal han være for sine brødre.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
sa han: «Forbannet er Kanaan! Han skal være den laveste tjener for sine brødre.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
he said, 'Cursed be Canaan! The lowest of slaves will he be to his brothers.'
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.9.25", "source": "וַיֹּ֖אמֶר אָר֣וּר כְּנָ֑עַן עֶ֥בֶד עֲבָדִ֖ים יִֽהְיֶ֥ה לְאֶחָֽיו׃", "text": "And-*wayyōʾmer* *ʾārûr* *kĕnāʿan* *ʿebed* *ʿăbādîm* *yihyeh* to-*ʾeḥāyw*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + imperfect, 3rd singular masculine - and he said", "*ʾārûr*": "passive participle, masculine, singular, qal - cursed", "*kĕnāʿan*": "proper noun, masculine, singular - Canaan", "*ʿebed*": "noun, masculine, singular, construct state - servant of", "*ʿăbādîm*": "noun, masculine, plural - servants", "*yihyeh*": "imperfect, 3rd singular masculine - he will be", "*ʾeḥāyw*": "noun, masculine, plural + 3rd person masculine singular possessive suffix - his brothers" }, "variants": { "*ʾārûr*": "cursed/accursed/under a curse", "*ʿebed*": "servant/slave/bondservant", "*ʿăbādîm*": "servants/slaves/bondmen", "*ʾeḥāyw*": "his brothers/his kinsmen/his relatives" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
sa han: Forbannet være Kana'an! Han skal være slave under sine brødre.
Original Norsk Bibel 1866
Da sagde han: Forbandet være Canaan, han skal være Tjeneres Tjener for sine Brødre.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he said, Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren.
KJV 1769 norsk
Og han sa: Forbannet være Kanaan; han skal være en tjeneres tjener for sine brødre.
KJV1611 - Moderne engelsk
And he said, Cursed be Canaan; a servant of servants he shall be to his brothers.
Norsk oversettelse av Webster
Han sa: "Forbannet være Kanaan; en tjeneres tjener skal han være for sine brødre."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han sa: 'Forbannet er Kanaan, en tjenernes tjener skal han være for sine brødre.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Og han sa: Forbannet være Kanaan; han skal være en tjeneres tjener for sine brødre.
Norsk oversettelse av BBE
Forbannet være Kanaan; han skal være den laveste trell for sine brødre.
Tyndale Bible (1526/1534)
he sayd: cursed be Canaan ad a seruante, of all seruantes be he to his brethren.
Coverdale Bible (1535)
he sayde: Cursed be Canaan, and a seruaunt of seruauntes be he vnto his brethren.
Geneva Bible (1560)
And said, Cursed be Canaan: a seruant of seruants shall he be vnto his brethren.
Bishops' Bible (1568)
And he sayde: cursed be Chanaan, a seruaunt of seruauntes shall he be vnto his brethren.
Authorized King James Version (1611)
And he said, Cursed [be] Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren.
Webster's Bible (1833)
He said, "Cursed be Canaan; A servant of servants will he be to his brothers."
Young's Literal Translation (1862/1898)
and saith: `Cursed `is' Canaan, Servant of servants he is to his brethren.'
American Standard Version (1901)
And he said, Cursed be Canaan; A servant of servants shall he be unto his brethren.
Bible in Basic English (1941)
Cursed be Canaan; let him be a servant of servants to his brothers.
World English Bible (2000)
He said, "Canaan is cursed. He will be servant of servants to his brothers."
NET Bible® (New English Translation)
So he said,“Cursed be Canaan! The lowest of slaves he will be to his brothers.”
Referenced Verses
- Jos 9:23 : 23 «Nå er dere forbannet, og ingen av dere skal bli fri fra å være treller, vedhoggere og vannbærere for min Guds hus.»
- 5 Mos 27:16 : 16 Forbannet er den som forakter sin far eller sin mor. Og hele folket skal si: Amen.
- Joh 8:34 : 34 Jesus svarte: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hver den som gjør synd, er syndens tjener.
- 1 Kong 9:20-21 : 20 Alle de folkene som var igjen av amorittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene, som ikke var Israels barn, 21 deres etterkommere som var igjen etter dem i landet, og som Israels barn ikke i sin tid kunne utrydde fullstendig, over dem påla Salomo tvangsarbeid, og slik er det til denne dag.
- 2 Krøn 8:7-8 : 7 For alle de folk som var igjen av hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene, som ikke var av Israel, 8 av deres barn, som var igjen etter dem i landet, dem som Israels barn ikke hadde utryddet, dem gjorde Salomo til skattepliktige arbeider frem til denne dag.
- Matt 25:41 : 41 Så skal han også si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er gjort klar til djevelen og hans engler.
- 5 Mos 28:18 : 18 Forbannet skal frukten av ditt liv være, frukten av ditt land, økningen av ditt storfe og flokkene av dine får.
- Jos 9:27 : 27 Og Josva gjorde dem den dagen til vedhoggere og vannbærere for menigheten, og for Herrens alter, den dag i dag, på stedet han skulle velge.
- Dom 1:28-30 : 28 Da Israel ble sterke, satte de kanaaneerne i tvangsarbeid, men drev dem ikke helt ut. 29 Efraim drev heller ikke ut kanaaneerne som bodde i Geser; kanaaneerne bodde blant dem i Geser. 30 Zebulon drev heller ikke ut innbyggerne i Kitron eller innbyggerne i Nahalol, men kanaaneerne bodde blant dem og ble pliktarbeidere.
- 1 Mos 3:14 : 14 Da sa Herren Gud til slangen: «Fordi du har gjort dette, skal du være forbannet blant alt fe og alle dyr på marken. På buken skal du krype, og støv skal du spise alle dine dager.
- 1 Mos 4:11 : 11 Nå er du forbannet bort fra jorden som har åpnet sin munn for å ta imot din brors blod fra din hånd.
- 1 Mos 9:22 : 22 Og Ham, far til Kanaan, så sin fars nakenhet og fortalte det til sine to brødre utenfor.
- 1 Mos 49:7 : 7 Forbannet er deres vrede, for den var voldsom, og deres raseri, for det var umenneskelig. Jeg vil dele dem i Jakob, og spre dem i Israel.