Verse 1

Derfor bør vi gi desto større oppmerksomhet til det vi har hørt, så vi ikke lar det gli bort.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor må vi gi desto mer oppmerksomhet til de ting vi har hørt, så vi ikke på noe tidspunkt lar dem glippe.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor må vi være enda mer oppmerksomme på det vi har hørt, for at vi ikke skal falle bort fra det.

• Norsk King James

  Derfor må vi gi større oppmerksomhet til det vi har hørt, for at vi ikke må neglisjere det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor bør vi desto mer holde fast ved det vi har hørt, så vi ikke blir revet bort.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor må vi så mye mer ta oss ivare på det vi har hørt, for at vi ikke skal drive forbi.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor må vi desto mer holde fast på det vi har hørt, for at vi ikke skal drive bort.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor bør vi være ekstra oppmerksomme på det vi har hørt, så vi ikke en dag lar det gå tapt.

• gpt4.5-preview

  Derfor bør vi gi desto sterkere akt på det vi har hørt, så ikke vi på noe vis skal gli bort fra det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor bør vi gi desto sterkere akt på det vi har hørt, så ikke vi på noe vis skal gli bort fra det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor må vi desto mer gi akt på det vi har hørt, så vi ikke driver bort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, we must pay closer attention to what we have heard, lest we drift away.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.2.1", "source": "¶Διὰ τοῦτο δεῖ περισσοτέρως ἡμᾶς προσέχειν τοῖς ἀκουσθεῖσιν, μήποτε παραρρυῶμεν.", "text": "*Dia* this *dei* *perissoteros* we *prosechein* to the things *akoustheisin*, lest *pararrouomen*.", "grammar": { "*Dia*": "preposition with accusative - because of/through", "*dei*": "present active indicative, 3rd singular - it is necessary", "*perissoteros*": "comparative adverb - more abundantly/earnestly", "we": "accusative plural pronoun (*hēmas*) - us", "*prosechein*": "present active infinitive - to give attention to/hold fast", "*akoustheisin*": "aorist passive participle, dative plural - things having been heard", "*pararrouomen*": "aorist active subjunctive, 1st plural - we might drift away/slip away" }, "variants": { "*perissoteros*": "more abundantly/more earnestly/more carefully", "*prosechein*": "to give attention to/to hold fast/to apply the mind", "*pararrouomen*": "drift away/flow past/slip away" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor må vi i enda større grad være oppmerksomme på det vi har hørt, for at vi ikke skal drive bort fra det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor bør det os desmere at holde fast ved det, vi have hørt, at vi ikke skulle bortrives.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore we ought to give the more earnest heed to the things which we have heard, lest at any time we should let them slip.

• KJV 1769 norsk

  Derfor bør vi gi desto større oppmerksomhet til det vi har hørt, for at vi ikke skal miste det av syne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore we ought to give more earnest heed to the things which we have heard, lest at any time we should let them slip.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor bør vi gi desto større oppmerksomhet til de tingene vi har hørt, så vi ikke driver bort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor bør vi være desto mer oppmerksomme på det vi har hørt, for at vi ikke skal drive bort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor bør vi gi desto mer alvorlig oppmerksomhet til det vi har hørt, så vi ikke driver bort fra det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor må vi være desto mer oppmerksomme på det vi har hørt, så vi ikke glir bort.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore we ought to geve ye more hede to ye thinges we have herde lest we perysshe.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore we ought to geue the more hede vnto the thinges which we haue herde, lest we perisshe.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore wee ought diligently to giue heede to the thinges which wee haue heard, lest at any time we runne out.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore we ought to geue the more earnest heede to the thynges which we haue heard, lest at any tyme we should let them slippe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Therefore we ought to give the more earnest heed to the things which we have heard, lest at any time we should let [them] slip.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore we ought to pay greater attention to the things that were heard, lest perhaps we drift away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because of this it behoveth `us' more abundantly to take heed to the things heard, lest we may glide aside,

• American Standard Version (1901)

  Therefore we ought to give the more earnest heed to the things that were heard, lest haply we drift away [from them] .

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason there is the more need for us to give attention to the things which have come to our ears, for fear that by chance we might be slipping away.

• World English Bible (2000)

  Therefore we ought to pay greater attention to the things that were heard, lest perhaps we drift away.

• NET Bible® (New English Translation)

  Warning Against Drifting Away Therefore we must pay closer attention to what we have heard, so that we do not drift away.

Referenced Verses

• Hebr 1:1-2 : 1 Gud, som på mange ulike måter og tider talte til fedrene ved profetene, 2 har i disse siste dager talt til oss ved sin Sønn, som han har utpekt til arving av alle ting, og ved hvem han også skapte verdenen;
• 2 Pet 3:1 : 1 Dette er det andre brevet, kjære venner, som jeg nå skriver til dere. I begge disse brevene har jeg ønsket å vekke deres oppriktige sinn ved å minne dere på dette:
• Luk 8:15 : 15 Men det som falt i god jord, er de som med et ærlig og godt hjerte hører ordet, bevarer det og bærer frukt i utholdenhet.
• 2 Pet 1:12-13 : 12 Derfor vil jeg ikke være uaktsom med å stadig minne dere om disse ting, selv om dere kjenner dem og er grunnfestet i den sannhet som er hos dere. 13 Ja, jeg mener det er riktig, så lenge jeg er i denne kroppstelt, å vekke dere ved å minne dere om dem;
• 2 Pet 1:15 : 15 Jeg vil også gjøre det jeg kan for at dere etter min bortgang alltid skal kunne huske disse ting.
• Hebr 12:5 : 5 Og dere har glemt formaningen som taler til dere som barn: Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og mist ikke motet når du blir refset av ham.
• 5 Mos 4:9 : 9 Men pass bare godt på deg selv og bevar din sjel nøye, så du ikke glemmer hva dine øyne har sett, og så de ikke går ut av ditt hjerte alle dagene av ditt liv; men lær dem til dine barn og dine barnebarn.
• Ordsp 7:1-2 : 1 Min sønn, hold fast på mine ord og ta vare på mine bud hos deg. 2 Hold mine bud, så du kan leve; la min lov være som det kjæreste for øynene dine.
• 5 Mos 32:46-47 : 46 Og han sa til dem: Sett deres hjerter til alle de ordene som jeg vitner for dere i dag, som dere skal be deres barn om å holde, alle ordene i denne loven. 47 For dette er ikke en tom sak for dere; for det er deres liv: og gjennom dette skal dere forlenge deres dager i landet som dere går over Jordan for å erobre.
• Jos 23:11-12 : 11 Ta derfor nøye vare på deres sjeler at dere elsker Herren deres Gud. 12 Hvis dere ellers vender dere bort og holder dere til restene av disse nasjonene, de som blir igjen blant dere, og inngår ekteskap med dem, og går inn til dem, og de til dere,
• 1 Krøn 22:13 : 13 Da skal du lykkes, hvis du nøye følger de lover og påbud som Herren befalte Moses for Israel: Vær sterk og modig, frykt ikke og bli ikke motløs.
• Sal 119:9 : 9 BETH. Hvordan kan en ung mann holde sin sti ren? Ved å akte på dine ord.
• Ordsp 2:1-6 : 1 Min sønn, hvis du vil ta imot mine ord og gjemme mine bud hos deg, 2 slik at du lytter til visdom og med hjertet søker forståelse; 3 ja, dersom du roper etter innsikt og løfter din stemme for å få forståelse; 4 hvis du søker henne som sølv og leter etter henne som etter skjulte skatter; 5 da skal du forstå frykten for Herren og finne kunnskapen om Gud. 6 For Herren gir visdom, fra hans munn kommer kunnskap og forståelse.
• Ordsp 3:21 : 21 Min sønn, la dem ikke vike fra dine øyne; bevar klarsyn og klokskap.
• Ordsp 4:1-4 : 1 Hør, dere barn, på en fars veiledning, og vær oppmerksomme så dere lærer forståelse. 2 For jeg gir dere god lærdom, forlat ikke min lov. 3 For jeg var min fars sønn, øm og eneste elskede i min mors øyne. 4 Han lærte meg også, og sa til meg: La ditt hjerte holde fast på mine ord; hold mine påbud og lev.
• Ordsp 4:20-22 : 20 Min sønn, vær oppmerksom på mine ord; bøy ditt øre til mine utsagn. 21 La dem ikke vike fra dine øyne; bevar dem i ditt hjertes innerste. 22 For de er liv for dem som finner dem, og helse for hele kroppen deres.
• Luk 9:44 : 44 La disse ordene synke dypt i dere: Menneskesønnen skal bli forrådt i menneskers hender.
• Matt 16:9 : 9 Forstår dere ennå ikke, og husker dere ikke de fem brødene blant de fem tusen, og hvor mange kurver dere samlet opp?
• Mark 8:18 : 18 Har dere øyne, men ser ikke? Har dere ører, men hører ikke? Husker dere ikke?
• Hebr 12:25-26 : 25 Se til at dere ikke avviser ham som taler. For om de ikke slapp unna, de som avviste han som talte på jorden, hvor mye mindre skal vi unnslippe dersom vi vender oss bort fra ham som taler fra himmelen. 26 Hans røst rystet da jorden; men nå har han lovet og sagt: Enda en gang vil jeg ikke bare ryste jorden, men også himmelen.
• Hebr 2:2-4 : 2 For hvis ordet talt av engler stod fast, og enhver overtredelse og ulydighet fikk en rettferdig gjengjeldelse, 3 hvordan skal vi unnslippe hvis vi forsømmer en så stor frelse? Den ble først talt av Herren og ble bekreftet for oss av dem som hørte ham. 4 Gud selv ga også vitnesbyrd, både med tegn og under, og med mange mirakler og Den Hellige Ånds gaver, etter sin vilje.
• Hab 2:16 : 16 Du er fylt med skam i stedet for ære: drikk du også, og la din nakenhet bli avslørt! Herrens høyre hånds beger skal vende seg mot deg, og skamlig sløsing skal være over din herlighet.
• 5 Mos 4:23 : 23 Pass på dere selv, så dere ikke glemmer avtalen som Herren deres Gud har gjort med dere, og lager dere et utskåret bilde eller noe annet som Herren din Gud har forbudt.