Verse 4

Men med rettferdighet skal han dømme de fattige, og med rettferdighet tale saken til de ydmyke på jorden. Han skal slå jorden med sin munns stav, og med sine lepper drepe de onde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men med rettferdighet skal han dømme de fattige og med rettferdighet refse for de saktmodige på jorden. Han skal tale med makt og dømme de onde med sine ord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men med rettferdighet skal han dømme de fattige, og med rettskaffenhet skal han straffe de saktmodige på jorden. Han skal slå jorden med sin munns stav, og med sine leppers ånde skal han drepe de onde.

• Norsk King James

  Men med rettferdighet skal han dømme de fattige og handle rettferdig mot de ydmyke på jorden; han skal dømme med ordet fra sin munn, og med leppene straffe de onde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men med rettferdighet skal han dømme de fattige, og med oppriktighet refse de undertrykte i landet. Han skal slå jorden med sin munns ris og drepe den onde med ånden fra sine lepper.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men han skal dømme de fattige med rettferdighet og med rett innføre tilrettevisning for de ydmyke på jorden. Han skal slå jorden med munnens stokk, og med leppenes ånd skal han drepe den onde.

• o3-mini KJV Norsk

  Men med rettferdighet skal han dømme de fattige, og med rettferdig oppreisning skal han irettesette de ydmyke på jorden. Med munnens stav skal han slå ned jorden, og med leppes pust skal han slå de ugudelige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men med rettferdighet skal han dømme de fattige, og med rettferdighet tale saken til de ydmyke på jorden. Han skal slå jorden med sin munns stav, og med sine lepper drepe de onde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Med rettferdighet skal han dømme de fattige, og med rettvishet skal han avgjøre for de saktmodige på jorden. Han skal slå jorden med sin munns stav og med sine leppers ånd drepe de ugudelige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But he will judge the poor with righteousness, and decide with equity for the meek of the earth. He will strike the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips he will slay the wicked.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.11.4", "source": "וְשָׁפַ֤ט בְּצֶ֙דֶק֙ דַּלִּ֔ים וְהוֹכִ֥יחַ בְּמִישׁ֖וֹר לְעַנְוֵי־אָ֑רֶץ וְהִֽכָּה־אֶ֙רֶץ֙ בְּשֵׁ֣בֶט פִּ֔יו וּבְר֥וּחַ שְׂפָתָ֖יו יָמִ֥ית רָשָֽׁע׃", "text": "*wə-šāpaṭ bə-ṣedeq dallîm wə-hôkîaḥ bə-mîšôr lə-'anwēy-'āreṣ wə-hikkâh-'ereṣ bə-šēbeṭ pîw ûbə-rûaḥ śəpātāyw yāmît rāšā'*", "grammar": { "*wə-šāpaṭ*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and he will judge", "*bə-ṣedeq*": "preposition + masculine singular noun - in righteousness", "*dallîm*": "masculine plural adjective - poor/weak ones", "*wə-hôkîaḥ*": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he will decide/reprove", "*bə-mîšôr*": "preposition + masculine singular noun - with equity/fairness", "*lə-'anwēy*": "preposition + masculine plural construct - for meek/humble ones of", "*'āreṣ*": "feminine singular noun - earth/land", "*wə-hikkâh*": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he will strike", "*'ereṣ*": "feminine singular noun - earth/land", "*bə-šēbeṭ*": "preposition + masculine singular construct - with rod of", "*pîw*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his mouth", "*ûbə-rûaḥ*": "conjunction + preposition + feminine singular construct - and with breath of", "*śəpātāyw*": "feminine dual noun with 3rd masculine singular suffix - his lips", "*yāmît*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he will kill/slay", "*rāšā'*": "masculine singular adjective - wicked/guilty one" }, "variants": { "*šāpaṭ*": "judge/govern/vindicate", "*ṣedeq*": "righteousness/justice", "*dallîm*": "poor/weak/needy/helpless ones", "*hôkîaḥ*": "decide/reprove/arbitrate/rebuke", "*mîšôr*": "equity/fairness/levelness/straightness", "*'anwēy*": "meek/humble/afflicted/poor ones", "*hikkâh*": "strike/smite/hit/beat", "*šēbeṭ*": "rod/staff/scepter/tribe", "*rûaḥ*": "breath/wind/spirit", "*yāmît*": "will kill/will slay/will put to death", "*rāšā'*": "wicked/guilty/criminal one" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal dømme de fattige rettferdig og felle rettferdige avgjørelser for de saktmodige på jorden. Han skal slå jorden med sin munns stav og drepe de urettferdige med pusten fra sine lepper.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han skal dømme de Ringe med Retfærdighed, og straffe de Sagtmodige i Landet med Oprigtighed, og han skal slaae Jorden med sin Munds Riis, og dræbe den Ugudelige med sine Læbers Aand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity for the meek of the earth: and he shall smite the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked.

• KJV 1769 norsk

  Men med rettferdighet skal han dømme de fattige, og med rettvishet skal han irettesette for de ydmyke på jorden. Han skal slå jorden med sin munns vekst, og med pusten fra sine lepper skal han drepe de onde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But with righteousness he shall judge the poor, and decide with equity for the meek of the earth: and he shall strike the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips he shall slay the wicked.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men med rettferdighet skal han dømme de fattige, og med rett skal han felle dom for de ydmyke på jorden; han skal slå jorden med sin munns stav, og med sine leppers ånde skal han slå de onde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han skal dømme de fattige med rettferdighet, og avgjøre med rettskaffenhet for de ydmyke på jorden. Han skal slå jorden med sin munns stav og drepe de onde med leppenes ånde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men i rettferdighet skal han dømme de fattige, og med rettferdighet avgjøre for de saktmodige på jorden; han skal slå jorden med sitt munns sverd, og med sine leppers pust skal han drepe de ugudelige.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han skal dømme de fattige med rettferdighet og treffe riktige avgjørelser for de hjelpeløse på jorden; han skal slå de voldelige med sitt ord, og med pusten fra hans lepper skal han tilintetgjøre den onde.

• Coverdale Bible (1535)

  but with rightousnesse shal he iudge the poore, and with holynes shal he refourme the symple of the worlde. He shal smyte ye worlde with ye staff of his mouth, & with ye breath of his mouth shal he slaye the wicked.

• Geneva Bible (1560)

  But with righteousnesse shall he iudge the poore, and with equitie shall he reprooue for the meeke of the earth: and he shall smite the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lippes shall he slay the wicked.

• Bishops' Bible (1568)

  But with righteousnesse shal he iudge the poore, and with equitie shall he refourme the simple of the worlde, and he shall smyte the worlde with the rod of his mouth, and with the breath of his mouth shall he slay the vngodly.

• Authorized King James Version (1611)

  But with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity for the meek of the earth: and he shall smite the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked.

• Webster's Bible (1833)

  but with righteousness shall he judge the poor, and decide with equity for the humble of the earth; and he shall strike the earth with the rod of his mouth; and with the breath of his lips shall he kill the wicked.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he hath judged in righteousness the poor, And decided in uprightness for the humble of earth, And hath smitten earth with the rod of his mouth, And with the breath of his lips he putteth the wicked to death.

• American Standard Version (1901)

  but with righteousness shall he judge the poor, and decide with equity for the meek of the earth; and he shall smite the earth with the rod of his mouth; and with the breath of his lips shall he slay the wicked.

• Bible in Basic English (1941)

  But he will do right in the cause of the poor, and give wise decisions for those in the land who are in need; and the rod of his mouth will come down on the cruel, and with the breath of his lips he will put an end to the evil-doer.

• World English Bible (2000)

  but with righteousness he will judge the poor, and decide with equity for the humble of the earth. He will strike the earth with the rod of his mouth; and with the breath of his lips he will kill the wicked.

• NET Bible® (New English Translation)

  He will treat the poor fairly, and make right decisions for the downtrodden of the earth. He will strike the earth with the rod of his mouth, and order the wicked to be executed.

Referenced Verses

• Job 4:9 : 9 Ved Guds kraft omkommer de, og ved pustet fra hans nesebor blir de fortært.
• Mal 4:6 : 6 Og han skal vende fedrenes hjerter til barna, og barnas hjerter til fedrene, for at jeg ikke skal komme og slå jorden med en forbannelse.
• 2 Tess 2:8 : 8 Og da skal den lovløse bli avslørt, han som Herren skal tilintetgjøre med sin munns ånde og ødelegge ved sin ankomsts lysglans.
• Jes 61:1 : 1 Herrens Guds Ånd er over meg, fordi Herren har salvet meg til å forkynne gode nyheter til de ydmyke; han har sendt meg for å forbinde de som har et knust hjerte, for å proklamere frihet for de fangne, og åpning av fengselet for de som er bundet.
• Sal 2:9 : 9 Du skal knuse dem med en jernstav; du skal sønderslå dem som et leirkar.
• Sal 72:12-14 : 12 For han skal utfri den trengende når han roper, og den fattige som ikke har noen hjelper. 13 Han skal være barmhjertig mot de fattige og nødlidende, og frelse de trengendes liv. 14 Han skal fri deres sjel fra bedrag og vold, og deres blod skal være dyrebart i hans øyne.
• Sal 45:6-7 : 6 Din trone, Gud, står fast for evig; ditt rikes septer er et rettferdig septer. 7 Du elsker rettferdighet og hater urett; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje fremfor dine likemenn.
• Jes 9:7 : 7 Hans herredømme og fred skal ingen ende ha, over Davids trone og over hans rike, for å etablere det og opprettholde det med rett og rettferdighet, fra nå av og for alltid. Herren, hærskarenes Guds nidkjærhet, skal utføre dette.
• Jes 16:5 : 5 Med miskunnhet skal tronen bli grunnlagt: og han skal sitte på den i sannhet i Davids tabernakel, dømme og søke rettferdighet, og raskt fremme rettferdighet.
• Jes 29:19 : 19 De saktmodige skal også øke sin glede i Herren, og de fattige blant mennesker skal glede seg over Israels Hellige.
• Jes 30:33 : 33 For Tofet er innviet fra gammel tid; ja, for kongen er det forberedt; han har gjort det dypt og stort: dens haug er ild og mye ved; Herrens pust, som en strøm av svovel, tenner det.
• Jes 32:1 : 1 Se, en konge skal regjere i rettferdighet, og fyrster skal styre med rett dom.
• Tit 3:2 : 2 å ikke tale ondt om noen, å ikke krangle, men være vennlige og vise all ydmykhet overfor alle mennesker.
• Jer 33:15 : 15 I de dager og på den tiden vil jeg la en gren av rettferdighet vokse frem for David; og han skal utøve dom og rettferdighet i landet.
• Åp 19:15 : 15 Ut av hans munn gikk et skarpt sverd, så han kunne slå folkene med det. Og han skal styre dem med en jernstav og tråkke Guds, den allmektiges, vredes vinpresse.
• Sef 2:3 : 3 Søk Herren, alle dere ydmyke på jorden, dere som har fulgt hans rettferdighet; søk rettferdighet, søk ydmykhet. Kanskje dere vil bli skjult på Herrens vredes dag.
• Jak 3:13 : 13 Hvem er en vis mann og fylt med kunnskap blant dere? La ham vise ved en god atferd sine gjerninger med visdommens ydmykhet.
• Åp 1:16 : 16 Han hadde i sin høyre hånd syv stjerner, og ut av hans munn kom et skarpt, tveegget sverd, og hans ansikt var som solen skinner i sin kraft.
• Åp 2:16 : 16 Omvend deg; hvis ikke, vil jeg komme til deg straks og kjempe mot dem med min munns sverd.
• Åp 19:11 : 11 Og jeg så himmelen åpen, og se, en hvit hest! Og han som satt på den, heter Trofast og Sann, og han dømmer og strider i rettferdighet.
• Matt 5:5 : 5 Salige er de saktmodige, for de skal arve jorden.
• Matt 11:5 : 5 Blindinger får synet tilbake, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde blir reist opp, og evangeliet forkynnes for de fattige.
• Apg 9:1 : 1 Saul, som fortsatt truet med drap mot Herrens disipler, gikk til ypperstepresten,
• 2 Kor 10:1 : 1 Nå ber jeg, Paulus, dere ved Kristi mildhet og vennlighet, han som er ydmyk blant dere når jeg er tilstede, men frimodig når jeg er borte.
• Gal 5:23 : 23 Saktmodighet, selvbeherskelse; mot slike er det ingen lov.
• Sal 72:1-4 : 1 Gi kongen dine dommer, Gud, og din rettferdighet til kongens sønn. 2 Han skal dømme ditt folk med rettferdighet, og dine fattige med rettferdig dom. 3 Fjellene skal bringe fred til folket, og de små høydene, ved rettferdighet. 4 Han skal gi rett til de fattige i folket, frelse de trengendes barn, og knuse undertrykkeren.
• Jer 5:28 : 28 De er blitt fete, de skinner: ja, de overgår de ugudeliges gjerninger: de dømmer ikke saken, saken til de farløse, likevel trives de; og den trengendes rett dømmer de ikke.
• Jer 23:5-6 : 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal reise en rettferdig grein av Davids ætt, og en konge skal herske og ha fremgang, og han skal utøve dom og rettferdighet på jorden. 6 I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel skal bo trygt; og dette er navnet han skal kalles med: Herren, vår rettferdighet.
• Sal 82:2-4 : 2 Hvor lenge skal dere dømme urettferdig og gi de onde forrang? Selah. 3 Forsvar de fattige og farløse; gjør rett mot de som lider nød og er trengende. 4 Befri de fattige og trengende; redd dem fra de ondes hånd.
• Sal 110:2 : 2 Herren skal sende din makts stav ut fra Sion: Hersk midt blant dine fiender.
• Ordsp 31:8-9 : 8 Åpne din munn for den stumme, i saken til alle som er bestemt til undergang. 9 Åpne din munn, døm rettferdig, og tal de fattiges og nødlidenes sak.
• Jes 1:17 : 17 Lær å gjøre godt; søk rettferdighet, hjelp de undertrykte, forsvare den farløse, ta saken for enken.
• Jes 3:14 : 14 Herren vil gå til doms med sitt folk og deres ledere, for dere har spist opp vingården, og den fattiges bytte er i deres hus.
• Sal 18:8 : 8 Røyk steg opp fra hans nesebor, og fortærende ild fra hans munn; glør ble antent av den.
• 2 Sam 8:15 : 15 David regjerte over hele Israel og sørget for rettferdighet og rett blant hele folket sitt.
• 2 Sam 23:2-4 : 2 Herrens Ånd talte gjennom meg, og hans ord var på min tunge. 3 Israels Gud sa, Israels Klippe talte til meg, Den som hersker over mennesker må være rettferdig, herskende i gudsfrykt. 4 Han skal være som morgenens lys når solen stiger opp, en morgen uten skyer; som det friske gresset som spirer opp av jorden etter regnet som skinner klart.
• 1 Kong 10:8-9 : 8 Lykkelige er dine menn, lykkelige er dine tjenere, som alltid står foran deg og hører din visdom. 9 Velsignet være Herren din Gud, som har fått glede i deg og satt deg på Israels trone. Fordi Herren elsket Israel for alltid, har han satt deg til konge, for å håndheve rett og rettferdighet.”