Verse 12

Og på den dagen kalte Herren Gud, hærskarenes Gud, til gråt og sørging, til å rake skallen bar og til å binde seg med sekkestrie.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den dagen kalte Herren, hærskarenes Gud, til gråt og sorg, til å barbere hoder og kle seg i sekk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og den dagen kalte Herren Gud, hærskarenes Gud, til gråt, klage, bar hodet og kledning med sekkelerret.

• Norsk King James

  Og den dagen kalte Herren Gud av hærskarene til å gråte, til sorg og til å bruke sekk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren, hærskarenes Gud, kalte den dagen til gråt og klage, til å barbere hodet og å kle seg i sekk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den dagen kalte Herren, den Allmektige, dere til gråt, sorg, å barbere hodet, og ikle seg sekkestrie.

• o3-mini KJV Norsk

  Og den dagen påkalte Herren, hærens Gud, til gråt, sorg, barbering og til å ikle seg sekkeklær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og på den dagen kalte Herren Gud, hærskarenes Gud, til gråt og sørging, til å rake skallen bar og til å binde seg med sekkestrie.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren, hærskarenes Gud, kalte på denne dagen til gråt og sorg, til å barbere hodet og binde seg med sekk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In that day the Lord, the LORD of Hosts, called you to weeping, wailing, shaving your heads, and wearing sackcloth.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.22.12", "source": "וַיִּקְרָ֗א אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא לִבְכִי֙ וּלְמִסְפֵּ֔ד וּלְקָרְחָ֖ה וְלַחֲגֹ֥ר שָֽׂק׃", "text": "And-*yiqrāʾ* *ʾᵃdōnāy* *YHWH* *ṣᵉbāʾôt* in-the-*yôm* the-that to-*bᵉkî* and-to-*mispēd* and-to-*qorḥāh* and-to-*ḥᵃgōr* *śāq*", "grammar": { "וַיִּקְרָ֗א": "conjunction + Qal imperfect, 3rd person masculine singular, apocopated - and he called", "*ʾᵃdōnāy*": "noun with 1st person plural suffix - my Lord", "*YHWH*": "divine name", "*ṣᵉbāʾôt*": "masculine plural - hosts/armies", "בַּיּ֣וֹם": "preposition + definite article + masculine singular - in the day", "הַה֑וּא": "definite article + demonstrative pronoun - that", "לִבְכִי֙": "preposition + masculine singular - to weeping", "וּלְמִסְפֵּ֔ד": "conjunction + preposition + masculine singular - and to mourning", "וּלְקָרְחָ֖ה": "conjunction + preposition + feminine singular - and to baldness", "וְלַחֲגֹ֥ר": "conjunction + preposition + Qal infinitive construct - and to gird", "*śāq*": "masculine singular - sackcloth" }, "variants": { "*yiqrāʾ*": "called/summoned/invited", "*ʾᵃdōnāy*": "my Lord/Master", "*YHWH*": "Yahweh/LORD", "*ṣᵉbāʾôt*": "hosts/armies", "*bᵉkî*": "weeping/crying", "*mispēd*": "mourning/wailing/lamentation", "*qorḥāh*": "baldness (sign of mourning)", "*ḥᵃgōr*": "gird/wrap/put on", "*śāq*": "sackcloth (rough cloth worn during mourning)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren, hærskarenes Gud, kalte på den dagen til gråt og sorg, til barbering av hoder og til å bære sekkeklede.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren, den Herre Zebaoth, skal paa den samme Dag raabe efter Graad og efter Hylen og efter skaldet (Hoved), og at (man skal) ombinde Sække.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in that day did the Lord GOD of hosts call to weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth:

• KJV 1769 norsk

  Og på den dagen kalte Herren, hærskarenes Gud, til gråt og sorg, til å barbere hodet og å kle seg med sekk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in that day did the Lord GOD of hosts call to weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den dagen kalte Herren, hærskarenes Gud, til gråt og sørging, til skallet hodet og til å binde seg med sekkesekk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren, hærskarenes Herre, kalte den dagen til gråt og klage, og til å barbere hodet og binde seg i sekk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og på den dagen kalte Herren, hærskarenes Gud, til gråt og sorg, til skallethet og å kne sulle på seg sekkestrie.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den dagen ventet Herren, hærskarenes Herre, på gråt og jammer, avklipping av håret og påkledning av sorgens klær:

• Coverdale Bible (1535)

  And at the same tyme shal ye LORDE of hoostes cal me to wepinge mourninge, to baldnesse and puttinge on of sack clothe.

• Geneva Bible (1560)

  And in that day did the Lord God of hosts call vnto weeping and mourning, and to baldnes and girding with sackecloth.

• Bishops' Bible (1568)

  And in that day dyd the Lorde God of hoastes call men vnto weepyng and mournyng, to baldnesse and girdyng about with sackcloth.

• Authorized King James Version (1611)

  And in that day did the Lord GOD of hosts call to weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth:

• Webster's Bible (1833)

  In that day did the Lord, Yahweh of Hosts, call to weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And call doth the Lord, Jehovah of Hosts, In that day, to weeping and to lamentation, And to baldness and to girding on of sackcloth,

• American Standard Version (1901)

  And in that day did the Lord, Jehovah of hosts, call to weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth:

• Bible in Basic English (1941)

  And in that day the Lord, the Lord of armies, was looking for weeping, and cries of sorrow, cutting off of the hair, and putting on the clothing of grief:

• World English Bible (2000)

  In that day, the Lord, Yahweh of Armies, called to weeping, and to mourning, and to baldness, and to dressing in sackcloth:

• NET Bible® (New English Translation)

  At that time the Sovereign LORD of Heaven’s Armies, called for weeping and mourning, for shaved heads and sackcloth.

Referenced Verses

• Joel 2:17 : 17 La prestene, Herrens tjenere, gråte mellom forhallen og alteret, og la dem si: Spar ditt folk, Herre, og gi ikke din arv til vanære, så hedningene hersker over dem: hvorfor skal de si blant folket, Hvor er deres Gud?
• Mika 1:16 : 16 Klipp av håret og barber deg for dine dyrebare barn; la ditt hår bli så bart som en ørn, for de er ført bort i fangenskap fra deg.
• Joel 1:13 : 13 Bind om dere og klag, dere prester; rop høyt, dere alterets tjenere: Kom og ligg hele natten i sekkestrie, dere min Guds tjenere, for grødeofferet og drikkofferet er holdt tilbake fra deres Guds hus.
• Jak 4:8-9 : 8 Kom nær til Gud, så vil han komme nær til dere. Rens hendene, dere syndere, og rens hjertene, dere tvesinnet. 9 Vær bedrøvet, sørg og gråt. La latteren bli vendt til sorg, og gleden til alvor. 10 Ydmyk dere for Herren, så skal han løfte dere opp.
• Jak 5:1 : 1 Nå, dere rike, gråt og klag over de vanskeligheter som skal komme over dere.
• Amos 8:10 : 10 Jeg vil gjøre deres fester til sorg, og alle deres sanger til klage; og jeg vil kle alle i sekkestrie og barbere hvert hode. Jeg skal gjøre det som sorg over en enebarn, og slutten som en bitter dag.
• Jona 3:6 : 6 Budskapet nådde kongen i Ninive, og han reiste seg fra sin trone, tok av seg kappen, kledde seg i sekkestrie og satte seg i aske.
• 2 Krøn 35:25 : 25 Jeremia sørget over Josjia, og alle sangerne og sangerinnene talte om Josjia i sine klagesanger til denne dag, og de gjorde det til en skikk i Israel; se, de er skrevet i klagesangene.
• Esra 9:3 : 3 Da jeg hørte dette, flerret jeg kappen og kappen min, rev ut deler av håret fra hodet mitt og skjegget, og satte meg ned forbløffet.
• Neh 8:9-9 : 9 Og Nehemja, som var stattholderen, og Esra, presten og den skriftlærde, og levittene som lærte folket, sa til hele folket: «Denne dagen er hellig for Herren deres Gud. Sørg ikke og gråt ikke.» For hele folket gråt da de hørte lovens ord. 10 Så sa han til dem: «Gå hjem, spis fete retter og drikk søte drikkevarer, og send deler til dem som ikke har noe forberedt; for denne dagen er hellig for vår Herre. Vær ikke bedrøvet, for glede i Herren er deres styrke.» 11 Levittene roet hele folket og sa: «Vær stille, for dagen er hellig. Vær ikke lei dere.» 12 Da gikk hele folket av sted for å spise, drikke, sende deler og feire med stor glede, fordi de hadde forstått de ordene som var blitt forklart for dem.
• Neh 9:9 : 9 Du så våre fedres nød i Egypt og hørte deres rop ved Rødehavet.
• Job 1:20 : 20 Da reiste Job seg, rev i stykker sin kappe, skar håret av hodet, falt til jorden og tilba,
• Fork 3:4 : 4 En tid for å gråte, og en tid for å le; en tid for å sørge, og en tid for å danse;
• Fork 3:11 : 11 Han har gjort alt vakkert i sin tid; også har han lagt evigheten i deres hjerte, slik at ingen kan forstå det verk som Gud gjør fra begynnelsen til slutten.
• Jes 15:2 : 2 Han har dratt opp til Bajith og til Dibons høye steder for å gråte. Moab skal jamre over Nebo og over Medeba; alle hodene deres skal være barberte, og hvert skjegg skal være klippet av.