Verse 23

Og jeg vil feste ham som en nagle på et sikkert sted; og han skal være som en herlig trone for sin fars hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil sette ham som en nagle på et pålitelig sted, og han skal bli en ærestol for sin fars hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil feste ham som en nagle på et fast sted, og han skal bli som en ærefull trone til sin fars hus.

• Norsk King James

  Og jeg vil feste ham som en peil på et sikkert sted; han skal være en herlig trone for sitt fars hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil feste ham som en nagle på et sikkert sted, og han skal være en æresstol for sin fars hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg skal feste ham som en nagle på et trygt sted, og han skal bli en ærefull trone for sin fars hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil forankre ham som en spiker på et sikkert sted, og han skal være en herlig trone for sin fars hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil feste ham som en nagle på et sikkert sted; og han skal være som en herlig trone for sin fars hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil feste ham som en nagle på et trygt sted, og han skal bli en ærestrone for sin fars hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will drive him like a peg into a firm place, and he will become a throne of glory for his father's house.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.22.23", "source": "וּתְקַעְתִּ֥יו יָתֵ֖ד בְּמָק֣וֹם נֶאֱמָ֑ן וְהָיָ֛ה לְכִסֵּ֥א כָב֖וֹד לְבֵ֥ית אָבִֽיו׃", "text": "*û-təqaʿtîw* *yātēd* *bə-māqôm* *neʾĕmān* *wə-hāyâ* *lə-kissēʾ* *kābôd* *lə-bêt* *ʾābîw*", "grammar": { "*û-təqaʿtîw*": "conjunction + perfect 1st person singular Qal of *tqʿ* with 3rd person masculine singular suffix - and I will drive him/fasten him", "*yātēd*": "noun feminine singular - peg/nail/tent stake", "*bə-māqôm*": "preposition + noun masculine singular - in a place", "*neʾĕmān*": "adjective masculine singular - firm/faithful/secure", "*wə-hāyâ*": "conjunction + perfect 3rd person masculine singular Qal of *hyh* - and he will be", "*lə-kissēʾ*": "preposition + noun masculine singular construct - for a throne of", "*kābôd*": "noun masculine singular - glory/honor", "*lə-bêt*": "preposition + noun masculine singular construct - for the house of", "*ʾābîw*": "noun masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his father" }, "variants": { "*təqaʿtîw*": "drive him in/fasten him/fix him firmly", "*yātēd*": "peg/nail/tent stake/pin", "*māqôm*": "place/spot/location/position", "*neʾĕmān*": "firm/faithful/secure/steadfast/reliable", "*kissēʾ*": "throne/seat of honor/position of authority", "*kābôd*": "glory/honor/dignity/reputation", "*bêt*": "house/family/dynasty/lineage" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil feste ham som en nagle på et sikkert sted, og han skal bli til en æresstol for sin fars hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil fæste ham som en Nagle udi et fast Sted, og han skal være en Æres Stol for sin Faders Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a glorious throne to his father's house.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil feste ham som en nagle på et sikkert sted; han skal bli en strålende trone for sin fars hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a glorious throne to his father's house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil feste ham som en nagle på et sikkert sted; og han skal være en herlighetens trone for sin fars hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg har festet ham som en nagle på et fast sted, og han skal være en æresstol til sin fars hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil feste ham som en spiker på et sikkert sted; og han skal være en trone av herlighet for sitt fars hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil plassere ham som en nagle på et sikkert sted; og han skal være til ære for sin fars hus.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil fasten him to a nale in the place of the most hie faithfulnesse, and he shalbe vpon the glorius trone of his fathers house.

• Geneva Bible (1560)

  And I will fasten him as a naile in a sure place, and hee shall be for the throne of glorie to his fathers house.

• Bishops' Bible (1568)

  And I wyll fasten hym as a nayle in a sure place, and he shalbe the glorious seate of his fathers house.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will fasten him [as] a nail in a sure place; and he shall be for a glorious throne to his father's house.

• Webster's Bible (1833)

  I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a throne of glory to his father's house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have fixed him a nail in a stedfast place, And he hath been for a throne of honour To the house of his father.

• American Standard Version (1901)

  And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a throne of glory to his father's house.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will put him like a nail in a safe place; and he will be for a seat of glory to his father's family.

• World English Bible (2000)

  I will fasten him like a nail in a sure place. He will be for a throne of glory to his father's house.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will fasten him like a peg into a solid place; he will bring honor and respect to his father’s family.

Referenced Verses

• 1 Sam 2:8 : 8 Han reiser den fattige opp fra støvet og løfter tiggermannen fra møddingen, for å sette dem blant fyrster og gi dem arv i herlighetens trone. For jordens søyler er Herrens, og han har satt verden på dem.
• Esra 9:8 : 8 Men nå har vi for en kort tid fått nåde fra Herren vår Gud, så det er en levning som har sluppet unna, og for å gi oss en bolt i hans hellige sted, så vår Gud kan få våre øyne til å se lyset igjen og gi oss litt liv i vår trelldom.
• Job 36:7 : 7 Han tar ikke sine øyne bort fra de rettferdige, men sammen med konger sitter de på tronen; ja, han etablerer dem for alltid, og de blir opphøyd.
• Sak 10:4 : 4 Fra ham skal hjørnestenen komme, fra ham naglen, fra ham stridsbuen, fra ham kommer alle herskere sammen.
• Fork 12:11 : 11 De vises ord er som pigger, og som spikre festet av muntre mestere, gitt av én hyrde.
• Åp 3:21 : 21 Den som seirer, vil jeg gi å sitte med meg på min trone, slik jeg også har seiret, og er satt med min Far på hans trone.
• 1 Mos 45:9-9 : 9 Skynd dere og dra opp til faren min og si til ham: Så sier sønnen din Josef: Gud har gjort meg til herre over hele Egypt; kom ned til meg, drøy ikke. 10 Du skal bo i landet Goshen, og du skal være nær meg, du og dine barn og dine barnebarn, dine flokker og buskap, og alt det du har. 11 Der vil jeg forsørge deg, for det gjenstår ennå fem års hungersnød, slik at du, ditt hus og alt du har ikke må bli fattige. 12 Se, med egne øyne ser dere, og min bror Benjamin ser, at det er min munn som taler til dere. 13 Dere skal fortelle faren min om all min herlighet i Egypt og om alt det dere har sett, og dere skal skynde dere og ta med faren min hit.
• Luk 22:29-30 : 29 Og jeg overgir dere et rike, slik som min Far har overgitt meg, 30 for at dere skal spise og drikke ved mitt bord i mitt rike, og sitte på troner og dømme Israels tolv stammer.
• Est 4:14 : 14 For hvis du helt og holdent tier stille i denne tid, vil redning og utfrielse komme for jødene fra et annet sted, men du og dine fars hus skal bli ødelagt. Og hvem vet om ikke du har oppnådd kongedømmet for en tid som denne?
• Est 10:3 : 3 For Mordekai, jøden, var nest etter kong Ahasverus, stor blant jødene, og godt ansett av sine mange slektninger, da han søkte velferden til sitt folk og arbeidet for fred blant alle sine etterkommere.