Verse 9

Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem; de forkynner sin synd som Sodoma, de skjuler den ikke. Ulykke over deres sjel, for de har brakt ondt over seg selv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem; de proklamerer sin synd som Sodoma, de skjuler den ikke. Ve deres sjeler! For de har belønnet seg selv med det onde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem; og de erklærer sin synd som Sodoma, de skjuler det ikke. Ve deres sjel! For de har belønnet seg selv med ondt.

• Norsk King James

  Deres ansikter vitner mot dem; de erklærer sin synd åpent, de skjuler den ikke. Ve over deres sjeler! for de har påført seg selv det onde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres ansikts hardhet vitner mot dem, de forkynner sin synd som Sodoma, de skjuler den ikke. Ve deres sjeler! For de har bragt ulykke over seg selv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Utseendet deres vitner imot dem, de kunngjør sin synd som Sodom; de skjuler den ikke. Ve dem! For de har gjort seg selv vondt.

• o3-mini KJV Norsk

  Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem, og de bekjenner sin synd som Sodom uten å skjule den. Ve deres sjeler, for de har gitt seg selv ondskapens lønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem; de forkynner sin synd som Sodoma, de skjuler den ikke. Ulykke over deres sjel, for de har brakt ondt over seg selv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem, og deres synd forkynner de som Sodom - de skjuler det ikke. Ve deres sjel, for de har påført seg selv ondt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The look on their faces testifies against them, and like Sodom, they openly declare their sin; they do not try to conceal it. Woe to them! For they have brought disaster upon themselves.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.3.9", "source": "הַכָּרַ֤ת פְּנֵיהֶם֙ עָ֣נְתָה בָּ֔ם וְחַטָּאתָ֛ם כִּסְדֹ֥ם הִגִּ֖ידוּ לֹ֣א כִחֵ֑דוּ א֣וֹי לְנַפְשָׁ֔ם כִּֽי־גָמְל֥וּ לָהֶ֖ם רָעָֽה", "text": "The-*hakkārat* *pənêhem* *ʿānətāh* against-them, and-*ḥaṭṭāʾtām* like-*Sədōm* *higgîdû*, not *kiḥēdû*. *ʾôy* to-*napšām*, for-*gāmələû* to-themselves *rāʿāh*", "grammar": { "*hakkārat*": "definite Hiphil infinitive construct - the expression/look", "*pənêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their faces", "*ʿānətāh*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular - she has testified/witnessed against", "*bām*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - against them", "*ḥaṭṭāʾtām*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their sin", "*kə*": "preposition - like/as", "*Sədōm*": "proper noun - Sodom", "*higgîdû*": "Hiphil perfect, 3rd person common plural - they have declared/told openly", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*kiḥēdû*": "Piel perfect, 3rd person common plural - they have concealed/hidden", "*ʾôy*": "interjection - woe/alas", "*nạpšām*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their soul", "*gāmələû*": "Qal perfect, 3rd person common plural - they have dealt/brought", "*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to themselves", "*rāʿāh*": "noun, feminine singular - evil/disaster" }, "variants": { "*hakkārat pənêhem*": "the expression of their faces/their countenance", "*ʿānətāh*": "has testified/witnessed against/answered", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin/offense/guilt", "*higgîdû*": "they have declared/told openly/announced", "*kiḥēdû*": "they have concealed/hidden/denied", "*ʾôy*": "woe/alas/grief", "*nepeš*": "soul/life/self", "*gāmal*": "dealt/brought/rewarded", "*rāʿāh*": "evil/disaster/calamity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem, og de forkynner sin synd som Sodoma; de skjuler den ikke. Ve deres sjeler! For de belønnes med ondt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Deres Ansigters Forhærdelse svarer imod dem, og de have forkyndt deres Synd som Sodom, de dulgte (den) ikke. Vee deres Sjæle! thi de have ført sig selv Ulykke paa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The shew of their countenance doth witness against them; and they declare their sin as Sodom, they hide it not. Woe unto their soul! for they have rewarded evil unto themselves.

• KJV 1769 norsk

  Utseendet deres vitner mot dem; de forteller om sin synd som Sodom, de skjuler det ikke. Ve deres sjel! For de har belønnet seg selv med ondt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The look on their faces testifies against them; and they declare their sin as Sodom, they do not hide it. Woe unto their soul! for they have rewarded evil unto themselves.

• Norsk oversettelse av Webster

  Uttrykket i deres ansikt vitner mot dem. De viser sin synd som i Sodoma. De skjuler det ikke. Ve deres sjel! For de har brakt katastrofe over seg selv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem, og de kunngjør sin synd som i Sodoma, de skjuler den ikke! Ve deres sjel, for de har gjort seg selv ondt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem; de erklærer sin synd som Sodom, de skjuler den ikke. Ve deres sjel! For de har gjort ondt mot seg selv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres respekt for en manns posisjon vitner mot dem; og deres synd er åpenlyst for alle; som Sodoma er den ikke skjult. Forbannelse over deres sjel! for syndens mål er fullt.

• Coverdale Bible (1535)

  The chaunginge of their countenaunce bewrayeth them, yee they declare their owne synnes them selues, as the Sodomites, & hyde the not. Wo be vnto their soules, for they shalbe heuely rewarded.

• Geneva Bible (1560)

  The triall of their countenance testifieth against them, yea, they declare their sinnes as Sodom, they hide them not. Wo be vnto their soules: for they haue rewarded euil vnto themselues.

• Bishops' Bible (1568)

  Their very countenaunce bewrayeth the, yea they declare their owne sinnes themselues as Sodome, they hide it not: Wo be to their owne soules, for they haue rewarded euyll vnto them selues.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The shew of their countenance doth witness against them; and they declare their sin as Sodom, they hide [it] not. Woe unto their soul! for they have rewarded evil unto themselves.

• Webster's Bible (1833)

  The look of their faces testify against them. They parade their sin like Sodom. They don't hide it. Woe to their soul! For they have brought disaster upon themselves.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The appearance of their faces witnessed against them, And their sin, as Sodom, they declared, They have not hidden! Wo to their soul, For they have done to themselves evil.

• American Standard Version (1901)

  The show of their countenance doth witness against them; and they declare their sin as Sodom, they hide it not. Woe unto their soul! for they have done evil unto themselves.

• Bible in Basic English (1941)

  Their respect for a man's position is a witness against them; and their sin is open to the view of all; like that of Sodom, it is not covered. A curse on their soul! for the measure of their sin is full.

• World English Bible (2000)

  The look of their faces testify against them. They parade their sin like Sodom. They don't hide it. Woe to their soul! For they have brought disaster upon themselves.

• NET Bible® (New English Translation)

  The look on their faces testifies to their guilt; like the people of Sodom they openly boast of their sin. Woe to them! For they bring disaster on themselves.

Referenced Verses

• 1 Mos 13:13 : 13 Men mennene i Sodoma var onde og syndere mot Herren i stor grad.
• 1 Mos 18:20-21 : 20 Og Herren sa: Fordi ropet fra Sodoma og Gomorra er stort, og deres synd er meget alvorlig, 21 vil jeg nå stige ned og se om de har handlet fullt ut etter ropet som har nådd meg; og hvis ikke, vil jeg vite det.
• 1 Mos 19:5-9 : 5 De ropte til Lot og spurte: «Hvor er de mennene som kom til deg i natt? Før dem ut til oss, så vi kan få kjennskap til dem.» 6 Lot gikk ut til dem ved inngangen og lukket døren bak seg. 7 Han sa: «Jeg ber dere, brødre, gjør ikke denne onde handlingen.» 8 «Se, jeg har to døtre som ikke har vært sammen med mann. La meg føre dem ut til dere, og gjør med dem som dere vil. Men gjør ingenting mot disse mennene, for de har kommet inn under beskyttelsen av taket mitt.» 9 De svarte: «Stå tilbake!» Og de sa videre: «Denne mannen kom hit som fremmed og vil gjøre seg til dommer! Nå vil vi gjøre verre mot deg enn mot dem.» De overfalt Lot og var nær ved å bryte ned døren.
• 1 Sam 15:32 : 32 Samuel sa: Før hit til meg Agag, kongen av Amalek. Agag kom til ham med frykt, og Agag sa: Sannelig, bitterheten av døden er forbi.
• 2 Kong 9:30 : 30 Da Jehu kom til Jezreel, fikk Jesabel høre om det. Hun sminket øynene og ordnet håret, og kikket ut av vinduet.
• Sal 10:4 : 4 Den ugudelige søker ikke Gud i sin stolthet: Gud er ikke i alle hans tanker.
• Sal 73:6-7 : 6 Derfor er stolthet som en kjede om deres hals; vold dekker dem som et klesplagg. 7 Deres øyne buler ut av fett: de har mer enn hjertet kan begjære.
• Ordsp 8:36 : 36 Men den som synder mot meg, gjør skade på sin egen sjel; alle som hater meg, elsker døden.
• Ordsp 30:13 : 13 Det finnes en generasjon – hvor stolte er ikke deres øyne! Og deres øyelokk er hevet.
• Jes 3:16 : 16 Herren sier også: Fordi Sions døtre er hovmodige og går med utstrakte halser og forførerisk blikk, går de og tripper, og klinger med sine føtter,
• Jer 3:3 : 3 Derfor har regnskyllene blitt holdt tilbake, og det har ikke vært noe seinregn; du hadde en skjøgens panne, du nektet å skamme deg.
• Jer 6:15 : 15 Skammet de seg når de hadde gjort avskyelighet? Nei, de skammet seg ikke i det hele tatt, og kunne ikke rødme. Derfor skal de falle med dem som faller. Når jeg straffer dem, skal de bli kastet ned, sier Herren.
• Jer 44:16-17 : 16 Når det gjelder det ordet du har talt til oss i Herrens navn, vil vi ikke lytte til deg. 17 Men vi vil sannelig gjøre alt som kommer fra vår egen munn, å brenne røkelse til himmelens dronning, og øse ut drikkoffer til henne, slik vi har gjort, vi, våre fedre, våre konger og våre fyrster, i Judas byer og Jerusalems gater: for da hadde vi mye mat, var i god stand og så ikke noe ondt.
• Klag 5:16 : 16 Kronen har falt fra hodet vårt: ve oss, for vi har syndet!
• Esek 23:16 : 16 Og straks hun så dem, ble hun betatt av dem, og hun sendte budbringere til dem i Kaldea.
• Rom 6:23 : 23 For syndens lønn er døden, men Guds gave er evig liv i Kristus Jesus, vår Herre.
• Dan 7:20 : 20 Og om de ti hornene som var på hodet, og det andre som kom opp, og foran hvilket tre falt; ja, om det hornet som hadde øyne og en munn som talte store ting, og som så mer stolt ut enn de andre.
• Hos 13:9 : 9 Å Israel, du har ødelagt deg selv; men i meg er din hjelp.