Verse 2

Herre, vær nådig mot oss; vi har ventet på deg. Vær deres arm hver morgen, vår frelse i nødens tid.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herre, vær nådig mot oss! Vi stole på deg. Vær vår styrke hver morgen, vår redning i nødens tid.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herre, vær nådig mot oss; vi har ventet på deg. Vær vår styrke hver morgen, vår frelse når vi er i nød.

  • Norsk King James

    Å, HERRE, vær nådig mot oss; vi har ventet på deg: vær vår styrke hver morgen, vår frelse i tider med nød.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herre, vær nådig mot oss, vi har ventet på deg! Vær vår styrke hver morgen, vår redning i nødens tid.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herre, vær nådig mot oss! Vi håper på deg. Vær vår arm hver morgen, vår frelse i nødens tid.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herre, skjenk oss nåde; vi har ventet på deg. Vær deres styrke hver morgen, og vår frelse i nødens stund.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herre, vær nådig mot oss; vi har ventet på deg. Vær deres arm hver morgen, vår frelse i nødens tid.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herre, vær nådig mot oss, for vi har ventet på deg. Vær vår styrke hver morgen, ja, vår frelse i nødens tid.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    LORD, be gracious to us! We have waited for You. Be our strength every morning and our salvation in times of distress.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.33.2", "source": "יְהוָה חָנֵּנוּ לְךָ קִוִּינוּ הֱיֵה זְרֹעָם לַבְּקָרִים אַף־יְשׁוּעָתֵנוּ בְּעֵת צָרָה", "text": "*YHWH* *ḥānnēnû* to-you *qiwwînû* *hĕyēh* *zərōʿām* for-the-*bəqqārîm* also-*yəšûʿātēnû* in-*ʿēt* *ṣārâ*", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*ḥānnēnû*": "Qal imperative, masculine singular + 1st person plural suffix - be gracious to us", "*qiwwînû*": "Piel perfect, 1st person plural - we have waited/hoped", "*hĕyēh*": "Qal imperative, masculine singular - be", "*zərōʿām*": "noun, feminine singular construct + 3rd person masculine plural suffix - their arm/strength", "*bəqqārîm*": "noun, masculine plural with definite article - the mornings", "*yəšûʿātēnû*": "noun, feminine singular construct + 1st person plural suffix - our salvation/deliverance", "*ʿēt*": "noun, feminine singular construct - time of", "*ṣārâ*": "noun, feminine singular - distress/trouble" }, "variants": { "*ḥānnēnû*": "be gracious to us/show favor to us/have mercy on us", "*qiwwînû*": "we have waited for/we have hoped in", "*hĕyēh*": "be/become", "*zərōʿām*": "their arm/their strength/their power", "*bəqqārîm*": "mornings/every morning", "*yəšûʿātēnû*": "our salvation/our deliverance/our rescue", "*ʿēt*": "time/season", "*ṣārâ*": "trouble/distress/adversity" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herre, vår Gud, vær oss nådig! Vi har ventet på deg. Vær vår styrke hver morgen, ja, vår frelse i trengselstiden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Herre! vær os naadig, vi have biet efter dig; vær aarle deres Arm, tilmed vor Salighed i Nødens Tid.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    O LORD, be gracious unto us; we have waited for thee: be thou their arm every morning, our salvation also in the time of trouble.

  • KJV 1769 norsk

    Å, HERRE, vær nådig mot oss; vi har ventet på deg: vær vår styrke hver morgen, vår frelse også i trengselens tid.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    O LORD, be gracious to us; we have waited for you. Be their arm every morning, our salvation also in the time of trouble.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Yahweh, vær nådig mot oss; vi har ventet på deg: vær vår styrke hver morgen, vår frelse i nødens tid.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herre, vær nådig mot oss, for vi har ventet på deg. Vær vår styrke hver morgen, vår frelse i nødens tid.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jehova, vær nådig mot oss; vi har ventet på deg: vær vår styrke hver morgen, vår frelse i trengselens tid.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herre, vær nådig mot oss; vi har ventet på din hjelp: vær vår styrke hver morgen, vår frelse i tider med trengsel.

  • Coverdale Bible (1535)

    LORDE be merciful vnto vs, we wait for the. Thine arme is at a poynte to vyset vs, but be thou oure health in the tyme of trouble.

  • Geneva Bible (1560)

    O Lorde, haue mercie vpon vs, wee haue waited for thee: be thou, which waste their arme in the morning, our helpe also in time of trouble.

  • Bishops' Bible (1568)

    O Lorde haue mercie vpon vs, we haue put our whole trust in thee: be an arme to such early, and our health in the tyme of trouble.

  • Authorized King James Version (1611)

    O LORD, be gracious unto us; we have waited for thee: be thou their arm every morning, our salvation also in the time of trouble.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh, be gracious to us; we have waited for you: be our arm every morning, our salvation also in the time of trouble.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    O Jehovah, favour us, for thee we have waited, Be their arm, in the mornings, Yea, our salvation in time of adversity.

  • American Standard Version (1901)

    O Jehovah, be gracious unto us; we have waited for thee: be thou our arm every morning, our salvation also in the time of trouble.

  • Bible in Basic English (1941)

    O Lord, have mercy on us; for we have been waiting for your help: be our strength every morning, our salvation in time of trouble.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh, be gracious to us. We have waited for you. Be our strength every morning, our salvation also in the time of trouble.

  • NET Bible® (New English Translation)

    LORD, be merciful to us! We wait for you. Give us strength each morning! Deliver us when distress comes.

Referenced Verses

  • Jes 25:9 : 9 Og på den dagen skal det bli sagt: Se, dette er vår Gud; vi har ventet på ham, og han vil frelse oss; dette er Herren; vi har ventet på ham, vi skal glede oss og fryde oss i hans frelse.
  • Jes 26:8 : 8 Ja, på dine dommers vei, HERRE, har vi ventet på deg; vårt sjels begjær er etter ditt navn og minnet om deg.
  • Jes 30:18-19 : 18 Derfor vil Herren vente, for at han kan vise nåde mot dere, og derfor vil han opphøyes, så han kan vise barmhjertighet mot dere: for Herren er en Gud av dom: salige er alle de som venter på ham. 19 For folket skal bo på Sion i Jerusalem: du skal ikke gråte mer: han vil være meget nådig mot deg ved lyden av ditt rop; når han hører det, vil han svare deg.
  • Jes 40:10 : 10 Se, Herren Gud kommer med styrke, og hans arm hersker for ham; se, hans lønn er med ham, og hans gjerning er foran ham.
  • Jes 59:16 : 16 Og han så at det ikke fantes noen mann, og han undret seg over at det ikke fantes noen som gikk i forbønn; derfor bragte hans egen arm frelse til ham, og hans rettferdighet holdt ham oppe.
  • Jer 2:27-28 : 27 Som sier til et stykke tre: Du er min far, og til en stein: Du har født meg. For de har vendt ryggen til meg og ikke ansiktet; men i nødens tid vil de si: Stå opp og frels oss. 28 Men hvor er dine guder som du har laget deg? La dem stå opp, hvis de kan frelse deg i din nød. For så mange som dine byer er, så mange er dine guder, Juda.
  • Jer 14:8 : 8 Du, Israels håp, dets frelser i nødens tid, hvorfor er du som en fremmed i landet og som en reisende som bare stanser for en natt?
  • Klag 3:23 : 23 De er nye hver morgen: stor er din trofasthet.
  • Klag 3:25-26 : 25 Herren er god mot dem som venter på ham, til sjelen som søker ham. 26 Det er godt at en mann skulle både håpe og stille vente på Herrens frelse.
  • Hos 14:2 : 2 Ta med dere ord og vend dere til Herren; si til ham: Ta bort all urettferdighet og motta oss nådens rike, så vi kan gi deg vår takk som offer.
  • 2 Kor 1:3-4 : 3 Velsignet er Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, barmhjertighetens Far og all trøsts Gud; 4 Han som trøster oss i all vår nød, slik at vi kan trøste dem som er i nød, med den trøst vi selv blir trøstet med fra Gud.
  • Jes 26:16 : 16 HERRE, i trengsel har de besøkt deg, de utøste en bønn da din tukt var over dem.
  • 2 Mos 14:27 : 27 Og Moses rakte ut sin hånd over havet, og da morgenen kom tilbake, vendte havet tilbake til sin kraft; og egypterne flyktet mot det; og Herren veltet egypterne midt i havet.
  • Sal 25:3 : 3 Ja, la ingen som venter på deg bli til skamme; la de bli skamfulle som svikter uten grunn.
  • Sal 27:13-14 : 13 Jeg ville ha mistet motet, hvis jeg ikke hadde trodd at jeg skulle se Herrens godhet i de levendes land. 14 Vent på Herren, vær modig, og han skal styrke ditt hjerte; vent, sier jeg, på Herren.
  • Sal 37:39 : 39 Men de rettferdiges frelse kommer fra Herren; han er deres styrke i vanskelige tider.
  • Sal 46:1 : 1 Gud er vår tilflukt og styrke, en alltid nærværende hjelp i vanskeligheter.
  • Sal 46:5 : 5 Gud er midt iblant henne; hun skal ikke rokkes: Gud vil hjelpe henne, tidlig om morgenen.
  • Sal 50:15 : 15 Og kall på meg på nødens dag; jeg vil befri deg, og du skal ære meg.
  • Sal 60:11 : 11 Gi oss hjelp fra trengsel: for menneskers hjelp er forgjeves.
  • Sal 62:1 : 1 Sannelig, min sjel venter på Gud; fra ham kommer min frelse.
  • Sal 62:5 : 5 Min sjel, vent bare på Gud; for min forventning er fra ham.
  • Sal 62:8 : 8 Stol på ham til alle tider, dere folk, utøs deres hjerte for ham: Gud er vår tilflukt. Sela.
  • Sal 90:15 : 15 Gjør oss glade i forhold til de dager du har plaget oss, og de årene vi har sett det onde.
  • Sal 91:15 : 15 Han skal påkalle meg, og jeg vil svare ham. Jeg vil være med ham i nød. Jeg vil utfri ham og gi ham ære.
  • Sal 123:2 : 2 Se, som tjeners øyne følger sin herres hånd, som tjenerinnens øyne følger hennes frues hånd, slik venter våre øyne på Herren vår Gud, inntil han viser oss nåde.
  • Sal 130:4-8 : 4 Men hos deg er tilgivelse, slik at du kan fryktes. 5 Jeg venter på HERREN, min sjel venter, og jeg setter mitt håp til hans ord. 6 Min sjel venter på Herren mer enn de som venter på morgen, ja, mer enn de som venter på morgen. 7 La Israel håpe på HERREN, for hos HERREN er det miskunn, og hos ham er full forløsning. 8 Og han skal forløse Israel fra alle deres synder.
  • Sal 143:8 : 8 La meg høre din miskunnhet om morgenen; for til deg setter jeg min lit: la meg kjenne den vei jeg skal gå; for jeg løfter min sjel til deg.
  • Jes 25:4 : 4 For du har vært en styrke for den fattige, en styrke for den trengende i hans nød, en tilflukt fra stormen, en skygge fra heten, når de fryktinngytendes storm er som en storm mot veggen.