Verse 13

Ja, før dagen var jeg den, og det er ingen som kan rive noe ut av min hånd. Jeg vil handle, og hvem kan hindre det?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Også fra dagene som var, er jeg Han. Det er ingen som kan redde fra min hånd. Jeg handler, og hvem kan hindre det?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ja, til og med før dagen var, er jeg han; og ingen kan redde ut av min hånd; jeg vil virke, og hvem skal hindre det?

• Norsk King James

  Ja, før dagen var, er jeg han; og ingen kan redde fra min hånd: jeg vil handle, og hvem kan stoppe det?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Også før dagen var, er jeg. Og det er ingen som kan redde ut av min hånd; jeg vil gjøre det, og hvem kan hindre det?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Også fra dagens begynnelse er jeg den, og ingen kan redde fra min hånd. Jeg handler, og hvem kan hindre det?

• o3-mini KJV Norsk

  Ja, før dagen var, eksisterte jeg – jeg er den! Og ingen kan befrie seg ut av min hånd. Jeg skal virke, og hvem skal kunne stanse meg?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ja, før dagen var jeg den, og det er ingen som kan rive noe ut av min hånd. Jeg vil handle, og hvem kan hindre det?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ja, fra dagens begynnelse er jeg han, og ingen kan utfri fra min hånd. Jeg handler, og hvem kan stoppe det?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even from eternity I am He; none can deliver out of My hand. When I act, who can reverse it?

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.43.13", "source": "גַּם־מִיּוֹם֙ אֲנִ֣י ה֔וּא וְאֵ֥ין מִיָּדִ֖י מַצִּ֑יל אֶפְעַ֖ל וּמִ֥י יְשִׁיבֶֽנָּה׃", "text": "Also from *yôm* I am *hûʾ*, and none from my hand *maṣṣîl*; I *ʾepʿal*, and who will *yəšîbennāh*?", "grammar": { "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he/it", "*maṣṣîl*": "participle, Hiphil, masculine singular - deliverer/rescuer", "*ʾepʿal*": "imperfect, 1st person singular - I act/work", "*yəšîbennāh*": "imperfect, 3rd person masculine singular, Hiphil with 3rd person feminine singular suffix - reverse it" }, "variants": { "*yôm*": "day/time/period", "*hûʾ*": "he/it/that one", "*maṣṣîl*": "deliverer/rescuer/one who snatches away", "*ʾepʿal*": "I act/I work/I do", "*yəšîbennāh*": "reverse it/turn it back/prevent it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Også fra i dag er jeg Han; Det finnes ingen som kan befri fra min hånd; jeg gjør, og hvem kan hindre det?

• Original Norsk Bibel 1866

  Ogsaa før (det var) Dag, er jeg selv, og der er Ingen, som kan redde af min Haand; jeg vil arbeide, og hvo kan afvende det?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yea, before the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall let it?

• KJV 1769 norsk

  Ja, før dagen var, er jeg den samme, og ingen kan rive noen ut av min hånd. Jeg vil virke, og hvem kan hindre det?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yes, before the day was, I am He; and there is none who can deliver out of My hand: I will work, and who shall hinder it?

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, før dagen var, var jeg han; og det er ingen som kan fri ut av min hånd: Jeg vil virke, og hvem kan hindre det?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ja, fra dagens begynnelse er jeg han, og ingen kan redde ut av min hånd; jeg handler, og hvem kan hindre det?

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra evighet til evighet er jeg Gud, og fra denne dag er jeg den samme; det er ingen som kan fri deg ut av min hånd: Når jeg utfører noe, hvem kan da endre min beslutning?

• Coverdale Bible (1535)

  And euen he am I from the begynnynge, and there is none, that can take eny thinge out of my honde. And what I do, can no man chaunge.

• Geneva Bible (1560)

  Yea, before the day was, I am, and there is none that can deliuer out of mine hand: I will doe it, and who shall let it?

• Bishops' Bible (1568)

  And euen he am I who was from the beginning, and there is none that can take any thing out of my hande: I do the worke, and who shalbe able to let it?

• Authorized King James Version (1611)

  Yea, before the day [was] I [am] he; and [there is] none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall let it?

• Webster's Bible (1833)

  Yes, since the day was I am he; and there is none who can deliver out of my hand: I will work, and who can hinder it?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Even from the day I `am' He, And there is no deliverer from My hand, I work, and who doth turn it back?

• American Standard Version (1901)

  Yea, since the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who can hinder it?

• Bible in Basic English (1941)

  From time long past I am God, and from this day I am he: there is no one who is able to take you out of my hand: when I undertake a thing, by whom will my purpose be changed?

• World English Bible (2000)

  Yes, since the day was I am he; and there is no one who can deliver out of my hand. I will work, and who can hinder it?"

• NET Bible® (New English Translation)

  From this day forward I am he; no one can deliver from my power; I will act, and who can prevent it?”

Referenced Verses

• Sal 90:2 : 2 Før fjellene ble til, eller du formet jorden og verden, ja, fra evighet til evighet, er du Gud.
• Job 9:12 : 12 Se, han tar bort, hvem kan hindre ham? Hvem kan si til ham: Hva gjør du?
• Jes 14:27 : 27 For Herren, hærskarenes Gud, har bestemt, og hvem kan omstøte det? Hans hånd er utstrakt, og hvem kan avvise den?
• Jes 41:4 : 4 Hvem har utført og gjort dette, har kalt slektene fra begynnelsen? Jeg, Herren, den første, og med de siste, jeg er han.
• Jes 46:10 : 10 som forkynner slutten fra begynnelsen, og fra gamle tider de ting som ennå ikke har skjedd, og sier: Mitt råd skal stå fast, og jeg vil gjøre all min vilje.
• Joh 8:58 : 58 Jesus sa til dem: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Før Abraham var, er jeg."
• Sal 50:22 : 22 Tenk på dette, dere som glemmer Gud, for at jeg ikke skal rive dere i stykker, uten noen som kan redde.
• Rom 9:18-19 : 18 Derfor viser han miskunn mot den han vil, og den han vil, forherder han. 19 Du vil da si til meg: Hvorfor anklager han oss fremdeles? For hvem har stått imot hans vilje?
• Ef 1:11 : 11 I ham har vi også fått en arv, forut bestemt etter hans hensikt, som utfører alle ting etter sin viljes råd:
• 1 Tim 1:17 : 17 Ære og herlighet tilhører nå den evige, udødelige, usynlige, eneste vise Gud for evigheten. Amen.
• Hebr 13:8 : 8 Jesus Kristus er den samme i går, i dag og til evig tid.
• Åp 1:8 : 8 Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og slutten, sier Herren, som er, og som var, og som skal komme, den Allmektige.
• Jes 57:15 : 15 For så sier den høyeste og opphøyde, som bor i evigheten, hvis navn er hellig; Jeg bor på et høyt og hellig sted, og med den som har en knust og ydmyk ånd, for å gi liv til den ydmykes ånd og gi liv til den knustes hjerte.
• Dan 4:35 : 35 Alle jordens innbyggere regnes som ingenting. Han gjør som han vil med himmelens hær og jordens innbyggere, og ingen kan stanse hans hånd eller si til ham: Hva gjør du?
• Hos 2:10 : 10 Nå vil jeg avdekke hennes skamløshet for hennes elskeres øyne, og ingen skal redde henne fra min hånd.
• Hos 5:14 : 14 For jeg vil være som en løve for Efraim, som en ung løve for Judas hus; jeg, ja, jeg vil rive i stykker og fare bort, jeg vil ta bort, og ingen skal redde ham.
• Mika 5:2 : 2 Men du, Betlehem Efrata, selv om du er liten blant Judas tusener, skal det fra deg komme ut for meg en som skal være hersker i Israel; hans opprinnelse er fra gammelt, fra evighet.
• Hab 1:12 : 12 Er ikke du fra evighet, HERRE min Gud, min Hellige? Vi skal ikke dø. HERRE, du har utpekt dem for dom, og du, mektige Gud, har bestemt dem for å irettesette.
• Joh 1:1-2 : 1 I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud. 2 Det samme var i begynnelsen hos Gud.
• Job 34:14-15 : 14 Om han satte sitt hjerte på mennesket, om han samlet til seg sin ånd og sin pust, 15 da ville alt kjøtt omkomme samtidig, og mennesket ville vende tilbake til støvet.
• Job 34:29 : 29 Når han gir fred, hvem kan da skape uro? Og når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham? Hvorvidt dette skjer med en nasjon eller med et enkelt menneske,
• 5 Mos 28:31 : 31 Din okse skal bli slaktet foran deg, men du skal ikke spise av den: din esel skal bli tatt fra deg med makt og ikke bli levert tilbake: dine sauer skal bli gitt til dine fiender, og ingen skal redde dem.
• 5 Mos 32:39 : 39 Se nå at jeg, ja jeg er han, og det er ingen Gud med meg: Jeg dreper, og jeg gjør levende; jeg sårer, og jeg helbreder: og det er ingen som kan fri ut av min hånd.
• Sal 93:2 : 2 Din trone er grunnlagt fra gammel tid: du er fra evighet.
• Ordsp 8:23 : 23 Jeg ble satt opp fra evighet, fra begynnelsen, før jorden var.
• Ordsp 21:30 : 30 Det finnes ingen visdom, ingen forståelse, ingen råd mot Herren.