Verse 27
Hvorfor har du da ikke refset Jeremia fra Anatot, som gjør seg selv til profet blant dere?
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvorfor har du da ikke irettesatt Jeremia fra Anatot som opptrer som profet blant dere?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvorfor har du da ikke refset Jeremia fra Anatot som gjør seg til profet for dere?
Norsk King James
Nå, hvorfor har du ikke irettesatt Jeremia fra Anathoth, som gjør seg selv til profet til dere?
Modernisert Norsk Bibel 1866
hvorfor har du da ikke irettesatt Jeremia, anatotitten, som profeterer for dere?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Og nå, hvorfor har du ikke irettesatt Jeremia fra Anatot som profeterer for dere?
o3-mini KJV Norsk
Hvorfor har du da ikke irettesatt Jeremias fra Anatot, som utgir seg for å være en profet for dere?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvorfor har du da ikke refset Jeremia fra Anatot, som gjør seg selv til profet blant dere?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvorfor har du da ikke refset Jeremia fra Anatot, som opptrer som profet for dere?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Now why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth, who has been prophesying to you?
biblecontext
{ "verseID": "Jeremiah.29.27", "source": "וְעַתָּ֗ה לָ֚מָּה לֹ֣א גָעַ֔רְתָּ בְּיִרְמְיָ֖הוּ הָֽעֲנְּתֹתִ֑י הַמִּתְנַבֵּ֖א לָכֶֽם׃", "text": "*Wə-ʿattâ* *lāmmâ* *lōʾ* *gāʿartā* *bə-Yirməyāhû* *hā-ʿAnətōtî* *ha-mitnabbēʾ* *lākem*", "grammar": { "*Wə-ʿattâ*": "conjunction + adverb - and now", "*lāmmâ*": "interrogative adverb - why", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*gāʿartā*": "perfect, 2nd masculine singular - you rebuked", "*bə-Yirməyāhû*": "preposition + proper noun - in/against Jeremiah", "*hā-ʿAnətōtî*": "definite article + gentilic adjective, masculine singular - the Anathothite", "*ha-mitnabbēʾ*": "definite article + participle, masculine singular, Hithpael - the one prophesying", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - to you" }, "variants": { "*gāʿar*": "rebuke/scold/threaten", "*ʿAnətōtî*": "Anathothite/from Anathoth", "*mitnabbēʾ*": "prophesying/acting as a prophet" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvorfor har du da ikke refset Jeremia fra Anatot, som profeterer for dere?
Original Norsk Bibel 1866
hvorfor haver du da ikke skjældt paa Jeremias, den Anathothiter, den, som spaaede eder?
King James Version 1769 (Standard Version)
Now therefore why hast thou not reproved emiah of Anathoth, which maketh himself a prophet to you?
KJV 1769 norsk
Hvorfor har du da ikke irettesatt Jeremia fra Anatot, som gjør seg selv til profet for dere?
KJV1611 - Moderne engelsk
Now therefore, why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth, who makes himself a prophet to you?
Norsk oversettelse av Webster
Hvorfor har du da ikke irettesatt Jeremia fra Anatot, som gjør seg selv til profet for dere,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Så hvorfor har du ikke irettesatt Jeremia fra Anatot, som gjør seg selv til en profet for dere?
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvorfor har du da ikke refset Jeremia fra Anatot, som gjør seg til profet for dere,
Norsk oversettelse av BBE
Så hvorfor har du ikke protestert mot Jeremia fra Anatot, som opptrer som profet blant dere?
Coverdale Bible (1535)
How happeneth it then, that thou hast not reproued Ieremy of Anathot, which neuer leaueth of his prophecienge.
Geneva Bible (1560)
Nowe therefore why hast not thou reproued Ieremiah of Anathoth, which prophecieth vnto you?
Bishops' Bible (1568)
Howe happeneth it then that thou hast not reproued Hieremie of Anathoth, which neuer leaueth of his propheciyng.
Authorized King James Version (1611)
Now therefore why hast thou not reproved Jeremiah of Anathoth, which maketh himself a prophet to you?
Webster's Bible (1833)
Now therefore, why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth, who makes himself a prophet to you,
Young's Literal Translation (1862/1898)
And now, why hast thou not pushed against Jeremiah of Anathoth, who is making himself a prophet to you?
American Standard Version (1901)
Now therefore, why hast thou not rebuked Jeremiah of Anathoth, who maketh himself a prophet to you,
Bible in Basic English (1941)
So why have you made no protest against Jeremiah of Anathoth, who is acting as a prophet to you?
World English Bible (2000)
Now therefore, why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth, who makes himself a prophet to you,
NET Bible® (New English Translation)
You should have reprimanded Jeremiah from Anathoth who is pretending to be a prophet among you!
Referenced Verses
- 4 Mos 16:3 : 3 De samlet seg mot Moses og Aron og sa til dem: Dere tar for mye på dere, for hele folket er hellig, hver og en av dem, og Herren er blant dem. Hvorfor setter dere dere så høyt over Herrens menighet?
- 2 Krøn 25:16 : 16 Det skjedde, mens han talte med ham, at kongen sa til ham: «Er du blitt kongens rådgiver? Slutt med det; hvorfor skal du bli slått?» Da avsto profeten, og sa: «Jeg vet at Gud har bestemt å ødelegge deg, fordi du har gjort dette og ikke lyttet til mitt råd.»
- Jer 1:1 : 1 Ord av Jeremia, sønn av Hilkia, en av prestene i Anatot i Benjamins land:
- Jer 29:26 : 26 Herren har gjort deg til prest i stedet for presten Jojada, så du kan være en herre i Herrens hus, for enhver som er gale, og gjør seg selv til profet, at du skal sette ham i fengsel og sikre huset.
- Jer 43:2-3 : 2 Da svarte Asarja, sønn av Hosaia, og Johanan, sønn av Kareah, og alle de stolte mennene, og sa til Jeremia: Du taler løgn. Herren vår Gud har ikke sendt deg for å si: Gå ikke til Egypt for å bo der. 3 Men Baruk, sønn av Nerja, har hisset deg opp mot oss for å overgi oss i kaldeernes hånd, for at de skal drepe oss eller føre oss bort som fanger til Babylon.
- Amos 7:12-13 : 12 Også sa Amazja til Amos: Du seer, dra og flykt til Judea, og der spis brød, og profeter der. 13 Men profeter ikke lenger ved Betel, for det er kongekapellet, og det er kongens hoff.
- Matt 27:63 : 63 og sa: Herre, vi husker at da denne bedrageren var i live, sa han: Etter tre dager vil jeg stå opp igjen.
- Joh 11:47-53 : 47 Da samlet yppersteprestene og fariseerne et råd og sa: Hva skal vi gjøre? For denne mannen gjør mange mirakler. 48 Hvis vi lar ham fortsette slik, vil alle tro på ham, og romerne vil komme og ta både vårt sted og nasjon fra oss. 49 En av dem, som het Kaifas, og var yppersteprest det året, sa til dem: Dere forstår ingenting, 50 og forstår ikke at det er bedre for oss at én mann dør for folket, enn at hele nasjonen går under. 51 Dette sa han ikke av seg selv, men som yppersteprest det året, profeterte han at Jesus skulle dø for nasjonen. 52 Og ikke bare for den nasjonen, men også for å samle Guds spredte barn til ett. 53 Fra den dagen la de derfor planer om å drepe ham.
- Apg 4:17-21 : 17 Men for at det ikke skal spre seg videre blant folket, la oss strengt true dem, slik at de ikke lenger snakker til noen i dette navnet.» 18 De kalte dem inn og påla dem å verken tale eller undervise i Jesu navn. 19 Men Peter og Johannes svarte dem: «Døm selv om det er rett i Guds øyne å lyde dere mer enn Gud. 20 For vi kan ikke annet enn å tale om det vi har sett og hørt.» 21 Så truet de dem enda mer, men slapp dem fri, uten å finne noe de kunne straffes for, på grunn av folket, for alle priste Gud for det som hadde skjedd.
- Apg 5:28 : 28 Vi befalte dere strengt at dere ikke skulle lære i dette navnet, og se, dere har fylt Jerusalem med deres lære og vil bringe denne mannens blod over oss.
- Apg 5:40 : 40 Og de ble enige med ham. De kalte inn apostlene, lot dem piske og befalte dem å ikke tale i Jesu navn, og lot dem gå.
- 2 Tim 3:8 : 8 Og liksom Jannes og Jambres stod Moses imot, motstår også disse sannheten: Mennesker med fordervede sinn, forkastet i troen.