Verse 22

«Se, alle kvinnene som er igjen i Judas konges hus, skal føres ut til Babylons konges fyrster, og de kvinnene skal si: ‘Dine nære venner har lurt deg og fått overtaket over deg. Føttene dine har sunket ned i gjørmen, og de har trukket seg tilbake.’»

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Alle kvinnene som er igjen i Judas konges hus, skal føres ut til fyrstesønner i kongen av Babylons hær. De skal si: 'Dine venner har lokket deg og overvunnet deg. Foten din sank i gjørmen, og de har trukket seg tilbake.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se, alle kvinnene som er igjen i Judas konges hus skal føres ut til kongens fyrster i Babylon, og disse kvinnene skal si: Dine venner har lurt deg og beseiret deg; dine føtter har sunket i gjørmen, og de har vendt seg bort.

  • Norsk King James

    Se, alle kvinnene som er igjen i kong Juda hus skal føres ut til kongens prinser i Babylon, og de skal si: Dine venner har sviktet deg og har fått overtak på deg; føttene dine sitter fast i gjørmen, og de har vendt seg bort.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, alle kvinnene som er igjen i Judas konges hus vil bli ført ut til kongen av Babylons fyrster, og de sier: Dine venner har forledet deg og seiret over deg. Dine føtter har sunket i sølen, og de har trukket seg tilbake.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Se, alle kvinnene som er igjen i kongen av Judas hus, skal føres ut til kongen av Babylons fyrster, og de skal si:

  • o3-mini KJV Norsk

    «Og se, alle kvinnene som er igjen i Judas konges hus, skal føres fram for Babylons konges fyrster, og de vil si: ‘Dine venner har forrådt deg og seiret over deg; dine føtter er fanget i gjørme, og de vender deg om.’»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    «Se, alle kvinnene som er igjen i Judas konges hus, skal føres ut til Babylons konges fyrster, og de kvinnene skal si: ‘Dine nære venner har lurt deg og fått overtaket over deg. Føttene dine har sunket ned i gjørmen, og de har trukket seg tilbake.’»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se, alle kvinnene som er igjen i Judas konges hus skal bli ført ut til Babylons konges fyrster. De skal si: "Dine venner har narret og beseiret deg. Dine føtter sank i myren, men de trakk seg unna."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    "All the women who are left in the palace of the king of Judah will be brought out to the officials of the king of Babylon. They will say to you: ‘Your trusted friends have misled you and have overcome you. Your feet are sunk in the mud, and they have turned away and left you.’

  • biblecontext

    { "verseID": "Jeremiah.38.22", "source": "וְהִנֵּ֣ה כָל־הַנָּשִׁ֗ים אֲשֶׁ֤ר נִשְׁאֲרוּ֙ בְּבֵ֣ית מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֔ה מוּצָא֕וֹת אֶל־שָׂרֵ֖י מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל וְהֵ֣נָּה אֹמְר֗וֹת הִסִּית֜וּךָ וְיָכְל֤וּ לְךָ֙ אַנְשֵׁ֣י שְׁלֹמֶ֔ךָ הָטְבְּע֥וּ בַבֹּ֛ץ רַגְלֶ֖ךָ נָסֹ֥גוּ אָחֽוֹר׃", "text": "And-*hinnēh* all-the-*nāšîm* who *nišʾărū* in-*bêt* *melek*-*yĕhūdāh* *mūṣāʾôt* to-*śārê* *melek* *bābel*; and-they *ʾōmĕrôt*: *hissîtūkā* and-*yākĕlū* to-you *ʾanšê* *šĕlōmekā*; *hāṭbĕʿū* in-the-*bōṣ* *raglekā*; *nāsōgū* *ʾāḥôr*.", "grammar": { "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*nāšîm*": "feminine plural noun with article - the women", "*nišʾărū*": "Niphal perfect, 3rd common plural - they remained", "*bêt*": "masculine singular construct with preposition *bĕ* - in the house of", "*melek*": "masculine singular construct - king of", "*yĕhūdāh*": "proper name - Judah", "*mūṣāʾôt*": "Hophal participle, feminine plural - being brought out", "*śārê*": "masculine plural construct - princes/officials of", "*melek*": "masculine singular construct - king of", "*bābel*": "proper name - Babylon", "*ʾōmĕrôt*": "Qal participle, feminine plural - saying", "*hissîtūkā*": "Hiphil perfect, 3rd common plural with 2nd masculine singular suffix - they enticed you", "*yākĕlū*": "Qal perfect, 3rd common plural with waw-conjunctive - and they prevailed", "*ʾanšê*": "masculine plural construct - men of", "*šĕlōmekā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your peace/friendship", "*hāṭbĕʿū*": "Hophal perfect, 3rd common plural - they were sunk", "*bōṣ*": "masculine singular noun with article and preposition *bĕ* - in the mire", "*raglekā*": "feminine dual noun with 2nd masculine singular suffix - your feet", "*nāsōgū*": "Niphal perfect, 3rd common plural - they turned back", "*ʾāḥôr*": "adverb - backward" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold/look/see", "*nāšîm*": "women/wives", "*nišʾărū*": "remained/were left/stayed", "*bêt*": "house/palace/household", "*yĕhūdāh*": "Judah (proper name)", "*mūṣāʾôt*": "being brought out/being led out", "*śārê*": "princes/officials/commanders", "*bābel*": "Babylon (proper name)", "*ʾōmĕrôt*": "saying/speaking/telling", "*hissîtūkā*": "enticed you/misled you/deceived you", "*yākĕlū*": "prevailed over/overcame/had power over", "*ʾanšê*": "men of/people of", "*šĕlōmekā*": "your peace/your friends/your allies", "*hāṭbĕʿū*": "were sunk/were stuck/were mired", "*bōṣ*": "mire/mud/clay", "*raglekā*": "your feet/your legs", "*nāsōgū*": "turned back/withdrew/retreated", "*ʾāḥôr*": "backward/away/back" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se, alle kvinnene som er igjen i kongen av Judas hus skal føres ut til babylonerkongens fyrster, og de skal si: 'Dine venner har lurt og overvunnet deg, dine føtter har sunket ned i gjørme, og de vendte om.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, alle Qvinderne, som ere overblevne i Judæ Konges Huus, udføres til Kongen af Babels Fyrster, og de sige: Dine Fredsmænd have tilskyndet dig og have faaet Overhaand over dig, dine Fødder ere nedsjunkne i Skarnet, de ere vendte tilbage.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And, behold, all the women that are left in the king of Judah's house shall be brought forth to the king of Babylon's princes, and those women shall say, Thy friends have set thee on, and have prevailed against thee: thy feet are sunk in the mire, and they are turned away back.

  • KJV 1769 norsk

    Se, alle kvinnene som er igjen i Judas konges hus, skal føres ut til kongen av Babylons fyrster, og de kvinnene skal si: Dine venner har satt deg i gang og har seiret over deg. Dine føtter er sunket ned i gjørmen, og de har snudd ryggen til.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And, behold, all the women who are left in the king of Judah's house shall be brought forth to the king of Babylon's princes, and those women shall say, Your friends have set you on and have prevailed against you; your feet are sunk in the mire, and they have turned away back.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, alle kvinnene som er igjen i Judas konges hus, skal bli ført til Babylons konges fyrster, og de kvinnene skal si: Dine venner har forført deg og hatt overtaket over deg; nå som føttene dine er sunket i gjørmen, vender de seg bort fra deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, alle kvinnene som er igjen i Judas konges hus, blir ført ut til Babylons konges høvdinger. De vil si til deg: ‹Dine venner har overtalt og overvunnet deg; dine føtter er sunket i gjørmen, de har vendt tilbake.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, alle kvinnene som er igjen i Judas konges hus skal bli ført ut til Babylons konges fyrster, og disse kvinnene skal si: De vennene du stolte på har villedet deg og fått overtak på deg. 'Nå som' dine føtter er sunket i gjørmen, har de vendt seg bort.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se, alle kvinnene som er igjen i Judas konges palass, vil bli ført ut til Babylons konges høvdinger, og disse kvinnene vil si: Dine nærmeste venner har lurt deg og beseiret deg: de har fått dine føtter til å synke i gjørma, og nå har de forlatt deg.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, all the women that are left in the kynge of Iudaes house, shal go out to the kynge of Babilons prynces. For they thynke, yt thou art disceaued: and that ye men in whom thou didest put thy trust, haue gotten the vnder, and set thy fete fast in the myre, and gone their waye from the.

  • Geneva Bible (1560)

    And beholde, all the women that are left in the King of Iudahs house, shalbe brought forth to the King of Babels princes: and those women shall say, Thy friends haue perswaded thee, and haue preuailed against thee: thy feete are fastened in the myre, and they are turned backe.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde, all the women that are left in the kyng of Iudas house, shalbe led foorth vnto the kyng of Babylons princes: and they shall say, thou art deceaued, and the men in whom thou didst put thy trust, haue gotten thee vnder, & set thy feete fast in the mire, and gone their way from thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    And, behold, all the women that are left in the king of Judah's house [shall be] brought forth to the king of Babylon's princes, and those [women] shall say, Thy friends have set thee on, and have prevailed against thee: thy feet are sunk in the mire, [and] they are turned away back.

  • Webster's Bible (1833)

    behold, all the women who are left in the king of Judah's house shall be brought forth to the king of Babylon's princes, and those women shall say, Your familiar friends have set you on, and have prevailed over you: [now that] your feet are sunk in the mire, they are turned away back.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    That, lo, all the women who have been left in the house of the king of Judah are brought forth unto the heads of the king of Babylon, and lo, they are saying: Persuaded thee, and prevailed against thee, Have thine allies, Sunk into mire have thy feet, They have been turned backward.

  • American Standard Version (1901)

    behold, all the women that are left in the king of Judah's house shall be brought forth to the king of Babylon's princes, and those women shall say, Thy familiar friends have set thee on, and have prevailed over thee: [now that] thy feet are sunk in the mire, they are turned away back.

  • Bible in Basic English (1941)

    See, all the rest of the women in the house of the king of Judah will be taken out to the king of Babylon's captains, and these women will say, Your nearest friends have been false to you and have got the better of you: they have made your feet go deep into the wet earth, and they are turned away back from you.

  • World English Bible (2000)

    behold, all the women who are left in the king of Judah's house shall be brought forth to the king of Babylon's princes, and those women shall say, Your familiar friends have set you on, and have prevailed over you: [now that] your feet are sunk in the mire, they are turned away back.

  • NET Bible® (New English Translation)

    All the women who are left in the royal palace of Judah will be led out to the officers of the king of Babylon. They will taunt you saying,‘Your trusted friends misled you; they have gotten the best of you. Now that your feet are stuck in the mud, they have turned their backs on you.’

Referenced Verses

  • Jer 20:10 : 10 For jeg hørte mange snakke nedsettende om meg, frykt var rundt omkring. 'Anklag,' sier de, 'og vi vil rapportere det.' Alle som var mine venner, ventet på at jeg skulle snuble, og sa: 'Kanskje han vil la seg lure, så vil vi overvinne ham og ta hevn over ham.'
  • Jer 43:6 : 6 Både menn og kvinner og barn og kongens døtre og hver eneste person som Nebuzaradan, høvdingen for vakten, hadde latt bli hos Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, og også Jeremia profeten og Baruk, sønn av Nerja.
  • Jer 46:5 : 5 Hvorfor ser jeg dem forskremte og vende tilbake? Og deres sterke menn er slått ned og har flyktet raskt uten å se seg tilbake, for frykt er rundt dem, sier Herren.
  • Jer 46:21 : 21 Også hennes leiesoldater er midt i henne som fete okser, men de har også vendt tilbake og flyktet sammen; de sto ikke imot, fordi dagen for deres ulykke kom over dem, og tiden for deres straff.
  • Klag 1:2 : 2 Hun gråter bittert om natten, og tårene renner nedover kinnene hennes; blant alle sine elskere har hun ingen til å trøste seg: alle vennene har sviktet henne, de har blitt hennes fiender.
  • Klag 1:13 : 13 Fra det høye har han sendt ild inn i mine ben, og den overmanner dem; han har spent ut et nett for mine føtter, han har vendt meg tilbake; han har gjort meg øde og svak hele dagen.
  • Klag 5:11 : 11 Kvinner i Sion er voldtatt, og jomfruer i byene i Juda.
  • Mika 7:5 : 5 Sett ikke lit til en venn, stol ikke på en leder; hold din munns dører lukket for hun som ligger i din favn.
  • Jer 38:4-6 : 4 Da sa fyrstene til kongen: «Vi ber deg, la denne mannen bli drept, for på denne måten svekker han kampmoralen til krigerne som er igjen i denne byen, og også til hele folket, ved å tale slike ord til dem. Denne mannen søker ikke folkets beste, men deres ulykke.» 5 Da sa kong Sidkia: «Se, han er i deres hånd, for kongen kan ikke gjøre noe mot dere.» 6 De tok da Jeremia og kastet ham i brønnen til Malkia, kongssønnen, som var i fengselsgården, og de firte Jeremia ned med rep. I brønnen var det ikke vann, men gjørme, og Jeremia sank ned i gjørmen.
  • Jer 38:19 : 19 Kong Sidkia sa til Jeremia: «Jeg er redd for jødene som har gått over til kaldeerne, i tilfelle de utleverer meg i deres hånd og de driver gjøn med meg.»
  • Jer 41:10 : 10 Så tok Ismael bort som fanger hele resten av folket som var i Mispa, kongens døtre, og alt folket som ble igjen i Mispa, som Nebusaradan, sjefen for vaktene, hadde overgitt til Gedalja, sønn av Ahikam. Ismael, sønn av Netanja, førte dem bort som fanger og dro for å gå over til ammonittene.
  • Sal 41:9 : 9 Ja, også min egen fortrolige venn, som jeg stolte på, som spiste av mitt brød, har løftet sin hæl mot meg.
  • Sal 69:2 : 2 Jeg synker i dyp gjørme, hvor jeg ikke kan stå; jeg har kommet inn i dypt vann, hvor flomvannet oversvømmer meg.
  • Sal 69:14 : 14 Redd meg ut av gjørmen, og la meg ikke synke; la meg bli befridd fra dem som hater meg, ut av de dype vannene.
  • Jes 42:17 : 17 De skal vende tilbake og bli dypt skamfulle, de som stoler på utskårne bilder, de som sier til smeltede bilder: Dere er våre guder.
  • Jer 6:12 : 12 Deres hus skal bli overgitt til andre, sammen med markene og konene. For jeg vil strekke ut min hånd mot landets innbyggere, sier Herren.