Verse 27

Sett opp et banner i landet, blås i trompeten blant nasjonene, gjør nasjonene klare mot henne, kall sammen mot henne kongedømmene av Ararat, Minni, og Ashkenaz; sett en leder mot henne; få hestene til å komme opp som et grovt gresshoppelag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Reis et banner på jorden, blås i trompet blant nasjonene, gjør folkeslag klare mot henne, kall på kongerikene fra Ararat, Minni, og Askenas. Utpek ledere mot henne, la hester dra opp som sverm av gresshopper.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sett opp et merke i landet, blås trompet blant nasjonene, gjør nasjonene klare mot henne, kall sammen mot henne rikene av Ararat, Minni, og Askenas; utnevn en leder mot henne, la hestene komme opp som ruhetens gresshopper.

• Norsk King James

  Sett opp en standard i landet, blås i trompeten blant nasjonene, forbered nasjonene mot henne, kall sammen kongerikene Ararat, Minni og Ashkenaz; utnevn en sjef mot henne; la hestene komme som ville larver.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sett opp et banner i landet, blås i trompet blant folkeslagene, hellig folk mot det, kall sammen riker over det fra Ararat, Minni og Askenas, og sett en leder over det; la hester komme opp som knasende gresshopper.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Reis et banner i landet, blås i horn blant folkene. Vig folk mot henne, kall sammen riker mot henne: Ararat, Minni og Asjkenas. Oppnevnn en hærfører mot henne, få hestene til å komme som en sverm av gresshopper.

• o3-mini KJV Norsk

  Sett opp en fane i landet, blås i hornet blant folkeslagene, gjør dem rede mot henne, og kall sammen kongedømmene i Ararat, Minni og Askenas; utpek en befaler mot henne, og la hestene komme som rasende larver.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sett opp et banner i landet, blås i trompeten blant nasjonene, gjør nasjonene klare mot henne, kall sammen mot henne kongedømmene av Ararat, Minni, og Ashkenaz; sett en leder mot henne; få hestene til å komme opp som et grovt gresshoppelag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Reis banneret i landet, blås trompet blant folkene, gjør folkene klar til krig mot henne. Tilkall rikene Ararat, Minni og Askenas mot henne. Sett opp en hærfører mot henne, la hestenes mange flokker stige opp som svermende gresshopper.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Raise a banner in the land! Blow the trumpet among the nations! Prepare the nations for battle against her. Summon the kingdoms: Ararat, Minni, and Ashkenaz. Appoint a commander against her. Bring up horses like swarming locusts!

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.51.27", "source": "שְׂאוּ־נֵ֣ס בָּאָ֗רֶץ תִּקְע֨וּ שׁוֹפָ֤ר בַּגּוֹיִם֙ קַדְּשׁ֤וּ עָלֶ֙יהָ֙ גּוֹיִ֔ם הַשְׁמִ֧יעוּ עָלֶ֛יהָ מַמְלְכ֥וֹת אֲרָרַ֖ט מִנִּ֣י וְאַשְׁכְּנָ֑ז פִּקְד֤וּ עָלֶ֙יהָ֙ טִפְסָ֔ר הַֽעֲלוּ־ס֖וּס כְּיֶ֥לֶק סָמָֽר׃", "text": "*Se'u-nes ba-'arets*, *tiq'u shofar ba-goyim*, *qaddeshu* against her *goyim*, *hashmi'u* against her *mamlekot 'Ararat Minni we-'Ashkenaz*; *piqdu* against her *tifsar*, *ha'alu-sus ke-yeleq samar*.", "grammar": { "*se'u-nes*": "verb, Qal imperative, masculine plural + noun, masculine singular - lift up a standard", "*ba-'arets*": "preposition + article + noun, feminine singular - in the land", "*tiq'u*": "verb, Qal imperative, masculine plural - blow", "*shofar*": "noun, masculine singular - trumpet/ram's horn", "*ba-goyim*": "preposition + article + noun, masculine plural - among the nations", "*qaddeshu*": "verb, Piel imperative, masculine plural - consecrate/prepare", "*'aleyha*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - against her", "*goyim*": "noun, masculine plural - nations", "*hashmi'u*": "verb, Hiphil imperative, masculine plural - cause to hear/proclaim", "*'aleyha*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - against her", "*mamlekot*": "noun, feminine plural construct - kingdoms of", "*'Ararat*": "proper noun - Ararat", "*Minni*": "proper noun - Minni", "*we-'Ashkenaz*": "conjunction + proper noun - and Ashkenaz", "*piqdu*": "verb, Qal imperative, masculine plural - appoint", "*'aleyha*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - against her", "*tifsar*": "noun, masculine singular - marshal/captain", "*ha'alu-sus*": "verb, Hiphil imperative, masculine plural + noun, masculine singular - bring up horses", "*ke-yeleq*": "preposition + noun, masculine singular - like locusts", "*samar*": "adjective, masculine singular - bristling/rough" }, "variants": { "*nes*": "standard/banner/signal/pole", "*tiq'u shofar*": "blow trumpet/sound ram's horn", "*qaddesh*": "consecrate/prepare/sanctify/set apart", "*hashmi'u*": "cause to hear/proclaim/announce", "*piqdu*": "appoint/command/oversee", "*tifsar*": "marshal/captain/official", "*ha'alu*": "bring up/offer up/cause to ascend", "*yeleq*": "locusts/caterpillars", "*samar*": "bristling/rough/horrid" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Løft banneret i landet, blås i horn blant folkeslagene, hellige folkeslagene mot henne, kall på Ararat, Minni og Asjkenas rikene mot henne. Sett opp en kommandør mot henne, la hester komme som de grovte gresshopper.

• Original Norsk Bibel 1866

  Opløfter Banner i Landet, blæser i Trompeten iblandt Hedningerne, helliger Hedninger imod den, opraaber over den Ararats Riger, Minni og Askenas, beskikker en Høvedsmand imod den, fører Heste op som snurrende Oldenborrer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Set ye up a standard in the land, blow the trumpet among the nations, prepare the nations against her, call together against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashchenaz; appoint a captain against her; cause the horses to come up as the rough caterpillers.

• KJV 1769 norsk

  Reis opp et banner i landet, blås trompet blant nasjonene, forbered folkene mot henne, samle for henne kongerikene Ararat, Minni og Ashkenaz; utnevnt en anfører mot henne; la hestene komme opp som fæle gresshopper.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Set up a banner in the land, blow the trumpet among the nations, prepare the nations against her, call together against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashkenaz; appoint a captain against her, cause the horses to come up like the braying locusts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Reis et banner i landet, blås i trompeten blant nasjonene, forbered nasjonene mot henne, kall sammen mot henne rikene Ararat, Minni og Askenaz: sett en leder mot henne; la hestene stige opp som en ruglende gresshoppe.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Løft et banner i landet, blås i basun blant nasjonene! Hellige mot det nasjoner, kall til mot det rikene Ararat, Minni og Ashkenaz, utnevnt mot det en general, la hestene stige opp som gresshopper.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Reis et banner i landet, blås trompet blant nasjonene; forbered nasjonene mot henne, kall sammen kongedømmene av Ararat, Minni og Ashkenaz mot henne; sett en krigsførende mann mot henne; la hestene rykke opp som villhopride.

• Norsk oversettelse av BBE

  La et flagg bli hevet i landet, la hornet bli blåst mellom nasjonene, gjør nasjonene klare mot henne; samle rikene av Ararat, Minni og Ashkenaz mot henne, gjør en skriver klar mot henne; la hestene komme opp mot henne som sværmer av gresshopper.

• Coverdale Bible (1535)

  Set vp a toke in the londe: blowe the trompettes amonge the Heithen, prouoke the nacions agaynst her, call the kyngdomes, of Ararat, Menni & Ascanes agaynst her: nombre out Taphsar agaynst her, bringe as greate a sorte of horses agaynst her, as yf they were greshoppers.

• Geneva Bible (1560)

  Set vp a standard in the lande: blowe the trumpets among the nations: prepare the nations against her: call vp the kingdomes of Ararat, Minni, and Ashchenaz against her: appoynt the prince against her: cause horses to come vp as the rough caterpillers.

• Bishops' Bible (1568)

  Set vp a token in the lande, blowe the trumpets among the heathen, prouoke the nations agaynst her, call the kyngdomes of Ararat, Menni, and Ascanez, agaynst her, set the prince agaynst her, bryng as great a sort of terrible horses agaynst her as yf they were grashoppers.

• Authorized King James Version (1611)

  Set ye up a standard in the land, blow the trumpet among the nations, prepare the nations against her, call together against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashchenaz; appoint a captain against her; cause the horses to come up as the rough caterpillers.

• Webster's Bible (1833)

  Set up a standard in the land, blow the trumpet among the nations, prepare the nations against her, call together against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashkenaz: appoint a marshal against her; cause the horses to come up as the rough canker-worm.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lift ye up an ensign in the land, Blow a trumpet among nations, Sanctify against it nations, Summon against it the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashkenaz, Appoint against it an infant head, Cause the horse to ascend as the rough cankerworm.

• American Standard Version (1901)

  Set ye up a standard in the land, blow the trumpet among the nations, prepare the nations against her, call together against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashkenaz: appoint a marshal against her; cause the horses to come up as the rough canker-worm.

• Bible in Basic English (1941)

  Let a flag be lifted up in the land, let the horn be sounded among the nations, make the nations ready against her; get the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashkenaz together against her, make ready a scribe against her; let the horses come up against her like massed locusts.

• World English Bible (2000)

  Set up a standard in the land, blow the trumpet among the nations, prepare the nations against her, call together against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashkenaz: appoint a marshal against her; cause the horses to come up as the rough canker worm.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Raise up battle flags throughout the lands. Sound the trumpets calling the nations to do battle. Prepare the nations to do battle against Babylonia. Call for these kingdoms to attack her: Ararat, Minni, and Ashkenaz. Appoint a commander to lead the attack. Send horses against her like a swarm of locusts.

Referenced Verses

• 1 Mos 8:4 : 4 Og på den syvende måneden, på den syttende dagen i måneden, hvilte arken på Ararats fjell.
• 1 Mos 10:3 : 3 Gomers sønner var Asjkenas, Rifat og Togarma.
• Jer 25:14 : 14 For mange nasjoner og store konger skal også bruke dem; og jeg vil gjengjelde dem etter deres gjerninger og etter deres henders verk.
• Jer 50:2 : 2 Forkynn blant folkene og kunngjør, reis opp et banner; kunngjør og skjul det ikke: Si, Babylon er blitt erobret, Bel er blitt til skamme, Merodak er knust; hennes avguder er til skamme, hennes bilder er knust.
• Jer 51:12 : 12 Sett opp banneret på Babylons murer, styrk vakten, sett opp vaktene, forbered bakholdene; for Herren har både planlagt og utført det han sa mot Babylons innbyggere.
• Jer 51:14 : 14 Herren over hærskarene har sverget ved seg selv og sagt, Sannelig, jeg vil fylle deg med folk, som gresshopper; og de skal rope krigsrop mot deg.
• Jer 50:41-42 : 41 Se, et folk kommer fra nord, en stor nasjon, og mange konger blir reist opp fra jordens ytterkanter. 42 De holder bue og lanse: de er grusomme og viser ingen nåde: deres røst brøler som havet, og de rir på hester, alle oppstilt som en mann til kamp mot deg, Babylon datter.
• 1 Krøn 1:6 : 6 Sønnene til Gomer var Asjkenas, Rifat og Togarma.
• Jes 13:2-5 : 2 Reis et banner på det høye fjellet, hev stemmen mot dem, vink med hånden, så de kan gå inn i de fornemmes porter. 3 Jeg har befalt mine hellige, jeg har også kalt mine mektige til min vrede, de som gleder seg i min storhet. 4 Lyden av en mengde i fjellene, som et stort folk; en støyende lyd fra riker og nasjoner som samler seg: Herren, hærskarenes Gud, organiserer krigens hær. 5 De kommer fra et fjernt land, fra himmelens ende, med Herren og hans vredes våpen, for å ødelegge hele landet.
• Jes 18:3 : 3 Alle verdens innbyggere og jordens beboere, se når han løfter et banner på fjellene, og når han blåser i trompeten, hør!
• Jer 6:1 : 1 Dere, Benjamins barn, samle dere for å flykte fra Jerusalems midte. Blås i trompeten i Tekoa, sett et ildtegn i Bet-Hakkerem. For ondt kommer fra nord, og stor ødeleggelse.
• Dom 6:5 : 5 For de kom med buskapen og teltene sine, som gresshopper i mengde; de og kamelene deres var uten tall, og de kom inn i landet for å ødelegge det.
• 2 Kong 19:37 : 37 Det skjedde mens han tilbad i Nisroks hus, sin gud, at Adrammelek og Sarezer, hans sønner, slo ham i hjel med sverdet; de slapp unna til Armenia, og Esarhaddon, hans sønn, ble konge etter ham.
• Jer 46:23 : 23 De skal hogge ned hennes skog, sier Herren, selv om den ikke kan bli gjennomsøkt, for de er flere enn gresshoppene og uten tall.
• Joel 2:2-3 : 2 En dag av mørke og dysterhet, en dag av skyer og tykk tåke, som morgenens lys brer seg over fjellene, slik kommer et mektig og stort folk; det har aldri vært noe som dette, og skal ikke være igjen til alle generasjoners tid. 3 Foran dem fortærer en ild; og bak dem brenner en flamme: landet er som Edens hage foran dem, og bak dem er det en øde ørken; ja, ingenting skal unnslippe dem.
• Amos 3:6 : 6 Blir det blåst i basunen i byen uten at folk blir redde? Kan det skje noe ondt i byen uten at Herren har gjort det?
• Nah 3:15-17 : 15 Der skal ilden fortære deg, sverdet skal kutte deg, det skal ete deg opp som gresshopper; gjør deg selv mange som gresshopper, gjør deg selv mange som luften. 16 Du har mangfoldiggjort kjøpmennene dine utover himmelens stjerner; gresshoppen plyndrer og flyr bort. 17 Dine kronede er som gresshopper, og dine ledere som de store gresshoppene, som camper i hekkene på en kald dag, men når solen stiger opp flyr de bort, og deres sted er ukjent.
• Sak 14:2 : 2 For jeg vil samle alle folkeslag mot Jerusalem til kamp; byen skal bli tatt, husene plyndret, kvinnene krenket, og halvparten av byen skal gå i fangenskap, men resten av folket skal ikke bli utryddet fra byen.
• Åp 9:7-9 : 7 Og gresshoppenes skikkelser var som hester forberedt til strid, og på hodene deres var det som kroner av gull, og ansiktene deres var som ansiktene til mennesker. 8 Og de hadde hår som kvinnehår, og tennene deres var som løvetenner. 9 Og de hadde brynjer som om de var brynjer av jern, og lyden av vingene deres var som lyden av vogner med mange hester som løper til strid. 10 Og de hadde haler som minner om skorpioner, og det var gifter i halene deres. Deres makt var å skade mennesker i fem måneder. 11 Og de hadde en konge over seg, engelen av avgrunnens brønn, hans navn på hebraisk er Abaddon, men på gresk har han navnet Apollyon.