Verse 6

Vend deg bort fra ham så han kan få hvile, inntil han som en leiearbeider har fullført sin dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se bort fra ham, så han kan se frem til livet som en arbeider nyter sin lønn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vend deg bort fra ham så han kan hvile, til han som en leiearbeider har fullført sin dag.

• Norsk King James

  La ham hvile, så han kan fullføre dagen, som en leiearbeider.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  så trekk deg tilbake fra ham, slik at han kan hvile til han har glede som en daglønner ved slutten av dagen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se bort fra ham så han kan hvile, til han kan nyte sin dag som en dagarbeider.

• o3-mini KJV Norsk

  Vend deg bort fra ham, så han kan hvile inntil han fører sin dag til ende, som en leiearbeider.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vend deg bort fra ham så han kan få hvile, inntil han som en leiearbeider har fullført sin dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se bort fra ham, så han får hvile, inntil han som en dagarbeider har glede av sin dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So look away from them and let them rest, till they have enjoyed their time like a hired worker.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.14.6", "source": "שְׁעֵ֣ה מֵעָלָ֣יו וְיֶחְדָּ֑ל עַד־יִ֝רְצֶ֗ה כְּשָׂכִ֥יר יוֹמֽוֹ׃", "text": "*šəʿēh* *mēʿālāyw* *wəyeḥdāl* *ʿad*-*yirṣê* *kəśākîr* *yômô*", "grammar": { "*šəʿēh*": "verb, qal imperative, masculine, singular - look away/turn away", "*mēʿālāyw*": "preposition + preposition + 3rd person, masculine, singular, suffix - from upon him", "*wəyeḥdāl*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person, masculine, singular - and he ceases/desists", "*ʿad*": "preposition - until", "*yirṣê*": "verb, qal imperfect, 3rd person, masculine, singular - he enjoys/is pleased with", "*kəśākîr*": "preposition + noun, masculine, singular - like a hired worker", "*yômô*": "noun, masculine, singular, construct + 3rd person, masculine, singular, suffix - his day" }, "variants": { "*šəʿēh*": "look away/turn away/gaze away", "*yiḥdāl*": "ceases/desists/stops/leaves off", "*yirṣê*": "enjoys/is pleased with/accepts/finds satisfaction in", "*śākîr*": "hired worker/hireling/laborer", "*yômô*": "his day/his lifetime/his term" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se bort fra ham så han kan få hvile, til han finner glede som en dagarbeider.

• Original Norsk Bibel 1866

  da lad af fra ham, at han maa hvile, indtil han faaer Behagelighed, som en Daglønner til sin Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Turn from him, that he may rest, till he shall accomplish, as an hireling, his day.

• KJV 1769 norsk

  Vend deg bort fra ham, så han får hvile, til han har fullført sin dag som en leiekar.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Look away from him, that he may rest, till he shall accomplish, as a hired man, his day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se bort fra ham, så han kan hvile, inntil han som en dagarbeider fullfører sin dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vend blikket bort fra ham så han kan hvile, Inntil han som en leietaker nyter sin dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vend blikket bort fra ham, så han kan hvile, til han som en leietaker har fullført sin dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  La dine øyne vende seg bort fra ham, og ta din hånd fra ham, så han kan ha glede ved slutten av sine dager, som en tjener som arbeider for lønn.

• Coverdale Bible (1535)

  Go from him, that he maye rest a litle: vntill his daye come, which he loketh for, like as an hyrelinge doth.

• Geneva Bible (1560)

  Turne from him that he may cease vntill his desired day, as an hyreling.

• Bishops' Bible (1568)

  Go from him, that he may rest vntill his day come which he loketh for, lyke as an hireling doth.

• Authorized King James Version (1611)

  Turn from him, that he may rest, till he shall accomplish, as an hireling, his day.

• Webster's Bible (1833)

  Look away from him, that he may rest, Until he shall accomplish, as a hireling, his day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Look away from off him that he may cease, Till he enjoy as an hireling his day.

• American Standard Version (1901)

  Look away from him, that he may rest, Till he shall accomplish, as a hireling, his day.

• Bible in Basic English (1941)

  Let your eyes be turned away from him, and take your hand from him, so that he may have pleasure at the end of his day, like a servant working for payment.

• World English Bible (2000)

  Look away from him, that he may rest, until he shall accomplish, as a hireling, his day.

• NET Bible® (New English Translation)

  Look away from him and let him desist, until he fulfills his time like a hired man.

Referenced Verses

• Job 7:19 : 19 Hvor lenge vil du ikke la meg være, heller ikke la meg være alene til jeg får svelge spyttet mitt?
• Job 7:1-2 : 1 Er det ikke en fastsatt tid for mennesket på jorden? Er ikke hans dager som dagene til en leiekar? 2 Som en tjener lengter etter skyggen, og som en leiekar venter på sin lønn:
• Sal 39:13 : 13 Skån meg, så jeg kan få styrke igjen, før jeg går bort og ikke er mer.
• Job 7:16 : 16 Jeg avskyr det; jeg vil ikke alltid leve: la meg være; for mine dager er tomhet.
• Job 10:20 : 20 Er ikke mine dager få? Hold da opp, og la meg være, så jeg kan finne litt trøst,
• Matt 20:1-8 : 1 Himmelriket er lignende en husfar som tidlig om morgenen gikk ut for å leie arbeidere til sin vingård. 2 Da han hadde avtalt med arbeiderne om en dagslønn på en denar, sendte han dem inn i vingården sin. 3 Omkring tredje time gikk han ut og så andre stå ledige på torget, 4 og han sa til dem: Gå også dere inn i vingården, og jeg vil gi dere det som er rettferdig. Og de gikk av sted. 5 Igjen gikk han ut omkring sjette og niende time, og gjorde det samme. 6 Omkring ellevte time gikk han ut og fant andre som sto ledige, og han sa til dem: Hvorfor står dere her hele dagen uten å gjøre noe? 7 De svarte ham: Fordi ingen har leid oss. Han sa til dem: Gå også dere inn i vingården, og det som er rettferdig, skal dere få. 8 Da kvelden kom, sa vingårdens herre til sin forvalter: Kall inn arbeiderne og gi dem lønnen, begynn med de siste og slutt med de første.