Verse 10

De har åpnet munnen mot meg; de har slått meg hånlig på kinnet; de har samlet seg mot meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De åpner munnen mot meg og håner meg; de samler seg rundt meg for å angripe.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De har gapet mot meg med sine munner; de har slått meg på kinnene med skam; de har samlet seg mot meg.

• Norsk King James

  De har stirret på meg med åpne munn; de har slått meg på kinnet med forakt; de har samlet seg mot meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De åpner munnen i hån mot meg, de slår meg i ansiktet med forakt, de samler seg sammen mot meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De har gapet mot meg med munnen, med hån slår de meg på kinnet; de samler seg mot meg.

• o3-mini KJV Norsk

  De stirrer på meg med åpen munn; de har slått meg i kinnet med en anklagende gest, og de har samlet seg imot meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De har åpnet munnen mot meg; de har slått meg hånlig på kinnet; de har samlet seg mot meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De har åpnet sin munn mot meg, og med forakt har de slått meg på kinnene; de samler seg mot meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They gape at me with their mouths; they strike my cheeks in scorn and together they conspire against me.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.16.10", "source": "פָּעֲר֬וּ עָלַ֨י ׀ בְּפִיהֶ֗ם בְּ֭חֶרְפָּה הִכּ֣וּ לְחָיָ֑י יַ֝֗חַד עָלַ֥י יִתְמַלָּאֽוּן׃", "text": "*pāʿărû* *ʿālay* *bə-pîhem* *bə-ḥerpāh* *hikkû* *ləḥāyāy* *yaḥad* *ʿālay* *yitmallāʾûn*", "grammar": { "*pāʿărû*": "Qal perfect 3rd plural - they have opened wide", "*ʿālay*": "preposition + 1st singular suffix - against me", "*bə-pîhem*": "preposition + noun masculine singular + 3rd masculine plural suffix - with their mouth", "*bə-ḥerpāh*": "preposition + noun feminine singular - with reproach", "*hikkû*": "Hiphil perfect 3rd plural - they smite", "*ləḥāyāy*": "noun feminine dual + 1st singular suffix - my cheeks", "*yaḥad*": "adverb - together", "*ʿālay*": "preposition + 1st singular suffix - against me", "*yitmallāʾûn*": "Hithpael imperfect 3rd masculine plural - they gather themselves" }, "variants": { "*pāʿărû*": "to open wide, gape", "*pîhem*": "mouth, speech", "*ḥerpāh*": "reproach, shame, disgrace", "*hikkû*": "to strike, smite, hit", "*ləḥāyāy*": "cheek, jaw", "*yaḥad*": "together, alike, all together", "*yitmallāʾûn*": "to fill themselves, gather themselves" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De har vidåpnet munnen mot meg, slått meg på kinnene i hån. De samles mot meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  De gabe med deres Mund over mig, de slaae mine Kindbeen med Forhaanelse, de opfylde sig selv tilhobe imod mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully; they have gathered themselves together against me.

• KJV 1769 norsk

  De har åpnet munnen mot meg; de har slått meg på kinnet med hån; de har samlet seg mot meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They gape upon me with their mouth; they strike me on the cheek reproachfully; they gather themselves together against me.

• Norsk oversettelse av Webster

  De har gapet på meg med munnen; de har slått meg i ansiktet med skam. De samler seg mot meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De har brakt opp munnen mot meg, i forakt har de slått meg på kinnene, sammen har de reist seg mot meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De har gapt mot meg med sin munn; De har slått meg på kinnet i vanære: De samler seg mot meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres munner er åpne vidt mot meg; slagene fra hans bitre ord faller på mitt ansikt; alle sammen kommer de mot meg.

• Coverdale Bible (1535)

  They haue opened their mouthes wyde vpon me, and smytten me vpon the cheke despitefully, they haue eased the selues thorow myne aduersite.

• Geneva Bible (1560)

  They haue opened their mouthes vpon me, and smitten me on the cheeke in reproch; they gather themselues together against me.

• Bishops' Bible (1568)

  They haue opened their mouthes wide vpon me, and smitten me vpon the cheeke dispitefully, they gather the selues together against me.

• Authorized King James Version (1611)

  They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully; they have gathered themselves together against me.

• Webster's Bible (1833)

  They have gaped on me with their mouth; They have struck me on the cheek reproachfully. They gather themselves together against me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They have gaped on me with their mouth, In reproach they have smitten my cheeks, Together against me they set themselves.

• American Standard Version (1901)

  They have gaped upon me with their mouth; They have smitten me upon the cheek reproachfully: They gather themselves together against me.

• Bible in Basic English (1941)

  Their mouths are open wide against me; the blows of his bitter words are falling on my face; all of them come together in a mass against me.

• World English Bible (2000)

  They have gaped on me with their mouth. They have struck me on the cheek reproachfully. They gather themselves together against me.

• NET Bible® (New English Translation)

  People have opened their mouths against me, they have struck my cheek in scorn; they unite together against me.

Referenced Verses

• Sal 22:13 : 13 De åpner sine munner mot meg, som rovlystne og brølende løver.
• Sal 35:15 : 15 Men i min motgang gledet de seg og kom sammen; ja, de foraktelige samlet seg mot meg, og jeg visste det ikke; de rev i meg og sluttet ikke.
• Apg 23:2 : 2 Da befalte ypperstepresten Ananias dem som sto ved siden av ham, å slå ham på munnen.
• Jes 50:6 : 6 Jeg lot dem slå meg på ryggen, og mine kinn til dem som dro ut skjegget: jeg skjulte ikke ansiktet mitt for skam og spytt.
• Klag 3:30 : 30 Han vender sitt kinn til den som slår ham; han er fylt med vanære.
• Mika 5:1 : 1 Samle deg i tropper, du datter av tropper: han har beleiret oss. De skal slå Israels dommer med en stokk på kinnet.
• Sal 22:16-17 : 16 For hunder omringer meg; en flokk av onde mennesker har omringet meg; de har gjennomboret mine hender og føtter. 17 Jeg kan telle alle mine ben; de ser på meg og stirrer.
• 1 Kong 22:24 : 24 Sedekia, sønn av Kena'ana, gikk bort til Mika, slo ham på kinnet og sa: «Hvilken vei gikk Herrens Ånd fra meg for å tale til deg?»
• 2 Kor 11:20 : 20 For dere tåler det hvis noen gjør dere til slaver, om noen fortærer det dere har, om noen tar fra dere, om noen opphøyer seg selv, om noen slår dere i ansiktet.
• Sal 35:21 : 21 Ja, de åpnet sin munn mot meg og sa: Aha, aha, vårt øye har sett det.
• Sal 94:21 : 21 De samler seg mot den rettferdiges sjel, og dømmer uskyldig blod.
• 2 Krøn 18:23 : 23 Sedersja, sønn av Kenaana, gikk da fram og slo Mika på kinnet og sa: Fra hvilken vei gikk Herrens Ånd fra meg for å tale til deg?
• Matt 26:67 : 67 Deretter spyttet de ham i ansiktet og slo ham, og noen ga ham slag med håndflatene,
• Luk 23:35-36 : 35 Folket sto og så på. Lederne hånte ham også og sa: Han frelste andre, la ham frelse seg selv hvis han er Guds utvalgte, Kristus. 36 Soldatene hånte ham også, kom til ham og rakte ham eddik,
• Joh 18:22 : 22 Da han hadde sagt dette, slo en av vaktene som sto der Jesus med håndflaten og sa: Svarer du øverstepresten slik?
• Apg 4:27 : 27 For virkelig, mot din hellige tjener Jesus, som du har salvet, samlet Herodes og Pontius Pilatus seg, sammen med hedninger og Israels folk,