Verse 11

Gud har overgitt meg til de ugudelige, og kastet meg i hendene på de onde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud har overgitt meg til onde mennesker og kastet meg i hendene på ugudelige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud har overgitt meg til de ugudelige, og kastet meg i hendene på de onde.

• Norsk King James

  Gud har overgitt meg til de ugudelige, og overgitt meg til de onde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud har gitt meg over til de urettferdige, og jeg har falt i hendene på de gudløse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud har overgitt meg til urettferdighetene og kastet meg i de ondes hender.

• o3-mini KJV Norsk

  Gud har overlatt meg til de ugudelige og kastet meg i hendene på de onde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud har overgitt meg til de ugudelige, og kastet meg i hendene på de onde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud har overgitt meg til onde menn, og kastet meg i hendene på de onde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God has handed me over to the unjust and thrown me into the hands of the wicked.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.16.11", "source": "יַסְגִּירֵ֣נִי אֵ֭ל אֶ֣ל עֲוִ֑יל וְעַל־יְדֵ֖י רְשָׁעִ֣ים יִרְטֵֽנִי׃", "text": "*yasgîrēnî* *ʾēl* unto *ʿăwîl* *wə-ʿal-yədê* *rəšāʿîm* *yirṭēnî*", "grammar": { "*yasgîrēnî*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular + 1st singular suffix - he delivers me over", "*ʾēl*": "noun masculine singular - God", "*ʿăwîl*": "noun masculine singular - unjust, evil one", "*wə-ʿal-yədê*": "conjunction + preposition + noun feminine dual construct - and into the hands of", "*rəšāʿîm*": "adjective masculine plural - wicked ones", "*yirṭēnî*": "Qal imperfect 3rd masculine singular + 1st singular suffix - he casts me" }, "variants": { "*yasgîrēnî*": "to shut up, deliver up, surrender", "*ʾēl*": "God, mighty one", "*ʿăwîl*": "unjust one, evil person", "*yədê*": "hands, power", "*rəšāʿîm*": "wicked, criminal, guilty", "*yirṭēnî*": "to cast, throw down, hurl" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud har gitt meg over til de ugudelige og kastet meg i hendene på de onde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud overantvordede mig til en Uretfærdig, og lod mig komme i de Ugudeliges Hænder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  God hath delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked.

• KJV 1769 norsk

  Gud har overgitt meg til de ugudelige, og gitt meg inn i de ondes hender.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  God has delivered me to the ungodly and turned me over into the hands of the wicked.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud overleverer meg til de gudløse og kaster meg i de ondes hender.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud overlater meg til de onde, til de ondes hender overgir han meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud overgir meg til de ugudelige og kaster meg i de ondes hender.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud overgir meg til syndernes makt og kaster meg voldsomt i hendene på ugjerningsmenn.

• Coverdale Bible (1535)

  God hath geuen me ouer to the vngodly, and delyuered me in to the hondes of ye wicked.

• Geneva Bible (1560)

  God hath deliuered me to the vniust, and hath made mee to turne out of the way by the hands of the wicked.

• Bishops' Bible (1568)

  God hath shut me vp with the vngodly, and deliuered me into the handes of the wicked.

• Authorized King James Version (1611)

  God hath delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked.

• Webster's Bible (1833)

  God delivers me to the ungodly, And casts me into the hands of the wicked.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  God shutteth me up unto the perverse, And to the hands of the wicked turneth me over.

• American Standard Version (1901)

  God delivereth me to the ungodly, And casteth me into the hands of the wicked.

• Bible in Basic English (1941)

  God gives me over to the power of sinners, sending me violently into the hands of evil-doers.

• World English Bible (2000)

  God delivers me to the ungodly, and casts me into the hands of the wicked.

• NET Bible® (New English Translation)

  God abandons me to evil men, and throws me into the hands of wicked men.

Referenced Verses

• Sal 27:12 : 12 Overgi meg ikke til mine fienders vilje, for falske vitner har reist seg mot meg, de som puster ut vold.
• Sal 31:8 : 8 Og du har ikke overgitt meg i fiendens hånd; du har satt mine føtter på en åpen plass.
• Joh 19:16 : 16 Da overga han Jesus til dem for at han skulle korsfestes. Så tok de Jesus og førte ham bort.
• Rom 11:32 : 32 For Gud har stengt dem alle inne i vantro, for at han kan ha barmhjertighet med alle.
• 2 Kor 12:7 : 7 Og for at jeg ikke skal bli hovmodig av de overveldende åpenbaringene, ble det gitt meg en torn i kjødet, en satans sendebud som slår meg, for at jeg ikke skal opphøye meg overmål.
• 1 Sam 24:18 : 18 «Du har i dag vist hvordan du har behandlet meg godt. For da Herren gav meg i dine hender, drepte du meg ikke.»
• Job 1:13-19 : 13 En dag mens sønnene og døtrene hans spiste og drakk vin hos den eldste broren, 14 kom en budbringer til Job og sa: Oksene pløyde og eselhopperne beitet ved siden av, 15 da kom sabeerne og tok dem, og de slo ned tjenerne med sverd. Jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det. 16 Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: Guds ild falt fra himmelen og brant opp sauene og tjenerne, og fortærte dem. Jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det. 17 Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: Kaldeerne satte sammen tre flokker, overfalt kamelene og tok dem, og de slo ned tjenerne med sverd. Jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det. 18 Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: Dine sønner og døtre spiste og drakk vin hos deres eldste bror, 19 da kom en sterk vind fra ørkenen, slo mot husets fire hjørner, og det falt over de unge, og de er døde. Jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det.
• Job 2:7 : 7 Så gikk Satan bort fra Herrens nærvær og slo Job med vonde byller fra fotsålen til hodetoppen.
• Sal 7:14 : 14 Se, han har besvangret ondskap, og har unnfanget ulykke, og født løgn.