Verse 28
Du skal også bestemme noe, og det skal bli gjort for deg; og lyset skal skinne på dine veier.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Det du beslutter, skal lykkes, og lyset skal skinne på dine veier.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du skal også bestemme en ting, og den skal bli stadfestet for deg; og lyset skal skinne på dine veier.
Norsk King James
Du skal også bestemme noe, og det skal bli fastsatt for deg; og lyset skal skinne over de veiene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Når du bestemmer deg for noe, skal det lykkes for deg, og lyset skal skinne på dine veier.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hva du enn bestemmer deg for, vil bli gjort, og lyset vil skinne på dine veier.
o3-mini KJV Norsk
Du skal også fastsette en sak, og den skal inntreffe for deg; og lyset skal skinne over dine veier.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du skal også bestemme noe, og det skal bli gjort for deg; og lyset skal skinne på dine veier.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hva du bestemmer, skal lykkes, og lys skal skinne på dine veier.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Whatever you decide will succeed, and light will shine on your ways.
biblecontext
{ "verseID": "Job.22.28", "source": "וְֽתִגְזַר־אֹֹ֖מֶר וְיָ֣קָם לָ֑ךְ וְעַל־דְּ֝רָכֶ֗יךָ נָ֣גַֽהּ אֹֽור׃", "text": "*wə-tigzar-ʾōmer wə-yāqām lākh wə-ʿal-dərākheykā nāgah ʾôr*", "grammar": { "*wə-tigzar*": "conjunction + Qal imperfect, 2nd masculine singular - and you will decide/decree", "*ʾōmer*": "noun, masculine singular - a thing/word/matter", "*wə-yāqām*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it will stand", "*lākh*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - for you", "*wə-ʿal-dərākheykā*": "conjunction + preposition + noun, feminine plural construct + 2nd masculine singular suffix - and upon your ways", "*nāgah*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - shines", "*ʾôr*": "noun, masculine singular - light" }, "variants": { "*tigzar*": "to decree/decide/determine", "*ʾōmer*": "word/saying/speech", "*yāqām*": "to stand/arise/be established", "*dərākheykā*": "your ways/paths/roads", "*nāgah*": "to shine/be bright/give light", "*ʾôr*": "light/daylight/sunlight" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du vil bestemme en sak, og det skal stå ved lag, og lys skal skinne på dine veier.
Original Norsk Bibel 1866
Naar du beslutter en Ting, da skal den stadfæstes for dig, og Lyset skal skinne paa dine Veie.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou shalt also decree a thing, and it shall be established unto thee: and the light shall shine upon thy ways.
KJV 1769 norsk
Du skal også bestemme noe, og det skal bli gjort for deg, og lyset skal skinne på dine veier.
KJV1611 - Moderne engelsk
You shall also decree a thing, and it shall be established for you, and light shall shine upon your ways.
Norsk oversettelse av Webster
Du skal også bestemme noe, og det skal bli opprettet for deg. Lys skal skinne på dine veier.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og du fastsetter en avgjørelse, og den blir etablert for deg, og over dine veier skinner lyset.
Norsk oversettelse av ASV1901
Du skal også befale noe, og det skal bli opprettet for deg, og lys skal skinne på dine veier.
Norsk oversettelse av BBE
Dine planer vil gå i oppfyllelse, og lys vil skinne på dine veier.
Coverdale Bible (1535)
The, loke what thou takest in honde, he shal make it to prospere with the, and the light shall shyne in thy wayes.
Geneva Bible (1560)
Thou shalt also decree a thing, and he shal establish it vnto thee, and the light shall shine vpon thy wayes.
Bishops' Bible (1568)
Thou shalt also decree a thing, and he shall establishe it vnto thee, and the light shall shine in thy wayes.
Authorized King James Version (1611)
Thou shalt also decree a thing, and it shall be established unto thee: and the light shall shine upon thy ways.
Webster's Bible (1833)
You shall also decree a thing, and it shall be established to you. Light shall shine on your ways.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And thou decreest a saying, And it is established to thee, And on thy ways hath light shone.
American Standard Version (1901)
Thou shalt also decree a thing, and it shall be established unto thee; And light shall shine upon thy ways.
Bible in Basic English (1941)
Your purposes will come about, and light will be shining on your ways.
World English Bible (2000)
You shall also decree a thing, and it shall be established to you. Light shall shine on your ways.
NET Bible® (New English Translation)
Whatever you decide on a matter, it will be established for you, and light will shine on your ways.
Referenced Verses
- Matt 21:22 : 22 Og alt dere ber om i bønn, med tro, skal dere få.
- Sal 20:4 : 4 Gi deg etter ditt hjertes ønsker og oppfylle alle dine planer.
- Joh 8:12 : 12 Så talte Jesus igjen til dem og sa: "Jeg er verdens lys. Den som følger meg skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys."
- Sal 112:4 : 4 For de rettskafne stiger lyset frem i mørket; han er nådig, full av medfølelse og rettferdig.
- Ordsp 4:18 : 18 Men de rettferdiges vei er som den strålende lys, som skinner stadig sterkere til den fullkomne dagen.
- Jes 30:21 : 21 Og dine ører skal høre et ord bak deg, som sier, Dette er veien, gå på den, når du går til høyre eller til venstre.
- Sal 90:17 : 17 Og la skjønnheten tilhøre Herren vår Gud på oss: og etabler du våre henders verk på oss; ja, etabler du våre henders verk.
- Mal 4:2 : 2 Men for dere som frykter mitt navn, skal rettferdighetens sol gå opp med legedom under dens vinger; og dere skal gå ut og vokse som kalver i fjøset.
- Job 29:3 : 3 da hans lys skinte over mitt hode, og da jeg ved hans lys vandret gjennom mørket;
- Sal 97:11 : 11 Lys er utsådd for de rettferdige, og glede for de oppriktige av hjerte.
- Klag 3:37 : 37 Hvem er den som sier noe, og det skjer, når Herren ikke har befalt det?
- Jak 4:15 : 15 Dere skulle heller si: Om Herren vil, skal vi leve og gjøre dette eller hint.