Verse 13

Dette er den ondes del hos Gud, og de undertrykkendes arv, som de skal få fra Den Allmektige.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er en del av de urettferdiges skjebne fra Gud, og arven som voldsmenn får fra den Allmektige:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er hva den onde får hos Gud, og arven som undertrykkerne mottar fra Den Allmektige.

• Norsk King James

  Dette er andelen til de onde med Gud, og arven til undertrykkerne, som de skal motta fra Den Allmektige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er en ugudelig manns del hos Gud, og tyranners arv fra Den Allmektige:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Slik er en ond manns lodd fra Gud, og den arv som voldsmenn får fra Den Allmektige.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er den andel en ond mann har hos Gud, og arven til undertrykkere, som de skal motta fra Den Allmektige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er den ondes del hos Gud, og de undertrykkendes arv, som de skal få fra Den Allmektige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er det den onde får fra Gud, arven som voldsmannen får fra Den Allmektige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the portion allocated by God to a wicked man, the inheritance ruthless men will receive from the Almighty:

• biblecontext

  { "verseID": "Job.27.13", "source": "זֶ֤ה ׀ חֵֽלֶק־אָדָ֖ם רָשָׁ֥ע ׀ עִם־אֵ֑ל וְֽנַחֲלַ֥ת עָ֝רִיצִ֗ים מִשַׁדַּ֥י יִקָּֽחוּ׃", "text": "*zeh* *ḥēleq-ʾāḏām* *rāšāʿ* *ʿim-ʾēl* *wə-naḥălaṯ* *ʿārîṣîm* *mišadday* *yiqqāḥû*", "grammar": { "*zeh*": "demonstrative pronoun masculine singular - this", "*ḥēleq-ʾāḏām*": "noun masculine singular construct + noun masculine singular - portion of man", "*rāšāʿ*": "adjective masculine singular - wicked", "*ʿim-ʾēl*": "preposition + noun masculine singular - with God", "*wə-naḥălaṯ*": "conjunction + noun feminine singular construct - and inheritance of", "*ʿārîṣîm*": "adjective masculine plural - ruthless/tyrants/violent ones", "*mišadday*": "preposition + noun masculine singular - from the Almighty", "*yiqqāḥû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will receive/take" }, "variants": { "*ḥēleq*": "portion/share/territory", "*ʾāḏām*": "man/mankind/Adam", "*rāšāʿ*": "wicked/guilty/criminal", "*ʾēl*": "God/deity", "*naḥălâ*": "inheritance/possession/property", "*ʿārîṣ*": "ruthless/violent/tyrant", "*šadday*": "Almighty/All-sufficient One", "*lāqaḥ*": "take/receive/fetch" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er hva den onde mennesks del er hos Gud, og arv fra Den Allmektige som undertrykkerne skal motta:

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne er et ugudeligt Menneskes Deel hos Gud, og Tyranners Arv, som de skulle faae af den Almægtige:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, which they shall receive of the Almighty.

• KJV 1769 norsk

  Dette er den ondes lodd hos Gud, og arven av undertrykkere, som de skal få av Den Allmektige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, which they shall receive from the Almighty.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Dette er andelen til en ond mann hos Gud, arven av undertrykkere, som de mottar fra Den Allmektige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er den gudløse mannens del hos Gud, og arven av de fryktelige som de mottar fra Den Mektige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er lotten for en ond mann hos Gud, og arven for undertrykkere, som de får fra Den Allmektige:

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er den onde manns straff fra Gud, og arven gitt til den grusomme av den Allmektige.

• Coverdale Bible (1535)

  sayege: This is the porcion that the wicked shall haue of God, & the heretage that Tyrauntes shal receaue of ye Allmightie.

• Geneva Bible (1560)

  This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of tyrants, which they shal receiue of the Almightie.

• Bishops' Bible (1568)

  Saying: This is the portion that the wicked haue of God, and the heritage that tyrauntes shall receaue of the almightie.

• Authorized King James Version (1611)

  This [is] the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, [which] they shall receive of the Almighty.

• Webster's Bible (1833)

  "This is the portion of a wicked man with God, The heritage of oppressors, which they receive from the Almighty.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  This `is' the portion of wicked man with God, And the inheritance of terrible ones From the Mighty they receive.

• American Standard Version (1901)

  This is the portion of a wicked man with God, And the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty:

• Bible in Basic English (1941)

  This is the punishment of the evil-doer from God, and the heritage given to the cruel by the Ruler of all.

• World English Bible (2000)

  "This is the portion of a wicked man with God, the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty.

• NET Bible® (New English Translation)

  This is the portion of the wicked man allotted by God, the inheritance that evildoers receive from the Almighty.

Referenced Verses

• Job 20:19-29 : 19 Fordi han har undertrykt og forlatt de fattige; fordi han har tatt med makt et hus som han ikke bygde; 20 skal han helt sikkert ikke føle ro i sin mage, han skal ikke beholde noe av det han begjærte. 21 Ikke noe av hans mat skal bli igjen; derfor skal ingen se etter hans eiendeler. 22 Midt i sin overflod skal han møte trengsel: hver hånd av de onde skal komme over ham. 23 Når han vil fylle sin mage, skal Gud kaste sin vredes raseri på ham, og la det regne over ham mens han spiser. 24 Han skal flykte fra det jernvåpenet, og buen av stål skal slå ham gjennom. 25 Den er trukket, og kommer ut av hans kropp; ja, det skinnende sverdet kommer ut av hans galle: redsler er over ham. 26 Hele mørket skal være gjemt i hans hemmelige steder: en ild som ikke er blåst skal fortære ham; det skal gå dårlig for ham som er igjen i hans telt. 27 Himmelen skal åpenbare hans ondskap, og jorden skal reise seg mot ham. 28 Økningen av hans hus skal forsvinne, og hans eiendeler skal fly vekk på hans vredes dag. 29 Dette er de ondes lodd fra Gud, og arven bestemt for ham av Gud.
• Job 31:3 : 3 Er ikke ødeleggelse for de ugudelige? Og en underlig straff for dem som gjør urett?
• Sal 11:6 : 6 Over de onde skal det regne snarer, ild og svovel, og en fryktelig storm. Dette skal være deres del.
• Sal 12:5 : 5 For de fattiges undertrykkelse, for de trengendes sukk, vil jeg nå reise meg, sier HERREN; jeg vil gi ham trygghet fra den som truer ham.
• Ordsp 22:22-23 : 22 Ikke ran den fattige fordi han er fattig, og ikke undertrykk den plagede i byporten. 23 For Herren vil føre deres sak, og frarøve livene til dem som ranet dem.
• Fork 8:13 : 13 Men det skal ikke gå godt med den onde, og han skal ikke forlenge sine dager, som en skygge; fordi han ikke frykter for Guds åsyn.
• Jes 3:11 : 11 Ve de ugudelige, for det skal gå dem ille; for det som deres hender har gjort, skal bli gitt dem.
• Mal 3:5 : 5 Og jeg vil komme nær til dere for dom; og jeg vil være et raskt vitne mot trollmennene, og mot ekteskapsbryterne, og mot falske edsvergere, og mot dem som undertrykker leiearbeideren i hans lønn, enker og farløse, og som vender fremmede bort fra deres rett, og som ikke frykter meg, sier Herren over hærskarene.
• Jak 5:4-6 : 4 Se, lønnen til arbeiderne som har høstet åkrene deres, men som dere har holdt tilbake med svik, roper: Og ropene fra dem som har høstet, har nådd Herren av hærskarenes ører. 5 Dere har levd i luksus på jorden og vært utsvevende; dere har gjort hjertene deres fete som på slaktedagen. 6 Dere har dømt og drept den rettferdige, og han motsatte seg dere ikke.
• 2 Pet 2:9 : 9 Herren vet hvordan han skal fri de gudfryktige ut av fristelser, og hvordan han skal holde de urettferdige til straffens dag.
• Job 15:20-35 : 20 Den ugudelige mannen lider i smerte alle sine dager, og antallet år er skjult for undertrykkeren. 21 En fryktelig lyd er i hans ører: i velstandstid kommer ødeleggeren over ham. 22 Han tror ikke at han skal unnslippe mørket, og sverdet venter på ham. 23 Han streifer omkring etter brød og sier: Hvor finner jeg det? Han vet at mørkets dag er klar i nærheten av ham. 24 Uro og angst skal skremme ham; de skal overvinne ham som en konge klar til kamp. 25 For han strekker ut hånden mot Gud og styrker seg mot den Allmektige. 26 Han løper mot ham, helt på halsen, imot de tykke bossene av hans skjold. 27 Fordi han dekker ansiktet sitt med fett, og legger seg fett omkring på sidene. 28 Og han bor i øde byer, i hus som ingen bebor, som er i ferd med å bli til ruiner. 29 Han skal ikke bli rik, hans rikdom skal ikke vedvare, og han skal ikke utvide sin overflod på jorden. 30 Han skal ikke unnslippe mørket; flammen skal tørke opp hans grener, og ved sin egen pust skal han gå bort. 31 La ikke den som er bedratt, stole på tomhet; for tomhet skal være hans belønning. 32 Det skal oppnås før hans tid, og hans grein skal ikke bli grønn. 33 Han skal riste av seg sine umodne druer som vintreet, og kaste av seg blomstene som oliventreet. 34 For hyklernes forsamling skal bli øde, og ild skal fortære bestikkelsens telt. 35 De unnfanger ondt, frembringer tomhet, og deres mage forbereder svik.