Verse 22

Etter mine ord talte de ikke igjen; og min tale falt over dem som regn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Etter at jeg hadde talt, sa de ingenting, og mine ord hadde stor innflytelse på dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Etter mine ord talte de ikke igjen; og min tale dryppet på dem.

• Norsk King James

  Etter mine ord snakket de ikke igjen; de snakket ikke igjen etter det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da jeg talte, sa de ikke noe mer, og ordene mine falt som dråper.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter min tale gjentok de ikke noe, og min tale dryppet over dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter mine ord talte de ikke mer, og mitt budskap falt over dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter mine ord talte de ikke igjen; og min tale falt over dem som regn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter mine ord svarte de ikke, og min tale dryppet over dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After I spoke, they did not speak again, and my words fell gently upon them.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.29.22", "source": "אַחֲרֵ֣י דְ֭בָרִי לֹ֣א יִשְׁנ֑וּ וְ֝עָלֵ֗ימוֹ תִּטֹּ֥ף מִלָּתִֽי", "text": "*ʾaḥărê* *dəbārî* *lōʾ* *yišnû* *wə-ʿălêmô* *tiṭṭōp* *millātî*", "grammar": { "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*dəbārî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my word", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yišnû*": "Qal imperfect, 3rd person plural - they repeated/spoke again", "*wə-ʿălêmô*": "conjunction + preposition + 3rd person masculine plural suffix - and upon them", "*tiṭṭōp*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - it dropped", "*millātî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my word/speech" }, "variants": { "*dəbārî*": "my word/speech/saying", "*yišnû*": "they spoke again/repeated/changed/contradicted", "*ʿălêmô*": "upon them/on them (poetic form)", "*tiṭṭōp*": "it dropped/dripped/distilled", "*millātî*": "my word/speech/discourse" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter at jeg hadde talt, svarte ingen, og mine ord falt som dugg på dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  De talede ikke anden Gang efter mit Ord, og min Tale dryppede paa dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  After my words they spake not again; and my speech dropped upon them.

• KJV 1769 norsk

  Etter mine ord svarte de ikke; og min tale dryppet ned på dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  After my words they spoke not again; and my speech fell gently upon them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter mine ord snakket de ikke igjen; min tale falt på dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter mitt ord forandrer de seg ikke, og mine ord drypper på dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter mine ord talte de ikke igjen; og min tale dryppet på dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter at jeg hadde sagt hva jeg tenkte, var de tause og lot ordene mine trenge dypt inn i hjertene deres;

• Coverdale Bible (1535)

  Yf I had spoken, they wolde haue it none other wayes, my wordes were so well taken amonge the.

• Geneva Bible (1560)

  After my wordes they replied not, and my talke dropped vpon them.

• Bishops' Bible (1568)

  After my woordes they replied not, and my talke dropped vpon them.

• Authorized King James Version (1611)

  After my words they spake not again; and my speech dropped upon them.

• Webster's Bible (1833)

  After my words they didn't speak again; My speech fell on them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  After my word they change not, And on them doth my speech drop,

• American Standard Version (1901)

  After my words they spake not again; And my speech distilled upon them.

• Bible in Basic English (1941)

  After I had said what was in my mind, they were quiet and let my words go deep into their hearts;

• World English Bible (2000)

  After my words they didn't speak again. My speech fell on them.

• NET Bible® (New English Translation)

  After I had spoken, they did not respond; my words fell on them drop by drop.

Referenced Verses

• 5 Mos 32:2 : 2 Min lære skal falle som regnet, min tale skal dryppe som duggen, som små regndråper på sart gress og som byger på gresset.
• Matt 22:46 : 46 Ingen kunne svare ham et ord, og fra den dag våget ingen å stille ham flere spørsmål.
• Høys 4:11 : 11 Dine lepper, min brud, drypper som honningkake: honning og melk er under din tunge; og duften av dine klær er som duften av Libanon.
• Jes 52:15 : 15 Slik skal han bestænke mange nasjoner; konger skal lukke sine munner for ham, for det som ikke har blitt fortalt dem, skal de se; og det de ikke hadde hørt, skal de forstå.
• Esek 20:46 : 46 Menneskesønn, vend ditt ansikt mot sør, og tal ditt ord mot sør, og profetér mot skogen i sydmarken;
• Amos 7:16 : 16 Hør nå derfor Herrens ord. Du sier: Profeter ikke mot Israel, og drypp ikke ord mot Isaks hus.
• Mika 2:6 : 6 «Profeter ikke», sier de til dem som profeterer. De skal ikke profetere til dem, så de ikke må føle skam.
• Job 32:15-16 : 15 De var forbløffet, de svarte ikke mer; de hadde ikke mer å si. 16 Da jeg hadde ventet, (for de svarte ikke, men sto stille og svarte ikke lenger,)
• Job 33:31-33 : 31 Vær oppmerksom, Job, lytt til meg: hold fred, så skal jeg tale. 32 Hvis du har noe å si, svar meg: si det, for jeg ønsker å rettferdiggjøre deg. 33 Hvis ikke, lytt til meg: hold fred, så skal jeg lære deg visdom.