Verse 20

Hvorfor får den ulykkelige lys, og livet den som er bitter i sjelen;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvorfor gis lys til den som lider, og liv til den mismodige sjel?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvorfor gis lys til den som er i elendighet, og liv til den som har bitter sjel,

• Norsk King James

  Hvorfor blir lys gitt til den som lider, og liv til den som er bitter til sinns;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvorfor gir han lys til den elendige og liv til de som er dypt bedrøvet i sjelen?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvorfor får de som har det vondt, lys, og liv blir gitt til de som har en bitter sjel?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvorfor gis lys til den som lider, og liv til den som har en bitter sjel;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvorfor får den ulykkelige lys, og livet den som er bitter i sjelen;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvorfor gir Gud lys til dem som har det tungt, og liv til dem som er bitre i sin sjel,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Why is light given to those in misery, and life to the bitter in soul?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.3.20", "source": "לָ֤מָּה יִתֵּ֣ן לְעָמֵ֣ל א֑וֹר וְ֝חַיִּ֗ים לְמָ֣רֵי נָֽפֶשׁ׃", "text": "*lāmmâ yittēn ləʿāmēl ʾôr wəḥayyîm ləmārê nāpeš*", "grammar": { "*lāmmâ*": "interrogative adverb - why", "*yittēn*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular - he gives", "*ləʿāmēl*": "preposition + verb, Qal participle, masculine singular - to toiling one", "*ʾôr*": "noun, masculine singular - light", "*wəḥayyîm*": "conjunction + noun, masculine plural - and life", "*ləmārê*": "preposition + adjective, masculine plural construct - to bitter ones of", "*nāpeš*": "noun, feminine singular - soul" }, "variants": { "*yittēn*": "he gives/one gives/God gives", "*ʿāmēl*": "toiling one/one in misery/suffering one", "*ʾôr*": "light/daylight/life", "*ḥayyîm*": "life/lifetime/living", "*mārê*": "bitter ones of/anguished ones of", "*nāpeš*": "soul/life/person/self" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvorfor er lys gitt den som arbeider hardt, og liv til den med bitter sjel?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorfor giver han en Ussel Lyset, og dem Livet, som ere beskeligen bedrøvede i Sjælen?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore is light given to him that is in misery, and life unto the bitter in soul;

• KJV 1769 norsk

  Hvorfor gis lys til den som lider, og liv til den som er bitter i sjelen?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Why is light given to him who is in misery, and life to the bitter in soul;

• Norsk oversettelse av Webster

  "Hvorfor gis lys til den som er i elendighet, liv til den som er bitter i sjelen,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvorfor gir Han lys til den elendige, og liv til den bitre sjel?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor gis lys til han som er i lidelse, og liv til den bitre sjel,

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvorfor gir han lys til den som er i nød, og liv til den bitre i sjelen?

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore is the light geuen, to him that is in mysery? and life vnto them, that haue heuy hertes?

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore is the light giuen to him that is in miserie? and life vnto them that haue heauie hearts?

• Bishops' Bible (1568)

  Wherefore is the light geuen to hym that is in miserie? & lyfe vnto them that haue heauy heartes?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Wherefore is light given to him that is in misery, and life unto the bitter [in] soul;

• Webster's Bible (1833)

  "Why is light given to him who is in misery, Life to the bitter in soul,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Why giveth He to the miserable light, and life to the bitter soul?

• American Standard Version (1901)

  Wherefore is light given to him that is in misery, And life unto the bitter in soul;

• Bible in Basic English (1941)

  Why does he give light to him who is in trouble, and life to the bitter in soul;

• World English Bible (2000)

  "Why is light given to him who is in misery, life to the bitter in soul,

• NET Bible® (New English Translation)

  Longing for Death“Why does God give light to one who is in misery, and life to those whose soul is bitter,

Referenced Verses

• Job 7:15-16 : 15 Slik at min sjel heller vil velge kvelning og død fremfor livet. 16 Jeg avskyr det; jeg vil ikke alltid leve: la meg være; for mine dager er tomhet.
• Jer 20:18 : 18 Hvorfor kom jeg ut av mors liv for å se slit og sorg, så mine dager skulle forsvinne i skam?
• Ordsp 31:6 : 6 Gi sterk drikk til den som er ved å gå til grunne, og vin til dem som har tunge hjerter.
• 1 Sam 1:10 : 10 Hun var i dyp sjelenød, ba til Herren og gråt bittert.
• 2 Kong 4:27 : 27 Men da hun nådde Guds mann på høyden, grep hun om føttene hans. Gehasi kom for å dytte henne bort, men Guds mann sa: La henne være, for hennes sjel er forpint i henne, og Herren har holdt det skjult for meg.
• Job 3:16 : 16 Eller som et skjult ufullbårent barn som ikke ble til, som spedbarn som aldri så dagens lys.
• Job 6:9 : 9 Ja, at Gud ville behage å knuse meg; at han ville slippe hånden løs og kutte meg av!
• Job 33:28 : 28 Han vil redde hans sjel fra å gå ned i graven, og hans liv skal se lyset.
• Job 33:30 : 30 For å bringe hans sjel tilbake fra graven, for å opplyses med de levendes lys.