Verse 18
For jeg er full av saker, ånden i meg driver på meg.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For jeg er full av ord, ånden i meg presser på.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For jeg er full av ord, ånden i mitt indre driver meg.
Norsk King James
For jeg er full av tanker; ånden i meg presser meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For jeg er full av ord, en ånd inne i meg driver meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For jeg er full av ord, ånden i meg presser meg.
o3-mini KJV Norsk
For jeg er full av ord, og ånden i meg tvinger meg til å tale.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For jeg er full av saker, ånden i meg driver på meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For jeg er fylt av ord, ånden i mitt indre presser meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For I am full of words, and the spirit within me compels me.
biblecontext
{ "verseID": "Job.32.18", "source": "כִּ֭י מָלֵ֣תִי מִלִּ֑ים הֱ֝צִיקַ֗תְנִי ר֣וּחַ בִּטְנִֽי׃", "text": "For *kî* *mālētî* *millîm* *hĕṣîqatnî* *rûaḥ* *biṭnî*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*mālētî*": "qal perfect 1st person common singular - I am full of", "*millîm*": "noun feminine plural - words", "*hĕṣîqatnî*": "hiphil perfect 3rd person feminine singular + 1st person common singular suffix - it constrains me", "*rûaḥ*": "noun feminine singular construct - spirit of", "*biṭnî*": "noun feminine singular + 1st person common singular suffix - my belly/inner self" }, "variants": { "*mālētî millîm*": "I am full of words/I have much to say", "*hĕṣîqatnî*": "it constrains me/it compels me/it presses me", "*rûaḥ biṭnî*": "spirit of my belly/spirit within me/my inner spirit" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For jeg er fylt med ord, ånden i meg presser på.
Original Norsk Bibel 1866
Thi jeg er fuld af Taler, en Aand i mit Indre trænger mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
For I am full of matter, the spirit within me constraineth me.
KJV 1769 norsk
For jeg er full av tanker, ånden i meg tvinger meg.
KJV1611 - Moderne engelsk
For I am full of words; the spirit within me compels me.
Norsk oversettelse av Webster
For jeg er full av ord. Ånden i meg presser på meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For jeg er full av ord, min ånd er blitt til en byrde inne i meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
For jeg er full av ord; ånden inni meg presser på.
Norsk oversettelse av BBE
For jeg er full av ord, jeg kan ikke holde min pust tilbake lenger:
Coverdale Bible (1535)
For I am full of wordes, & the sprete that is within me, copelleth me.
Geneva Bible (1560)
For I am full of matter, and the spirite within me compelleth me.
Bishops' Bible (1568)
For I am full of matter, and the spirite within me compelleth me.
Authorized King James Version (1611)
For I am full of matter, the spirit within me constraineth me.
Webster's Bible (1833)
For I am full of words. The spirit within me constrains me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For I have been full of words, Distressed me hath the spirit of my breast,
American Standard Version (1901)
For I am full of words; The spirit within me constraineth me.
Bible in Basic English (1941)
For I am full of words, I am unable to keep in my breath any longer:
World English Bible (2000)
For I am full of words. The spirit within me constrains me.
NET Bible® (New English Translation)
For I am full of words, and the spirit within me constrains me.
Referenced Verses
- Sal 39:3 : 3 Mitt hjerte ble hett innenfor meg mens jeg tenkte, brant ilden opp; da talte jeg med min tunge:
- Jer 20:9 : 9 Da sa jeg: Jeg vil ikke mer nevne ham eller tale i hans navn. Men hans ord ble i mitt hjerte som en brennende ild innestengt i mine bein, og jeg var trett av å holde det tilbake og klarte det ikke.
- Esek 3:14-27 : 14 Så løftet ånden meg opp og førte meg bort, og jeg gikk med bitterhet, med heten fra min ånd; men Herrens hånd var sterk over meg. 15 Da kom jeg til de bortførte ved Telabib, som bodde ved elven Kebar, og der satt jeg blant dem i sjokk i sju dager. 16 Og det skjedde på slutten av de sju dagene at Herrens ord kom til meg, og sa, 17 Menneskesønn, jeg har satt deg til en vokter for Israels hus; hør derfor ordet fra min munn og advar dem fra meg. 18 Når jeg sier til den onde: Du skal visselig dø; og du ikke advarer ham, eller taler for å advare den onde fra hans onde vei for å redde hans liv; da skal den onde dø i sin synd, men hans blod vil jeg kreve av din hånd. 19 Men hvis du advarer den onde, og han ikke vender seg fra sin ondskap eller sin onde vei, skal han dø i sin synd, men du har berget din sjel. 20 Igjen, når en rettferdig vender seg fra sin rettferdighet og gjør synd, og jeg legger en snublestein foran ham, skal han dø: Fordi du ikke advarte ham, skal han dø i sin synd, og hans rettferdighet som han har gjort skal ikke bli husket; men hans blod vil jeg kreve av din hånd. 21 Likevel, hvis du advarer den rettferdige om at den rettferdige ikke skal synde, og han ikke synder, skal han visselig leve, fordi han ble advart; og du har berget din sjel. 22 Og Herrens hånd var der over meg; og han sa til meg: Stå opp, og gå ut på sletten, og der skal jeg tale med deg. 23 Så reiste jeg meg og gikk ut på sletten. Og se, Herrens herlighet sto der, lik herligheten som jeg så ved elven Kebar, og jeg falt på mitt ansikt. 24 Så kom ånden inn i meg, reiste meg opp på føttene og talte med meg, og sa til meg: Gå, lukk deg inn i ditt hus. 25 Men du, menneskesønn, se, de skal sette bånd på deg og binde deg med dem, så du ikke kan gå ut blant dem. 26 Og jeg vil gjøre din tunge så den klistrer seg til ganen, så du blir stum og ikke blir en irettesetter for dem, for de er en trassig slekt. 27 Men når jeg taler med deg, vil jeg åpne din munn, og du skal si til dem: Så sier Herren Gud: Han som vil høre, la ham høre; og han som vil la være, la ham la være; for de er en trassig slekt.
- Apg 4:20 : 20 For vi kan ikke annet enn å tale om det vi har sett og hørt.»
- 2 Kor 5:13-14 : 13 For enten vi er fra oss selv, så er det for Gud; eller vi er edruelige, så er det for dere. 14 For Kristi kjærlighet tvinger oss, siden vi har kommet til den dom at hvis én døde for alle, så døde alle.