Verse 27

Stiger ørnen opp på din befaling, og lager sitt rede i det høye?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Er det på din bekjennelse at ørnen stiger høyt og bygger sitt rede på toppen?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Stiger ørnen opp etter dine ord, og bygger den sitt rede i høyden?

• Norsk King James

  Stiger ørnen opp på ditt bud og lager sitt rede høyt?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  kaster den seg med kraft og tro ikke at det er trompetens lyd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Er det på ditt bud at ørnen stiger opp og bygger sin hule høyt?

• o3-mini KJV Norsk

  Stiger ørnen opp etter din befaling, og bygger sitt rede høyt oppe?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Stiger ørnen opp på din befaling, og lager sitt rede i det høye?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er det din befaling at ørnen stiger opp og gjør sitt rede opp i høyden?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Does the eagle soar at your command and build its nest on high?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.39.27", "source": "אִם־עַל־פִּ֭יךָ יַגְבִּ֣יהַּ נָ֑שֶׁר וְ֝כִ֗י יָרִ֥ים קִנּֽוֹ׃", "text": "*ʾim*-*ʿal*-*pîka* *yagbîah* *nāšer* *wə*-*kî* *yārîm* *qinnô*", "grammar": { "*ʾim*": "interrogative particle - is it?", "*ʿal*": "preposition - at", "*pîka*": "masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your command", "*yagbîah*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - it mounts up", "*nāšer*": "masculine singular absolute - eagle/vulture", "*wə*": "conjunction - and", "*kî*": "conjunction - that", "*yārîm*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - it lifts high", "*qinnô*": "masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - its nest" }, "variants": { "*ʿal*-*pîka*": "at your command/by your mouth/at your word", "*yagbîah*": "it mounts up/soars/flies high", "*nāšer*": "eagle/vulture/great bird of prey", "*yārîm*": "it lifts high/raises/exalts", "*qinnô*": "its nest/abode" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Er det på din befaling at en ørn stiger opp og bygger sitt rede i høyden?

• Original Norsk Bibel 1866

  da opkaster den Jord med (heftig) Bevægelse og Fnysen, og troer ikke, at det er Trompetens Lyd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Doth the eagle mount up at thy command, and make her nest on high?

• KJV 1769 norsk

  Stiger ørnen opp etter din kommando og bygger sitt rede på høyden?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Does the eagle mount up at your command, and make its nest on high?

• Norsk oversettelse av Webster

  Er det på din befaling at ørnen stiger opp, Og lager sitt rede i høyden?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er det på din befaling ørnen stiger opp og bygger sitt reir høyt?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er det etter din befaling at ørnen løfter seg opp og bygger sitt rede høyt?

• Norsk oversettelse av BBE

  Den skjelver av lidenskap og biter i jorden; den klarer ikke å være stille ved lyden av hornet;

• Coverdale Bible (1535)

  Doth the Aegle mounte vp & make his nest on hye at thy commaundement?

• Geneva Bible (1560)

  (39:30) Doeth the egle mount vp at thy commandement, or make his nest on hie?

• Bishops' Bible (1568)

  Doth the Egle mount vp, and make his nest on hye at thy comaundement?

• Authorized King James Version (1611)

  Doth the eagle mount up at thy command, and make her nest on high?

• Webster's Bible (1833)

  Is it at your command that the eagle mounts up, And makes his nest on high?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  At thy command goeth an eagle up high? Or lifteth he up his nest?

• American Standard Version (1901)

  Is it at thy command that the eagle mounteth up, And maketh her nest on high?

• Bible in Basic English (1941)

  Shaking with passion, he is biting the earth; he is not able to keep quiet at the sound of the horn;

• World English Bible (2000)

  Is it at your command that the eagle mounts up, and makes his nest on high?

• NET Bible® (New English Translation)

  Is it at your command that the eagle soars, and builds its nest on high?

Referenced Verses

• Jer 49:16 : 16 Din frykt har bedratt deg, og hjertet ditt stolthet, du som bor i fjellenes sprekker, som holder til på høyden av høyden: selv om du bygger din rede like høyt som ørnen, vil jeg dra deg ned derfra, sier Herren.
• Obad 1:4 : 4 Selv om du hever deg som en ørn og bygger ditt rede blant stjernene, vil jeg derfra dra deg ned, sier Herren.
• Hos 8:1 : 1 Sett trompeten til munnen. Han skal komme som en ørn mot Herrens hus, fordi de har brutt min pakt og forbrutt seg mot min lov.
• 2 Mos 19:4 : 4 Dere har sett hva jeg gjorde mot egypterne, og hvordan jeg bar dere på ørnevinger og førte dere til meg.
• 3 Mos 11:13 : 13 Og dette er de blant fuglene som skal være avskyelig for dere; de skal ikke spises, de er en avsky: ørnen, gribben og havørnen,
• Sal 103:5 : 5 Han som metter din sjel med gode ting, så din ungdom fornyes som ørnens.
• Ordsp 23:5 : 5 Vil du la øynene dine hvile på det som ikke er? For rikdom skaper seg vinger, de flyr bort som en ørn mot himmelen.
• Jes 40:31 : 31 Men de som venter på Herren, skal fornye sin styrke; de skal løfte seg med vinger som ørner; de skal løpe og ikke bli slitne; de skal gå og ikke bli trette.