Verse 21

Går ikke deres fremtredende egenskaper bort? De dør, selv uten visdom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Er ikke deres hjem revet i stykker? De dør uten å forstå det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Er ikke deres storhet innen dem borte? De dør uten visdom.

• Norsk King James

  Faller ikke deres hedlighet bort? De dør, selv uten visdom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Går ikke deres storhet bort med dem? Ja, de dør, men ikke med visdom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres snor henger løst i dem, de dør uten visdom.

• o3-mini KJV Norsk

  Blir ikke den storheten som var i dem, borte? De dør, selv uten visdom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Går ikke deres fremtredende egenskaper bort? De dør, selv uten visdom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Blir ikke deres teltstrenger rykket opp i dem? De dør, men ikke i visdom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Isn't their tent cord pulled up within them? They die, and not with wisdom.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.4.21", "source": "הֲלֹא־נִסַּ֣ע יִתְרָ֣ם בָּ֑ם יָ֝מ֗וּתוּ וְלֹ֣א בְחָכְמָֽה׃", "text": "Is not *hălōʾ-nissaʿ* *yitrām* in *bām* *yāmûtû* and not *wə-lōʾ* in *bə-ḥāḵmāh*", "grammar": { "*hălōʾ-nissaʿ*": "interrogative particle + negative particle + Niphal perfect, 3rd person masculine singular - is not pulled up", "*yitrām*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - their tent cord", "*bām*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - in them", "*yāmûtû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they die", "*wə-lōʾ*": "waw conjunction + negative particle - and not", "*bə-ḥāḵmāh*": "preposition + noun, feminine singular - in wisdom" }, "variants": { "*nissaʿ*": "to pull up/remove/journey", "*yitrām*": "their tent cord/excess/abundance", "*yāmûtû*": "to die/expire/perish", "*ḥāḵmāh*": "wisdom/skill/knowledge" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Er ikke deres snor trukket ut? De dør uten visdom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Farer deres Ypperlighed ikke bort, som var i dem? (ja) de døe, men ikke udi Viisdom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Doth not their excellency which is in them go away? they die, even without wisdom.

• KJV 1769 norsk

  Er ikke deres storhet, som er i dem, borte? De dør, til og med uten visdom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Does not their excellence which is in them vanish away? They die, even without wisdom.

• Norsk oversettelse av Webster

  Er ikke teltstrengen deres trukket opp innenfra dem? De dør, og det uten visdom.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er ikke deres ære tatt bort med dem? De dør, og ikke i visdom!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er ikke teltsnoren deres revet opp i dem? De dør, og det uten visdom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis deres teltlinjer trekkes opp, tar de ikke ende, og uten visdom?

• Coverdale Bible (1535)

  and be taken awaye so clene, that none of the shall remayne, but be deed, or euer they be awarre off it.

• Geneva Bible (1560)

  Doeth not their dignitie goe away with them? do they not die, & that without wisdom?

• Bishops' Bible (1568)

  Is not their royaltie gone away with them? they shall dye truely, and not in wysdome.

• Authorized King James Version (1611)

  Doth not their excellency [which is] in them go away? they die, even without wisdom.

• Webster's Bible (1833)

  Isn't their tent-cord plucked up within them? They die, and that without wisdom.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hath not their excellency been removed with them? They die, and not in wisdom!

• American Standard Version (1901)

  Is not their tent-cord plucked up within them? They die, and that without wisdom.

• Bible in Basic English (1941)

  If their tent-cord is pulled up, do they not come to an end, and without wisdom?

• World English Bible (2000)

  Isn't their tent cord plucked up within them? They die, and that without wisdom.'

• NET Bible® (New English Translation)

  Is not their excess wealth taken away from them? They die, yet without attaining wisdom.

Referenced Verses

• Job 36:12 : 12 Men hvis de ikke adlyder, skal de omkomme ved sverdet, og de skal dø uten kunnskap.
• Job 8:22 : 22 De som hater deg, skal bli dekket av skam, og de ondes bosted skal bli til intet.
• Luk 16:22-23 : 22 Så skjedde det at den fattige mannen døde, og han ble båret av englene til Abrahams fang. Også den rike mannen døde og ble begravet. 23 Og i dødsriket, mens han var i pinsler, løftet han blikket og så Abraham langt borte og Lasarus i hans fang.
• Jak 1:11 : 11 For solen stiger snart opp med sin brennende hete og tørker gresset, blomsten faller av, og dens skjønnhet forsvinner; slik vil også den rike svinne bort i sin ferd.
• Job 18:21 : 21 Sannelig, slik er de ondes boliger, og dette er stedet for den som ikke kjenner Gud.
• Sal 39:5 : 5 Se, du har gjort mine dager som en håndsbredd, og min levetid er som ingenting for deg. Sannelig, hver mann, selv i sin beste tilstand, er bare tomhet. Selah.
• Sal 39:11 : 11 Når du gjennom irettesettelser korrigerer mennesket for misgjerning, fortærer du dets skjønnhet som møll; sannelig, hver mann er tomhet. Selah.
• Sal 49:14 : 14 Som sauer legges de i graven; døden skal fôre på dem, og de rettskafne skal ha herredømme over dem om morgenen; og deres skjønnhet skal fortære i graven fra deres boliger.
• Sal 49:20 : 20 Mennesket, som er i ære, men ikke forstår, ligner dyrene som omkommer.
• Sal 146:3-4 : 3 Sett ikke din lit til fyrster, til menneskebarn, som ikke kan hjelpe. 4 Når han gir opp ånden, vender han tilbake til jorden; samme dag går hans planer til grunne.
• Jes 2:22 : 22 Slutt å stole på mennesket, som bare har en pust i nesen. Hva er han å regne for?
• Jes 14:16 : 16 De som ser deg, skal stirrer nøye på deg og si: Er dette mannen som fikk jorden til å beve, som rystet kongerikene?
• Luk 12:20 : 20 Men Gud sa til ham: Du dåre, i natt kreves din sjel av deg: hvem skal da ha det du har samlet?