Verse 20

De blir ødelagt fra morgen til kveld: de går til grunne for alltid uten at noen legger merke til det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra morgen til kveld blir de rammet, ofte uten at noen merker det; de går til grunne for godt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fra morgen til kveld blir de ødelagt; de går til grunne for alltid uten at noen bryr seg.

• Norsk King James

  De blir ødelagt fra morgen til kveld; de forsvinner for alltid uten at noen legger merke til det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra morgen til kveld knuses de; uten at noen legger merke til det, går de evig til grunne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra morgen til kveld blir de knust, og uten at noen legger merke til det, går de for evig til grunne.

• o3-mini KJV Norsk

  De blir ødelagt fra morgen til kveld; de omkommer for alltid uten at noen legger merke til det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De blir ødelagt fra morgen til kveld: de går til grunne for alltid uten at noen legger merke til det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra morgen til kveld blir de slått, uten at noen legger merke til det, de går evig til grunne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From morning to evening they are broken to pieces; without anyone noticing, they perish forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.4.20", "source": "מִבֹּ֣קֶר לָעֶ֣רֶב יֻכַּ֑תּוּ מִבְּלִ֥י מֵ֝שִׂ֗ים לָנֶ֥צַח יֹאבֵֽדוּ׃", "text": "From *mib-bōqer* to *lā-ʿereb* *yukkattû* from without *mibblî* *mēśîm* forever *lā-neṣaḥ* *yōʾbēdû*", "grammar": { "*mib-bōqer*": "preposition + noun, masculine singular - from morning", "*lā-ʿereb*": "preposition + noun, masculine singular - to evening", "*yukkattû*": "Hophal imperfect, 3rd person masculine plural - they are broken", "*mibblî*": "preposition + negative particle - from without", "*mēśîm*": "Hiphil participle, masculine singular - one who sets/places", "*lā-neṣaḥ*": "preposition + noun, masculine singular - forever", "*yōʾbēdû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they perish" }, "variants": { "*bōqer*": "morning/daybreak/dawn", "*ʿereb*": "evening/sunset/night", "*yukkattû*": "to be broken/crushed/beaten", "*mēśîm*": "one who sets/places/considers", "*neṣaḥ*": "forever/eternity/perpetuity", "*yōʾbēdû*": "to perish/be destroyed/be lost" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mellom morgen og kveld blir de knust, uten at noen merker det, de forsvinner for alltid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Fra Morgenen indtil Aftenen sønderknuses de; uden at der er Nogen, som lægger (det paa Hjerte), fordærves de evindeligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They are destroyed from morning to evening: they perish for ever without any regarding it.

• KJV 1769 norsk

  De blir ødelagt fra morgen til kveld: de går til grunne for alltid uten at noen bryr seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They are destroyed from morning to evening; they perish forever without anyone regarding it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mellom morgen og kveld blir de ødelagt. De går til grunne for alltid uten at noen bryr seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra morgen til kveld blir de slått ned, uten noen som regner dem, de går under for alltid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mellom morgen og kveld blir de ødelagt: De går til grunne for alltid uten at noen bryr seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra morgen til kveld blir de fullstendig knust; de går til grunne for alltid, og ingen merker det.

• Coverdale Bible (1535)

  They shalbe destroyed from the mornynge vnto the euenynge: yee they shall perish, or euer they be awarre:

• Geneva Bible (1560)

  They be destroyed from the morning vnto the euening: they perish for euer, without regarde.

• Bishops' Bible (1568)

  They shalbe smitten from the morning vnto the euening: yea they shall perishe for euer, when no man regardeth them.

• Authorized King James Version (1611)

  They are destroyed from morning to evening: they perish for ever without any regarding [it].

• Webster's Bible (1833)

  Between morning and evening they are destroyed. They perish forever without any regarding it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From morning to evening are beaten down, Without any regarding, for ever they perish.

• American Standard Version (1901)

  Betwixt morning and evening they are destroyed: They perish for ever without any regarding it.

• Bible in Basic English (1941)

  Between morning and evening they are completely broken; they come to an end for ever, and no one takes note.

• World English Bible (2000)

  Between morning and evening they are destroyed. They perish forever without any regarding it.

• NET Bible® (New English Translation)

  They are destroyed between morning and evening; they perish forever without anyone regarding it.

Referenced Verses

• Job 20:7 : 7 skal han likevel forgå for alltid som sin egen avføring: de som har sett ham vil si, Hvor er han?
• Sal 37:36 : 36 Men han gikk bort, og se, han var ikke mer; jeg lette etter ham, men han kunne ikke finnes.
• Sal 39:13 : 13 Skån meg, så jeg kan få styrke igjen, før jeg går bort og ikke er mer.
• Sal 90:5-6 : 5 Du skyller dem bort som med en flom; de er som en søvn: om morgenen er de som gresset som vokser opp. 6 Om morgenen blomstrer det og vokser opp; om kvelden skjæres det ned og visner.
• Sal 92:7 : 7 Når de onde spirer som gresset, og alle ugjerningsmenn blomstrer, er det for at de skal bli ødelagt for alltid.
• Ordsp 10:7 : 7 Minnet om de rettferdige er en velsignelse, men de ondes navn vil råtne.
• Jes 38:12-13 : 12 Min levetid er flyttet bort og tatt fra meg som en hyrdes telt; jeg har rullet sammen mitt liv som en vever; han vil kutte meg av med en svekkende sykdom: fra dag til natt vil du gjøre ende på meg. 13 Jeg regnet til morgenen, at han som en løve ville bryte alle mine ben: fra dag til natt vil du gjøre ende på meg.
• 2 Krøn 15:6 : 6 Folkene ble knust av folk, og byene av byer, for Gud plaget dem med all slags motgang.
• 2 Krøn 21:20 : 20 Han var trettito år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i Jerusalem i åtte år, og døde uten å bli ønsket. De begravde ham i Davids by, men ikke i kongenes graver.
• Job 14:2 : 2 Han kommer fram som en blomst og blir kuttet ned; han flyr bort som en skygge og blir ikke.
• Job 14:14 : 14 Hvis en mann dør, skal han leve igjen? Alle dager i min fastsatte tid vil jeg vente, til min forandring kommer.
• Job 14:20 : 20 Du vinner alltid over ham, og han går bort; du forandrer hans ansikt og sender ham bort.
• Job 16:22 : 22 På kort tid skal jeg gå den veien hvorfra jeg ikke vender tilbake.
• Job 18:17 : 17 Hans minne skal forsvinne fra jorden, og han skal ikke ha noe navn på gaten.