Verse 17

Når de varmes opp, forsvinner de; når det er varmt, forsvinner de fra sitt sted.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når de oppvarmes, forsvinner de; når varmen kommer, glir de bort fra plassen de holder seg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når de blir oppvarmet, forsvinner de; når det blir varmt, blir de borte fra sitt sted.

• Norsk King James

  Når de blir varme, forsvinner de; når det er varmt, blir de oppslukt fra sitt sted.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når de smelter, forsvinner de; når det blir varmt, blir de borte fra sitt sted.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når det blir varmt, svinner de bort; når det blir varmt, forsvinner de fra sitt sted.

• o3-mini KJV Norsk

  Når de varmes opp, forsvinner de; når det blir hett, blir de borte fra sitt sted.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når de varmes opp, forsvinner de; når det er varmt, forsvinner de fra sitt sted.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når de oppvarmes, forsvinner de; når det er varmt, er de borte fra sitt sted.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  but when they are warmed, they vanish; when heated, they disappear from their place.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.6.17", "source": "בְּ֭עֵת יְזֹרְב֣וּ נִצְמָ֑תוּ בְּ֝חֻמּ֗וֹ נִדְעֲכ֥וּ מִמְּקוֹמָֽם׃", "text": "*bəʿēt yəzōrəbû niṣmātû bəḥummô nidʿăkû mimməqômām*", "grammar": { "*bəʿēt*": "preposition + noun, feminine singular - in time/when", "*yəzōrəbû*": "Pual imperfect, 3rd masculine plural - they are heated/scorched", "*niṣmātû*": "Niphal perfect, 3rd common plural - they are extinguished/cut off", "*bəḥummô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - in its heat", "*nidʿăkû*": "Niphal perfect, 3rd common plural - they are extinguished", "*mimməqômām*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - from their place" }, "variants": { "*ʿēt*": "time/season", "*zārab*": "to flow/scorch/burn/parch", "*ṣāmat*": "to extinguish/destroy/cut off", "*ḥōm*": "heat/warmth", "*dāʿak*": "to go out/be extinguished", "*māqôm*": "place/location" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når de varmes opp, tørker de ut, når det er varmt, forsvinner de fra deres sted.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den Tid, de optøes, da blive de borte; naar det bliver hedt, da udslettes de af deres Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  What time they wax warm, they vanish: when it is hot, they are consumed out of their place.

• KJV 1769 norsk

  Når de blir varme, forsvinner de: når det er varmt, forsvinner de fra sitt sted.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  At the time when they grow warm, they vanish; when it is hot, they are consumed out of their place.

• Norsk oversettelse av Webster

  I tørketiden forsvinner de. Når det er varmt, blir de oppslukt fra sitt sted.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når de varmes opp, tørkes de ut, når det blir hett, slukkes de fra sitt sted.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når de blir varme, svinner de; når det er varmt, forsvinner de fra sitt sted.

• Norsk oversettelse av BBE

  Under den brennende solen blir de avskåret, og blir til intet på grunn av varmen.

• Coverdale Bible (1535)

  When their tyme cometh, they shalbe destroyed and perishe: and when they be set on fyre, they shalbe remoued out of their place,

• Geneva Bible (1560)

  But in time they are dryed vp with heate and are consumed: and when it is hote they faile out of their places,

• Bishops' Bible (1568)

  Which when they haue passed by do vanishe, and when the heate commeth they fayle out of their place.

• Authorized King James Version (1611)

  What time they wax warm, they vanish: when it is hot, they are consumed out of their place.

• Webster's Bible (1833)

  In the dry season, they vanish. When it is hot, they are consumed out of their place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By the time they are warm they have been cut off, By its being hot they have been Extinguished from their place.

• American Standard Version (1901)

  What time they wax warm, they vanish; When it is hot, they are consumed out of their place.

• Bible in Basic English (1941)

  Under the burning sun they are cut off, and come to nothing because of the heat.

• World English Bible (2000)

  In the dry season, they vanish. When it is hot, they are consumed out of their place.

• NET Bible® (New English Translation)

  When they are scorched, they dry up, when it is hot, they vanish from their place.

Referenced Verses

• 1 Kong 17:1 : 1 Elia fra Tisjbe, som var en av innbyggerne i Gilead, sa til Akab: Så sant Herren Israels Gud lever, han som jeg står foran, skal det ikke komme dugg eller regn disse årene, uten på mitt ord.
• Job 24:19 : 19 Tørke og hete fortærer snøvannet: slik fortærer graven dem som har syndet.