Verse 14

Da skremmer du meg med drømmer, og fyller meg med redsel gjennom syner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  da skremmer du meg med drømmer og fyller meg med frykt gjennom syner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  da skremmer du meg med drømmer, og forskrekker meg med syn.

• Norsk King James

  Da skremmer du meg med drømmer, og gjør meg redd med syn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da skremmer du meg med drømmer, og ved syner fyller du meg med frykt,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  da skremmer du meg med drømmer og forskrekker meg med syner.

• o3-mini KJV Norsk

  da fyller du meg med redsel i drømmene og skremmer meg med dine syner:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skremmer du meg med drømmer, og fyller meg med redsel gjennom syner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  da skremmer du meg med drømmer, og med syner forferder du meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  then you frighten me with dreams and terrify me with visions.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.7.14", "source": "וְחִתַּתַּ֥נִי בַחֲלֹמ֑וֹת וּֽמֵחֶזְיֹנ֥וֹת תְּבַעֲתַֽנִּי", "text": "And *ḥittatanî* in *ḇaḥălōmôṯ* and from *mêḥezyōnôṯ* *tĕḇa'ăṯannî*", "grammar": { "*wĕ*": "conjunction - and", "*ḥittatanî*": "verb, piel perfect, 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - you frighten me", "*ḇa*": "preposition - in/with", "*ḥălōmôṯ*": "noun, masculine plural - dreams", "*û*": "conjunction - and", "*mê*": "preposition - from", "*ḥezyōnôṯ*": "noun, masculine plural - visions", "*tĕḇa'ăṯannî*": "verb, piel imperfect, 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - you terrify me" }, "variants": { "*ḥittatanî*": "you frighten me/you terrify me/you break me", "*ḥălōmôṯ*": "dreams/night visions", "*ḥezyōnôṯ*": "visions/sights/apparitions", "*tĕḇa'ăṯannî*": "you terrify me/you scare me/you alarm me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  da skremmer du meg med drømmer og lar meg forferdes ved syner.

• Original Norsk Bibel 1866

  da forskrækker du mig i Drømme, og ved Syner forfærder du mig,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then thou scarest me with dreams, and terrifiest me through visions:

• KJV 1769 norsk

  Da skremmer du meg med drømmer og gjør meg vettskremt med syner:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  then you scare me with dreams, and terrify me with visions:

• Norsk oversettelse av Webster

  da skremmer du meg med drømmer og forferder meg med syner,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du har skremt meg med drømmer, og vettskremt meg med syner,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da skremmer du meg med drømmer og forskrekker meg med syner,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sender du meg drømmer og syn av frykt;

• Coverdale Bible (1535)

  The troublest thou me with dreames, ad makest me so afrayed thorow visions,

• Geneva Bible (1560)

  Then fearest thou me with dreames, and astonishest me with visions.

• Bishops' Bible (1568)

  Then fearest thou me with dreames, & makest me so afrayde through visions,

• Authorized King James Version (1611)

  Then thou scarest me with dreams, and terrifiest me through visions:

• Webster's Bible (1833)

  Then you scar me with dreams, And terrify me through visions:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou hast affrighted me with dreams, And from visions thou terrifiest me,

• American Standard Version (1901)

  Then thou scarest me with dreams, And terrifiest me through visions:

• Bible in Basic English (1941)

  Then you send dreams to me, and visions of fear;

• World English Bible (2000)

  then you scare me with dreams, and terrify me through visions:

• NET Bible® (New English Translation)

  then you scare me with dreams and terrify me with visions,

Referenced Verses

• Dan 2:1 : 1 I det andre året av Nebukadnesars regjering, drømte Nebukadnesar drømmer som foruroliget hans ånd, og han ble fratatt nattesøvnen.
• Matt 27:19 : 19 Mens han satt på dommersetet, sendte hans kone bud til ham og sa: Ha ikke noe å gjøre med denne rettferdige mannen, for i natt har jeg hatt mange mareritt på grunn av ham.
• 1 Mos 40:5-7 : 5 Begge drømte en drøm samme natt, hver sin drøm med egen tolkning, munnskjenken og bakeren til kongen av Egypt, som var fengslet. 6 Om morgenen kom Josef til dem, og da han så på dem, var de triste. 7 Han spurte Faraos tjenestemenn som var i varetekt i hans herres hus sammen med ham: «Hvorfor ser dere så triste ut i dag?»
• 1 Mos 41:8 : 8 Og om morgenen var hans ånd urolig; og han sendte bud etter alle Egypts magikere og vise menn: og farao fortalte dem drømmen sin; men det var ingen som kunne tyde den for farao.
• Dom 7:13-14 : 13 Da Gideon kom nær, var det en mann som fortalte en drøm til sin kamerat, og sa: Se, jeg hadde en drøm, og se, et byggbrød rullet inn i midianitthæren, kom til et telt, slo det, så det falt, og snudde det opp ned, slik at teltet lå flatt. 14 Hans kamerat svarte og sa, Dette er ikke noe annet enn sverdet til Gideon, Joas sønn, en mann fra Israel; Gud har overgitt Midian og hele leiren i hans hånd.