Verse 18

Da skal Herren være nidkjær for sitt land, og ha medynk med sitt folk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da blir Herren nidkjær for sitt land og får medlidenhet med sitt folk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da vil Herren ha brennende iver for sitt land og ha medfølelse med sitt folk.

• Norsk King James

  Da vil Herren bli ivrig for sitt land, og vise medfølelse for sitt folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så skal Herren være nidkjær for sitt land og spare sitt folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da var Herren sjalu for landet sitt og hadde medlidenhet med folket sitt.

• o3-mini KJV Norsk

  Da vil Herren vise sin iver for sitt land og ha medfølelse med sitt folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal Herren være nidkjær for sitt land, og ha medynk med sitt folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da ble Herren nidkjær for sitt land og hadde medlidenhet med sitt folk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the LORD became jealous for his land and had pity on his people.

• biblecontext

  { "verseID": "Joel.2.18", "source": "וַיְקַנֵּ֥א יְהוָ֖ה לְאַרְצ֑וֹ וַיַּחְמֹ֖ל עַל־עַמּֽוֹ׃", "text": "And-*yeqannēʾ* *YHWH* for-*ʾartsô* and-*yaḥmōl* upon-*ʿammô*.", "grammar": { "*yeqannēʾ*": "piel imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - he was jealous/zealous", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾartsô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his land", "*yaḥmōl*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - he had pity/compassion", "*ʿammô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his people" }, "variants": { "*yeqannēʾ*": "he was jealous/zealous/passionate", "*yaḥmōl*": "he had pity/compassion/spared" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da vil Herren bli nidkjær for sitt land og spare sitt folk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa skal Herren være nidkjær for sit Land og spare sit Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then will the LORD be jealous for his land, and pity his people.

• KJV 1769 norsk

  Da vil Herren være nidkjær for sitt land og ha medlidenhet med sitt folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then will the LORD be jealous for his land, and pity his people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så ble Herren nidkjær for sitt land, og han syntes synd på sitt folk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da vil Jehova vise nidkjærhet for sitt land, og skåne sitt folk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da ble Jehova nidkjær for sitt land og hadde medfølelse med sitt folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da viste Herren omsorg for sitt lands ære og hadde medfølelse med sitt folk.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shal the LORDE be gelous ouer his londe, & spare his people:

• Geneva Bible (1560)

  Then will the Lorde be ielous ouer his land, and spare his people.

• Bishops' Bible (1568)

  And then the Lorde wyll be ielous ouer his lande, & wyll spare his people.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then will the LORD be jealous for his land, and pity his people.

• Webster's Bible (1833)

  Then Yahweh was jealous for his land, And had pity on his people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And let Jehovah be zealous for His land, And have pity on His people.

• American Standard Version (1901)

  Then was Jehovah jealous for his land, and had pity on his people.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Lord had a care for the honour of his land and had pity on his people.

• World English Bible (2000)

  Then Yahweh was jealous for his land, And had pity on his people.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD’s Response Then the LORD became zealous for his land; he had compassion on his people.

Referenced Verses

• Sak 1:14 : 14 Så sa engelen som hadde samtale med meg: Rop ut og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg er nidkjær for Jerusalem og Sion med en stor nidkjærhet.
• Sak 8:2 : 2 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg var nidkjær for Sion med stor nidkjærhet, og jeg var nidkjær for henne med stor harme.
• Sal 103:13 : 13 Som en far har medlidenhet med sine barn, slik har Herren medlidenhet med dem som frykter ham.
• Jak 5:11 : 11 Se, vi regner dem som lykkelige som holder ut. Dere har hørt om Jobs tålmodighet og har sett hva Herren gjorde i enden; at Herren er full av medlidenhet og barmhjertighet.
• Jes 60:10 : 10 Fremmede folk skal bygge dine murer, og deres konger skal være dine tjenere; for i min vrede slo jeg deg, men i min nåde har jeg forbarmet meg over deg.
• Jes 63:9 : 9 I all deres nød ble han også rammet, og hans nærværs engel frelste dem: i sin kjærlighet og medfølelse gjenløste han dem; han løftet dem opp og bar dem alle de gamle dager.
• Jes 63:15 : 15 Se ned fra himmelen, og betrakt fra din hellighets og herlighets bolig: hvor er din nidkjærhet og din styrke, dine medfølende barmhjertigheter mot meg? Er de holdt tilbake?
• Jer 31:20 : 20 Er Efraim min kjære sønn? Er han et gledens barn? For siden jeg talte mot ham, minnes jeg ham inderlig; derfor trekkes mine følelser mot ham. Jeg vil sannelig ha barmhjertighet med ham, sier Herren.
• Klag 3:22 : 22 Det er på grunn av Herrens miskunn at vi ikke er oppslukt, for hans medfølelse svikter ikke.
• Hos 11:8-9 : 8 Hvordan skal jeg kunne gi deg opp, Efraim? Hvordan skal jeg overgi deg, Israel? Hvordan skal jeg gjøre deg som Adma? Hvordan skal jeg sette deg som Seboim? Mitt hjerte vender seg i meg, min medlidenhet blir vekket. 9 Jeg vil ikke utføre min brennende vrede, jeg vil ikke igjen ødelegge Efraim; for jeg er Gud, og ikke et menneske, den Hellige midt iblant deg, og jeg vil ikke komme med vrede.
• 5 Mos 32:16 : 16 De vakte hans sjalusi med fremmede guder, med avskyeligheter vakte de hans vrede.
• 5 Mos 32:36 : 36 For Herren skal dømme sitt folk, og ombestemme seg angående sine tjenere, når han ser at deres makt er borte, og det er ingen som er fanget eller igjen.
• 5 Mos 32:43 : 43 Fryd dere, dere nasjoner, med hans folk: for han vil hevne blodet til sine tjenere, og gi hevn til sine motstandere, og være barmhjertig mot sitt land og sitt folk.
• Dom 10:16 : 16 De fjernet de fremmede gudene fra seg og tjente Herren, og han ble bedrøvet over Israels elendighet.
• Sal 103:17 : 17 Men Herrens miskunnhet er fra evighet til evighet over dem som frykter ham, og hans rettferdighet opp til barnebarns barn.
• Jes 42:13 : 13 Herren drar ut som en mektig mann; han vekker sin nidkjærhet som en stridsmann: han roper, ja, han brøler; han skal seire over sine fiender.
• Luk 15:20 : 20 Så sto han opp og kom til sin far. Mens han ennå var langt borte, så faren ham og fikk medynk med ham, løp imot ham, omfavnet ham og kysset ham.