Verse 44

Filip var fra Betsaida, Andreas’ og Peters by.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Filip var fra Bethsaida, byen til Andreas og Peter.

• NT, oversatt fra gresk

  Filip var fra Betsaida, fra byen til Andreas og Peter.

• Norsk King James

  Filip var fra Betsaida, by med Andreas og Peter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Filip var fra Betsaida, Andreas og Peters by.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Filip var fra Betsaida, Andres og Peters by.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Filip var fra Betsaida, Andreas' og Peters by.

• o3-mini KJV Norsk

  Filip var fra Betsaida, byen til Andreas og Peters.

• gpt4.5-preview

  Filip var fra Betsaida, Andreas og Peters by.

• gpt4.5-preview

  Filip var fra Betsaida, Andreas og Peters by.

• claude3.7

  Now was Philip from Bethsaida, from the city of Andrew and Peter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Filip var fra Betsaida, Andreas og Peters by.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Filip var fra Betsaida, samme by som Andreas og Peter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

• biblecontext

  { "verseID": "John.1.44", "source": "Ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά, ἐκ τῆς πόλεως Ἀνδρέου καὶ Πέτρου.", "text": "*Ēn de ho Philippos apo Bēthsaida*, from the *poleōs Andreou* and *Petrou*.", "grammar": { "*Ēn*": "imperfect active indicative 3rd person singular of *eimi* - was", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*Philippos*": "nominative masculine singular - Philip", "*apo*": "preposition with genitive - from", "*Bēthsaida*": "genitive feminine singular - Bethsaida", "*poleōs*": "genitive feminine singular of *polis* - of city", "*Andreou*": "genitive masculine singular - of Andrew", "*Petrou*": "genitive masculine singular - of Peter" }, "variants": { "*apo*": "from/out of (indicating origin)", "*Bēthsaida*": "Bethsaida (town in Galilee)", "*poleōs*": "city/town" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Filip var fra Betsaida, Andreas’ og Peters by.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den anden Dag vilde Jesus drage hen til Galilæa, og han fandt Philippus og sagde til ham: Følg mig!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

• KJV 1769 norsk

  Filip var fra Betsaida, Andreas' og Peters by.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

• Norsk oversettelse av Webster

  Filip var fra Betsaida, fra Andreas og Peters by.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Filip var fra Betsaida, Andreas' og Peters by.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Filip var fra Betsaida, Andreas' og Peters by.

• Norsk oversettelse av BBE

  Filip var fra Betsaida, fra Andreas og Peters by.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Philip was of Bethsaida the cite of Andrew and Peter.

• Coverdale Bible (1535)

  Philippe was of Bethsaida the cite of Andrew and Peter.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe Philip was of Bethsaida, the citie of Andrewe and Peter.

• Bishops' Bible (1568)

  Philip was of Bethsaida, the citie of Andrewe and Peter.

• Authorized King James Version (1611)

  Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

• Webster's Bible (1833)

  Now Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter;

• American Standard Version (1901)

  Now Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Philip's town was Beth-saida, where Andrew and Peter came from.

• World English Bible (2000)

  Now Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.

• NET Bible® (New English Translation)

  (Now Philip was from Bethsaida, the town of Andrew and Peter.)

Referenced Verses

• Joh 12:21 : 21 Disse kom til Filip, som var fra Betsaida i Galilea, og ba ham si: Herre, vi ønsker å se Jesus.
• Matt 11:21 : 21 Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For hvis de mektige gjerningene som ble gjort i dere, hadde blitt gjort i Tyrus og Sidon, ville de lenge siden ha angret i sekk og aske.
• Matt 10:3 : 3 Filip og Bartolomeus; Tomas og Matteus, tolleren; Jakob, sønn av Alfaios, og Lebbeus, hvis tilnavn var Taddeus.
• Joh 14:8-9 : 8 Filip sa til ham: Herre, vis oss Faderen, og det er nok for oss. 9 Jesus sa til ham: Så lenge har jeg vært hos dere, og likevel har du ikke kjent meg, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du si: Vis oss Faderen?
• Apg 1:13 : 13 Da de kom inn, gikk de opp i den øvre salen hvor de oppholdt seg: Peter og Johannes, Jakob og Andreas, Filip og Tomas, Bartolomeus og Matteus, Jakob Alfeus' sønn, Simon Seloten og Judas, Jakobs bror.
• Mark 3:18 : 18 Andreas, Filip, Bartolomeus, Matteus, Tomas, Jakob, sønn av Alfeus, Taddeus, Simon Kananeeren,
• Mark 6:45 : 45 Med en gang fikk han disiplene til å stige i båten og dra over til Bethsaida, mens han selv sendte folket hjem.
• Mark 8:22 : 22 Han kom til Betsaida, og noen brakte en blind mann til ham og ba ham røre ved ham.
• Luk 6:14 : 14 Simon, som han også kalte Peter, og Andreas, broren hans, Jakob og Johannes, Filip og Bartolomeus,
• Luk 9:10 : 10 Da apostlene kom tilbake, fortalte de ham alt de hadde gjort. Så tok han dem med seg og dro avsides til en øde plass nær en by som heter Betsaida.
• Luk 10:13 : 13 Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For hvis de mektige gjerninger hadde vært gjort i Tyrus og Sidon, som har blitt gjort i dere, ville de for lenge siden ha omvendt seg, sittende i sekk og aske.