Verse 12

Den som er leiekar, og ikke hyrden, og som ikke eier sauene, ser ulven komme og forlater sauene og flykter, og ulven river dem og sprer dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men hyren, som ikke er hyrde, og som ikke har får som er hans egne, ser ulven komme, og forlater fårene og flykter; og ulven griper dem og sprer fårene.

• NT, oversatt fra gresk

  Men den som er ansatt som hyrde og ikke selv er hyrde, han som ikke har sauene sine, ser ulven komme, og så forlater han sauene og flykter; og ulven tar dem og sprer flokken.

• Norsk King James

  Men hyrdingen, som er ansatt for å passe sauene, ser ulven komme, forlater sauene og flykter; ulven tar dem og sprer flokken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men den som er leiekar, og ikke hyrde, og som ikke eier sauene, ser ulven komme og forlater sauene og flykter; og ulven angriper dem og sprer dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men den leiesvenn som ikke er hyrde, og som ikke eier fårene selv, ser ulven komme og forlater fårene og flykter, og ulven røver dem og sprer fårene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men den som er leiekar og ikke er hyrde, som ikke eier sauene, ser ulven komme, forlater sauene og flykter; og ulven angriper og sprer sauene.

• o3-mini KJV Norsk

  Men den som er leiesoldat, og ikke hyrden – for sauene er ikke hans – så snart han ser ulven komme, forlater han sauene og flykter; og ulven griper dem og sprer dem.

• gpt4.5-preview

  Men en som er leiekar og ikke hyrde, og som ikke eier sauene, ser ulven komme, forlater sauene og flykter. Ulven tar så sauene og sprer flokken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men en som er leiekar og ikke hyrde, og som ikke eier sauene, ser ulven komme, forlater sauene og flykter. Ulven tar så sauene og sprer flokken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men leiekaren, som ikke er hyrde og som ikke eier sauene, ser ulven komme og forlater sauene og flykter, og ulven river dem og sprer dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The hired worker, who is not the shepherd and does not own the sheep, sees the wolf coming, abandons the sheep, and runs away. Then the wolf attacks the flock and scatters them.

• biblecontext

  { "verseID": "John.10.12", "source": "Ὁ μισθωτὸς δέ, καὶ οὐκ ὢν ποιμήν, οὗ οὐκ εἰσὶν τὰ πρόβατα ἴδια, θεωρεῖ τὸν λύκον ἐρχόμενον, καὶ ἀφίησιν τὰ πρόβατα, καὶ φεύγει: καὶ ὁ λύκος ἁρπάζει αὐτά, καὶ σκορπίζει τὰ πρόβατα.", "text": "The *misthōtos de*, and not *ōn poimēn*, of whom not *eisin* the *probata idia*, *theōrei* the *lykon erchomenon*, and *aphiēsin* the *probata*, and *pheugei*: and the *lykos harpazei* them, and *skorpizei* the *probata*.", "grammar": { "*misthōtos*": "nominative, masculine, singular - hired man/hireling", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*ōn*": "present active participle, nominative masculine singular - being", "*poimēn*": "nominative, masculine, singular - shepherd", "*eisin*": "present active indicative, 3rd person plural - they are", "*probata*": "nominative, neuter, plural - sheep", "*idia*": "nominative, neuter, plural - own/belonging to oneself", "*theōrei*": "present active indicative, 3rd person singular - sees/perceives", "*lykon*": "accusative, masculine, singular - wolf", "*erchomenon*": "present middle participle, accusative masculine singular - coming", "*aphiēsin*": "present active indicative, 3rd person singular - leaves/abandons", "*pheugei*": "present active indicative, 3rd person singular - flees/runs away", "*lykos*": "nominative, masculine, singular - wolf", "*harpazei*": "present active indicative, 3rd person singular - seizes/snatches", "*skorpizei*": "present active indicative, 3rd person singular - scatters/disperses" }, "variants": { "*misthōtos*": "hired man/hireling/wage earner", "*de*": "but/and/now", "*ōn*": "being/existing", "*poimēn*": "shepherd/herdsman", "*eisin*": "are/exist", "*probata*": "sheep", "*idia*": "own/belonging to oneself", "*theōrei*": "sees/observes/perceives", "*lykon*": "wolf", "*erchomenon*": "coming/approaching", "*aphiēsin*": "leaves/abandons/lets go", "*pheugei*": "flees/runs away/escapes", "*harpazei*": "seizes/snatches/takes by force", "*skorpizei*": "scatters/disperses/separates" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men den som er leiekar, og ikke en hyrde, som ikke eier sauene, ser ulven komme og forlater sauene og flykter, og ulven fanger dem og sprer flokken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Leiesvenden og den, som ikke er Hyrde, hvem Faarene ikke tilhøre, seer Ulven komme, og forlader Faarene og flyer; og Ulven røver dem og adspreder Faarene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he that is an hireling, and not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth: and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep.

• KJV 1769 norsk

  Men den som er leiekar, og ikke er hyrde, og som ikke eier sauene, ser ulven komme og forlater sauene og flykter. Og ulven angriper og sprer flokken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the hired hand, who is not the shepherd and does not own the sheep, sees the wolf coming and leaves the sheep and flees, and the wolf snatches them and scatters them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som er leiekar og ikke hyrde, som ikke eier sauene, ser ulven komme og forlater sauene og flykter. Ulven kaster seg over dem og sprer flokken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som blir betalt for å vokte sauene, men som ikke er en hyrde og ikke eier sauene, ser ulven komme og forlater sauene og flykter. Og ulven river dem og sprer flokken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som er leiekar, og ikke en hyrde, og som ikke eier sauene, ser ulven komme og forlater sauene og flykter, og ulven river dem og sprer dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som er en leiekar og ikke hyrden, og som ikke eier sauene, ser ulven komme og forlater sauene og flykter; og ulven angriper dem og sprer saueflokken.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  An heyred servaut which is not ye shepeherd nether ye shepe are his awne seith the wolfe comynge and leveth the shepe and flyeth and the wolfe catcheth them and scattereth ye shepe.

• Coverdale Bible (1535)

  But an hyred seruaunt, which is not the shepherde, nether the shepe are his awne, seyth ye wolfe comynge, and leaueth ye shepe, and flyeth. And the wolfe catcheth & scatereth ye shepe.

• Geneva Bible (1560)

  But an hireling, and hee which is not the shepheard, neither the sheepe are his owne, seeth the wolfe comming, and hee leaueth the sheepe, and fleeth, and the wolfe catcheth them, and scattreth the sheepe.

• Bishops' Bible (1568)

  An hyrelyng, and he which is not the sheephearde, neither the sheepe are his owne, seeth the wolfe commyng, and leaueth the sheepe, and fleeth, and the wolfe catcheth, & scattereth the sheepe.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But he that is an hireling, and not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth: and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep.›

• Webster's Bible (1833)

  He who is a hired hand, and not a shepherd, who doesn't own the sheep, sees the wolf coming, leaves the sheep, and flees. The wolf snatches the sheep, and scatters them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the hireling, and not being a shepherd, whose own the sheep are not, doth behold the wolf coming, and doth leave the sheep, and doth flee; and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep;

• American Standard Version (1901)

  He that is a hireling, and not a shepherd, whose own the sheep are not, beholdeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth, and the wolf snatcheth them, and scattereth [them] :

• Bible in Basic English (1941)

  He who is a servant, and not the keeper or the owner of the sheep, sees the wolf coming and goes in flight, away from the sheep; and the wolf comes down on them and sends them in all directions:

• World English Bible (2000)

  He who is a hired hand, and not a shepherd, who doesn't own the sheep, sees the wolf coming, leaves the sheep, and flees. The wolf snatches the sheep, and scatters them.

• NET Bible® (New English Translation)

  The hired hand, who is not a shepherd and does not own sheep, sees the wolf coming and abandons the sheep and runs away. So the wolf attacks the sheep and scatters them.

Referenced Verses

• 2 Pet 2:3 : 3 Og av griskhet skal de med falske ord utnytte dere; dommen over dem har for lengst ikke latt vente på seg, og deres fordømmelse sover ikke.
• Jes 56:10-12 : 10 Hans vektere er blinde, alle er de uvitende, de er alle tause hunder, de kan ikke bjeffe; sovende, liggende, elsker å slumre. 11 Ja, de er grådige hunder som aldri får nok, og de er hyrder som ikke kan forstå; de ser alle til sin egen vei, hver for sitt eget vinnings skyld. 12 Kom, sier de, jeg skal hente vin, og vi vil fylle oss med sterk drikk; og i morgen skal være som i dag, ja, enda mer overflod.
• Esek 34:2-6 : 2 Menneskesønn, profeter mot Israels hyrder og si til dem: Så sier Herren Gud til hyrdene: Ve Israels hyrder som bare passer på seg selv! Er det ikke flokken de skal vokte? 3 Dere spiser fettet, kler dere med ulla og slakter de beste dyrene, men dere gir ikke flokken mat. 4 De syke har dere ikke styrket, de svake har dere ikke helbredet, de skadde har dere ikke bandasjert. De bortdrevne har dere ikke hentet tilbake, og dere har ikke lett etter de som har gått seg vill. Men med makt og hardhet har dere hersket over dem. 5 Og de ble spredd, fordi det ikke var noen hyrde, og de ble mat for alle markens dyr da de ble spredd. 6 Mine sauer villfaret på alle fjellene og på hver høy bakke; ja, min flokk ble spredt over hele jorden, og ingen lette etter dem eller søkte dem.
• Sak 11:16-17 : 16 For se, jeg skal oppreise en hyrde i landet, som ikke skal sørge for dem som er borte, eller søke det unge, eller helbrede det som er brukket, eller gi næring til det som står stille; men han skal spise kjøttet av det fete, og rive i stykker deres klør. 17 Ve den falske hyrden som forlater flokken! Sverdet skal være på hans arm og på hans høyre øye: hans arm skal visne helt bort, og hans høyre øye skal bli helt formørket.
• Matt 7:15 : 15 Vokt dere for falske profeter, som kommer til dere i fåreklær, men innvendig er glupende ulver.
• Matt 10:16 : 16 Se, jeg sender dere ut som sauer blant ulver; vær derfor kloke som slanger og uskyldige som duer.
• Joh 10:3 : 3 For ham åpner portvakten, og sauene hører hans røst. Han kaller sine egne sauer ved navn og leder dem ut.
• Apg 20:29 : 29 For jeg vet at etter min bortgang vil grusomme ulver komme inn blant dere som ikke vil spare flokken.
• 1 Tim 3:3 : 3 Ikke avhengig av vin, ikke en voldsmann, ikke grådig etter skammelig vinning, men mild, ikke stridslysten, ikke grådig.
• 1 Tim 3:8 : 8 Likeså må diakonene være verdige, ikke ustadige i talen, ikke drikkfeldige, ikke grådige etter skammelig vinning.
• 2 Tim 4:10 : 10 for Demas har forlatt meg, fordi han elsket denne nåværende verden, og har dratt til Tessalonika; Crescens til Galatia, Titus til Dalmatia.
• Tit 1:7 : 7 For en tilsynsmann må være ulastelig, som en Guds forvalter; ikke egenrådig, ikke snart sint, ikke hengitt til vin, ikke voldelig, ikke grådig etter uhederlig vinning;
• 1 Pet 5:2 : 2 Vokt Guds flokk som er blant dere, før tilsyn med den, ikke av tvang, men frivillig; ikke for skammelig vinning, men med et villig sinn;