Verse 32

Jesus svarte dem: Jeg har vist dere mange gode gjerninger fra min Far. For hvilken av dem steiner dere meg?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus svarte dem: Mange gode gjerninger har jeg vist dere fra min Far; for hvilken av disse gjerningene stener dere meg?

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus svarte dem: «Mange gode gjerninger har jeg vist dere fra min Far. For hvilken av dem stener dere meg?»

• Norsk King James

  Jesus svarte dem: Mange gode gjerninger har jeg vist dere fra min Far; for hvilken av de gjerningene steiner dere meg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus svarte dem: Mange gode gjerninger har jeg vist dere fra min Far; for hvilken av disse gjerningene vil dere steine meg?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus svarte dem: Mange gode gjerninger har jeg vist dere fra min Fader; for hvilken av disse gjerninger stener dere meg?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus svarte dem: Mange gode gjerninger har jeg vist dere fra min Far; for hvilken av dem steiner dere meg?

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: 'Jeg har vist dere mange gode gjerninger fra min Fader. Hvilken av disse gjerningene steiner dere meg for?'

• gpt4.5-preview

  Jesus svarte dem: «Mange gode gjerninger har jeg vist dere fra min Far; for hvilken av disse gjerningene steiner dere meg?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus svarte dem: «Mange gode gjerninger har jeg vist dere fra min Far; for hvilken av disse gjerningene steiner dere meg?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus svarte dem: Mange gode gjerninger fra min Far har jeg vist dere. For hvilken av dem er det dere vil steine meg?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus answered them, 'I have shown you many good works from the Father. For which of these works are you stoning me?'

• biblecontext

  { "verseID": "John.10.32", "source": "Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Πολλὰ καλὰ ἔργα ἔδειξα ὑμῖν ἐκ τοῦ Πατρός μου· διὰ ποῖον αὐτῶν ἔργον λιθάζετέ με;", "text": "*Apekrithē* to them the *Iēsous*, Many *kala erga edeixa* to you from the *Patros* of me; because of which of them *ergon lithazete* me?", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - answered/replied", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*kala*": "accusative, neuter, plural - good/noble", "*erga*": "accusative, neuter, plural - works/deeds", "*edeixa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I showed/demonstrated", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - of Father", "*ergon*": "accusative, neuter, singular - work/deed", "*lithazete*": "present active indicative, 2nd person plural - you stone" }, "variants": { "*Apekrithē*": "answered/replied/responded", "*Iēsous*": "Jesus", "*kala*": "good/noble/beautiful/excellent", "*erga*": "works/deeds/actions", "*edeixa*": "showed/demonstrated/displayed", "*Patros*": "Father", "*ergon*": "work/deed/action", "*lithazete*": "stone/kill by stoning" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus svarte dem: Mange gode gjerninger har jeg vist dere fra min Far. For hvilken av dem steiner dere meg?

• Original Norsk Bibel 1866

  Jesus svarede dem: Mange gode Gjerninger viste jeg eder af min Faders; for hvilken af disse Gjerninger stene I mig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus answered them, Many good works have I shewed you from my Father; for which of those works do ye stone me?

• KJV 1769 norsk

  Jesus svarte dem: Mange gode gjerninger fra min Far har jeg vist dere. For hvilken av dem steiner dere meg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesus answered them, Many good works I have shown you from my Father; for which of these works do you stone me?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus svarte dem: «Jeg har vist dere mange gode gjerninger fra min Far. For hvilken av dem steiner dere meg?»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus svarte dem: 'Mange gode gjerninger fra min Far har jeg vist dere. For hvilken av dem steiner dere meg?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus svarte dem: Jeg har vist dere mange gode gjerninger fra Faderen; for hvilken av disse gjerningene steiner dere meg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus svarte dem: Jeg har vist dere mange gode gjerninger fra Faderen; for hvilken av disse gjerninger steiner dere meg?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus answered them: many good workes have I shewed you from my father: for which of them will ye stone me?

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus answered the: Many good workes haue I shewed you fro my father, for which of the stone ye me?

• Geneva Bible (1560)

  Iesus answered them, Many good workes haue I shewed you from my Father: for which of these workes doe ye stone me?

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus aunswered them, Many good workes haue I shewed you from my father: for which of the do ye stone me?

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus answered them, ‹Many good works have I shewed you from my Father; for which of those works do ye stone me?›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus answered them, "I have shown you many good works from my Father. For which of those works do you stone me?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus answered them, `Many good works did I shew you from my Father; because of which work of them do ye stone me?'

• American Standard Version (1901)

  Jesus answered them, Many good works have I showed you from the Father; for which of those works do ye stone me?

• Bible in Basic English (1941)

  Jesus said to them in answer, I have let you see a number of good works from the Father; for which of those works are you stoning me?

• World English Bible (2000)

  Jesus answered them, "I have shown you many good works from my Father. For which of those works do you stone me?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus said to them,“I have shown you many good deeds from the Father. For which one of them are you going to stone me?”

Referenced Verses

• 1 Sam 19:4-6 : 4 Jonathan talte vel om David til sin far, Saul, og sa til ham: La ikke kongen synde mot sin tjener, David, for han har ikke syndet mot deg, og hans gjerninger har vært meget gode for deg. 5 For han satte sitt liv i fare og drepte filisteren, og Herren ga en stor frelse for hele Israel. Du så det og gledet deg. Hvorfor vil du da synde mot uskyldig blod ved å drepe David uten grunn? 6 Saul lyttet til Jonathans stemme, og Saul sverget: Så sant Herren lever, han skal ikke drepes.
• 2 Krøn 24:20-22 : 20 Guds ånd kom over Sakarja, sønn av presten Jojada. Han sto over folket og sa til dem: Så sier Gud: Hvorfor bryter dere Herrens bud, så dere ikke kan ha fremgang? Fordi dere har forlatt Herren, har han også forlatt dere. 21 De la onde planer mot ham, og ved kongens bud steinet de ham i forgården til Herrens hus. 22 Slik glemte kong Joas den nåden som Jojada, hans far, hadde vist ham, og drepte hans sønn. Da han døde, sa han: Herren vil se det og kreve det av dere.
• Sal 35:12 : 12 De gjengjeldte meg ondt for godt, til skade for min sjel.
• Sal 109:4-5 : 4 For min kjærlighet er de mine motstandere; men jeg gir meg til bønn. 5 De har gjengjeldt meg ondt for godt, og hat for min kjærlighet.
• Fork 4:4 : 4 Igjen betraktet jeg alt strev og ethvert riktig arbeid, at for dette er en mann misunnet av sin nabo. Også dette er tomhet og en jag etter vind.
• Matt 11:5 : 5 Blindinger får synet tilbake, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde blir reist opp, og evangeliet forkynnes for de fattige.
• Joh 5:19-20 : 19 Jesus svarte dem: «Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Sønnen kan ikke gjøre noe av seg selv, men bare det han ser Faderen gjøre. For det Faderen gjør, det gjør også Sønnen likt.» 20 For Faderen elsker Sønnen og viser ham alt det han selv gjør. Han skal vise ham enda større gjerninger enn disse, for at dere skal undre dere.
• Joh 5:36 : 36 Men jeg har et større vitnesbyrd enn Johannes', for de gjerninger Faderen har gitt meg å fullføre – de samme gjerninger jeg gjør – vitner om at Faderen har sendt meg.
• Joh 10:25 : 25 Jesus svarte dem: Jeg har sagt dere det, men dere tror ikke. De gjerninger jeg gjør i min Fars navn, de vitner om meg.
• Joh 10:37 : 37 Hvis jeg ikke gjør min Fars gjerninger, så tro ikke på meg.
• Apg 2:22 : 22 Israelittiske menn, hør disse ordene: Jesus fra Nasaret, en mann godkjent av Gud blant dere ved kraftige gjerninger, under og tegn, som Gud gjorde ved ham midt iblant dere, som dere selv kjenner,
• Apg 10:38 : 38 Hvordan Gud salvet Jesus fra Nasaret med Den Hellige Ånd og kraft; han gikk omkring og gjorde vel og helbredet alle som var undertrykt av djevelen, for Gud var med ham.
• 1 Joh 3:12 : 12 Ikke som Kain, som var av den onde, og drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans egne gjerninger var onde, og hans bror var rettferdige.