Verse 27

Etter at Judas hadde fått brødstykket, gikk Satan inn i ham. Da sa Jesus til ham: Det du gjør, gjør det raskt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og etter at stykket brød var gitt til ham, kom Satan inn i ham. Da sa Jesus til ham: Det du gjør, gjør raskt.

• NT, oversatt fra gresk

  Og etter at brødet var gitt, kom Satan inn i ham. Derfor sa Jesus til ham: 'Det du gjør, gjør raskt.'

• Norsk King James

  Og etter at han hadde dyppet brødet, ga han det til Judas Iskariot, Simons sønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter å ha fått stykket, kom Satan inn i ham. Jesus sa da til ham: «Det du skal gjøre, gjør det raskt.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og etter brødet kom Satan inn i ham. Da sa Jesus til ham: Det du gjør, gjør det snart.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da Judas hadde tatt brødet, kom Satan inn i ham. Jesus sa da til ham: «Hva du gjør, gjør det snart.»

• o3-mini KJV Norsk

  Etter at biten var mottatt, trådte Satan inn i ham. Da sa Jesus: «Gjør det du har tenkt, raskt.»

• gpt4.5-preview

  Og etter at han hadde fått stykket, gikk Satan inn i ham. Da sa Jesus til ham: «Det du gjør, gjør det raskt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og etter at han hadde fått stykket, gikk Satan inn i ham. Da sa Jesus til ham: «Det du gjør, gjør det raskt.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter brødstykket kom Satan inn i ham. Da sa Jesus til ham: "Det du gjør, gjør det snart!"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After the piece of bread, Satan entered him. So Jesus told him, 'What you’re about to do, do quickly.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.13.27", "source": "Καὶ μετὰ τὸ ψωμίον τότε εἰσῆλθεν εἰς ἐκεῖνον ὁ Σατανᾶς. Λέγει οὖν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὃ ποιεῖς, ποίησον τάχιον.", "text": "And after the *psōmion* then *eisēlthen* into that one the *Satanas*. *Legei* therefore to him the *Iēsous*, What you *poieis*, *poiēson* *tachion*.", "grammar": { "*psōmion*": "accusative, neuter, singular - morsel/piece of bread", "*eisēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - entered", "*Satanas*": "nominative, masculine, singular - Satan", "*Legei*": "present active indicative, 3rd singular - says", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*poieis*": "present active indicative, 2nd singular - you do/are doing", "*poiēson*": "aorist active imperative, 2nd singular - do!", "*tachion*": "adverb, comparative - more quickly/faster" }, "variants": { "*psōmion*": "morsel/piece of bread/fragment", "*eisēlthen*": "entered/went into/came into", "*Satanas*": "Satan/the Adversary", "*Legei*": "says/tells/speaks", "*poieis*": "do/are doing/are going to do", "*poiēson*": "do!/perform!/act!", "*tachion*": "more quickly/faster/sooner" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Etter brødstykket kom Satan inn i ham. Jesus sa til ham: 'Hva du gjør, gjør det fort.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og efterat han havde faaet Stykket, gik Satan ind i ham. Da sagde Jesus til ham: Hvad du gjør, det gjør snart!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And after the sop Satan entered into him. Then said Jesus unto him, That thou doest, do quickly.

• KJV 1769 norsk

  Da bitematen var gitt, gikk Satan inn i ham. Da sa Jesus til ham: Det du gjør, gjør det snart.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now after the piece of bread, Satan entered him. Then Jesus said to him, What you do, do quickly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter at han hadde fått stykket, gikk Satan inn i ham. Da sa Jesus til ham: "Det du gjør, gjør det fort."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og etter stykket gikk Satan inn i ham. Da sa Jesus til ham: 'Det du gjør, gjør det snart.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter at Judas hadde tatt stykket, kom Satan inn i ham. Jesus sier til ham: Det du gjør, gjør det snart.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da Judas hadde tatt brødet, gikk Satan inn i ham. Jesus sa da til ham: Gjør raskt hva du skal gjøre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And after the soppe Satan entred into him. Then sayd Iesus vnto him: that thou dost do quickly.

• Coverdale Bible (1535)

  And after ye soppe the deuell entred in to him. Then sayde Iesus vnto him: That thou doest, do quyckly.

• Geneva Bible (1560)

  And after the soppe, Satan entred into him. Then sayd Iesus vnto him, That thou doest, doe quickly.

• Bishops' Bible (1568)

  And after the sop, Satan entred into hym. Then sayde Iesus vnto hym: That thou doest, do quickly.

• Authorized King James Version (1611)

  And after the sop Satan entered into him. Then said Jesus unto him, ‹That thou doest, do quickly.›

• Webster's Bible (1833)

  After the piece of bread, then Satan entered into him. Then Jesus said to him, "What you do, do quickly."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And after the morsel, then the Adversary entered into that one, Jesus, therefore, saith to him, `What thou dost -- do quickly;'

• American Standard Version (1901)

  And after the sop, then entered Satan into him. Jesus therefore saith unto him, What thou doest, do quickly.

• Bible in Basic English (1941)

  And when Judas took the bread Satan went into him. Then Jesus said to him, Do quickly what you have to do.

• World English Bible (2000)

  After the piece of bread, then Satan entered into him. Then Jesus said to him, "What you do, do quickly."

• NET Bible® (New English Translation)

  And after Judas took the piece of bread, Satan entered into him. Jesus said to him,“What you are about to do, do quickly.”

Referenced Verses

• Luk 22:3 : 3 Da kom Satan inn i Judas, kalt Iskariot, som var en av de tolv.
• Joh 13:2 : 2 Og mens måltidet var avsluttet, hadde djevelen allerede lagt i hjertet til Judas Iskariot, Simons sønn, å forråde ham.
• Apg 5:3 : 3 Da sa Peter: Ananias, hvorfor har Satan fylt ditt hjerte til å lyve for Den Hellige Ånd og holde tilbake en del av betaling for landet?
• Jak 1:13-15 : 13 Ingen skal si når han fristes: Jeg blir fristet av Gud; for Gud kan ikke fristes av det onde, og han frister heller ikke noen. 14 Men hver enkelt blir fristet når han dras og lokkes av sitt eget begjær. 15 Når begjæret har unnfanget, føder det synd, og synden, når den er fullført, føder død.
• 1 Kong 18:27 : 27 Ved middagstid spottet Elia dem og sa: Rop høyere! Han er jo en gud! Kanskje han tenker eller er opptatt, eller er på reise, eller kanskje han sover og må vekkes.
• Sal 109:6 : 6 La en ond mann stå over ham, og la Satan stå ved hans høyre hånd.
• Ordsp 1:16 : 16 For deres føtter løper til det onde, og de skynder seg for å utøse blod.
• Fork 9:3 : 3 Dette er en ondskap blant alt som skjer under solen, at det er én hendelse for alle: ja, også menneskenes hjerter er fulle av ondskap, og galskap er i deres hjerter mens de lever, og etter det går de til de døde.
• Jer 2:24-25 : 24 Et villese som er vant til ørkenen, som snurper opp vinden etter sitt humør; hvem kan vende henne bort i hennes tid? De som søker henne trenger ikke anstrenge seg; i hennes måned vil de finne henne. 25 Spar din fot fra å bli barfot og din hals fra tørst; men du sa: Det er ingen håp: Nei, jeg har elsket fremmede, og dem vil jeg følge.
• Dan 2:15 : 15 Han svarte og sa til Arjok, kongens kaptein: Hvorfor er dekretet så raskt fra kongen? Da forklarte Arjok saken for Daniel.
• Matt 12:45 : 45 Så går den og tar med seg syv andre ånder, verre enn den selv, og de går inn og bor der. Og det siste blir verre for dette mennesket enn det første. Slik skal det også være for denne onde slekten."
• Mark 6:25 : 25 Hun skyndte seg straks inn til kongen og sa: Jeg vil at du gir meg døperen Johannes' hode på et fat.
• Luk 8:32-33 : 32 Det var der en stor svineflokk som beitet på fjellet, og de ba ham om å la dem fare inn i dem; og han tillot det. 33 Da gikk demonene ut av mannen og inn i svinene, og flokken styrtet ned i sjøen og druknet.