Verse 12

Så tok gruppen av soldater, lederen og de jødiske offiserene Jesus, og bandt ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da tok soldatene og kapteinen samt jødenes offiserer Jesus, og bandt ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Så grep soldatene, sammen med sjefen og tempeltjenerne fra jødene, Jesus og bandt ham.

• Norsk King James

  Deretter tok gjengen, kapteinen og jødenes offiserer Jesus og bandt ham,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vakten, kommandanten og jødenes tjenere arresterte Jesus og bandt ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så tok kohorten og høvedsmannen og jødenes tjenere Jesus og bandt ham,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Soldatenheten, lederen for enheten og tjenerne fra jødene grep da Jesus og bandt ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Da tok bandet, lederen og offiserene hos jødene Jesus og bundet ham fast.

• gpt4.5-preview

  Så grep soldatavdelingen og høvedsmannen og jødenes vakter Jesus og bandt ham,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så grep soldatavdelingen og høvedsmannen og jødenes vakter Jesus og bandt ham,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Soldatene, sammen med kommandanten og jødenes tjenere, grep da Jesus og bandt ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the detachment of soldiers, their commander, and the Jewish officers arrested Jesus and bound him.

• biblecontext

  { "verseID": "John.18.12", "source": "Ἡ οὖν σπεῖρα καὶ ὁ χιλίαρχος καὶ οἱ ὑπηρέται τῶν Ἰουδαίων συνέλαβον τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἔδησαν αὐτόν,", "text": "The *oun speira kai ho chiliarchos kai hoi hypēretai tōn Ioudaiōn synelabon ton Iēsoun*, and *edēsan auton*,", "grammar": { "*hē oun speira*": "nominative, feminine, singular - the therefore cohort", "*kai*": "conjunction - and", "*ho chiliarchos*": "nominative, masculine, singular - the commander", "*hoi hypēretai*": "nominative, masculine, plural - the officers", "*tōn Ioudaiōn*": "genitive, masculine, plural - of the Jews", "*synelabon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - arrested", "*ton Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*edēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - bound", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him" }, "variants": { "*oun*": "therefore/then/so", "*speira*": "cohort/detachment (Roman military unit)", "*chiliarchos*": "commander/tribune/officer (commander of a thousand)", "*hypēretai*": "officers/servants/attendants", "*Ioudaiōn*": "Jews/Judeans", "*synelabon*": "arrested/seized/took", "*edēsan*": "bound/tied" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så grep soldatene sammen med kommandanten og jødenes tjenere Jesus og bandt ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da toge Vagten og den øverste Høvedsmand og Jødernes Svende samtligen Jesum og bandt ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the band and the captain and officers of the Jews took Jesus, and bound him,

• KJV 1769 norsk

  Så tok soldatene, kommandanten og jødenes vakter Jesus, og bandt ham,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the band and the captain and officers of the Jews arrested Jesus and bound him,

• Norsk oversettelse av Webster

  Så grep avdelingen, kommandanten og jødenes tjenere Jesus og bandt ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Soldatene, deres høvedsmann og jødiske tjenestemenn grep da Jesus og bandt ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så tok troppen og kommandanten og jødenes vakter Jesus og bandt ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Soldatene med kommandanten og jødenes vakter grep da Jesus og bandt ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then the copany and the captayne and the ministres of of the Iewes toke Iesus and bounde him

• Coverdale Bible (1535)

  Then the company and the captayne & the officers of the Iewes toke Iesus, and bounde him,

• Geneva Bible (1560)

  Then the bande and the captaine, and the officers of the Iewes tooke Iesus, and bound him,

• Bishops' Bible (1568)

  Then the companie, and the capitaine, and officers of the Iewes, toke Iesus, and bounde hym,

• Authorized King James Version (1611)

  Then the band and the captain and officers of the Jews took Jesus, and bound him,

• Webster's Bible (1833)

  So the detachment, the commanding officer, and the officers of the Jews, seized Jesus and bound him,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The band, therefore, and the captain, and the officers of the Jews, took hold on Jesus, and bound him,

• American Standard Version (1901)

  So the band and the chief captain, and the officers of the Jews, seized Jesus and bound him,

• Bible in Basic English (1941)

  Then the band and the chief captain and the police took Jesus and put cords round him.

• World English Bible (2000)

  So the detachment, the commanding officer, and the officers of the Jews, seized Jesus and bound him,

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus Before Annas Then the squad of soldiers with their commanding officer and the officers of the Jewish leaders arrested Jesus and tied him up.

Referenced Verses

• Joh 18:3 : 3 Da kom Judas dit med en gruppe menn og tjenestemenn fra overprestene og fariseerne, med lanterner, fakler og våpen.
• Matt 26:57 : 57 De som hadde grepet Jesus, førte ham til Kaifas, ypperstepresten, der de skriftlærde og de eldste var samlet.
• Matt 27:2 : 2 De bandt ham, førte ham bort og overleverte ham til landshøvdingen Pontius Pilatus.
• Mark 14:53 : 53 De førte Jesus til ypperstepresten, og der var alle overprestene, de eldste og de skriftlærde samlet.
• Mark 15:1 : 1 Tidlig om morgenen holdt øversteprestene rådslagning med de eldste og de skriftlærde og hele rådet. De bandt Jesus, førte ham bort og overga ham til Pilatus.
• Luk 22:54 : 54 De grep ham og førte ham bort til yppersteprestens hus. Peter fulgte etter på avstand.
• 1 Mos 22:9 : 9 Da de kom til stedet Gud hadde angitt, bygde Abraham et alter der, ordnet veden, bandt Isak og la ham på alteret oppå veden.
• 1 Mos 40:3 : 3 Han satte dem i varetekt i huset til høvdingen over livvaktene, i fengselet, stedet der Josef var internert.
• Dom 16:21 : 21 Men filisterne grep ham, stakk ut øynene hans, førte ham ned til Gaza og bandt ham med bronselenker. Der måtte han male i fengselet.
• Sal 118:27 : 27 Herren er Gud, han har gitt oss lys. Bind festofferet med tau til alterets horn.
• Apg 21:31 : 31 Mens de forsøkte å drepe ham, nådde nyheten sjefen for vakten om at hele Jerusalem var i opprør.
• Apg 21:37 : 37 Da Paulus skulle føres inn i festningen, sa han til kommandanten: Kan jeg få lov til å tale til deg? Han spurte: Kan du grekisk?
• Apg 22:24-28 : 24 Kommandanten beordret at han skulle bringes inn i borgen, og sa at han skulle avhøres under pisking, for å få vite hvorfor de ropte slik mot ham. 25 Da de bandt ham med reimer, sa Paulus til offiseren som stod ved: Er det lovlig for dere å piske en romersk borger som ikke er dømt? 26 Da offiseren hørte dette, gikk han til kommandanten og sa: Hva er det du gjør? For denne mannen er romersk borger. 27 Da kommandanten kom, spurte han Paulus: Fortell meg, er du romersk borger? Han svarte: Ja. 28 Kommandanten svarte: Jeg har kjøpt denne friheten for en stor sum. Paulus sa: Men jeg er født fri.
• Apg 23:10 : 10 Da det oppsto stor strid, fryktet kommandanten for at Paulus skulle bli revet i stykker av dem. Han befalte derfor soldatene å gå ned, ta ham med makt fra dem og føre ham inn i borgen.
• Apg 23:17-22 : 17 Paulus kalte til seg en av centurionene og sa: Ta denne unge mannen til kommandanten, for han har noe å fortelle ham. 18 Han tok ham med seg, og førte ham til kommandanten og sa: Fangen Paulus kalte meg til seg og ba meg føre denne unge mannen til deg, for han har noe å si til deg. 19 Kommandanten tok ham i hånden, gikk til side med ham alene, og spurte: Hva er det du har å fortelle meg? 20 Han svarte: Jødene har enige om å be deg om å bringe Paulus ned til rådet i morgen, som om de ville spørre ham nærmere ut. 21 Men ikke gi etter for dem, for mer enn førti menn ligger på lur for ham, og har satt seg under ed at de verken vil spise eller drikke før de har drept ham. Nå er de klare og venter på løfte fra deg. 22 Kommandanten lot den unge mannen gå og befalte ham: Si ikke til noen at du har meddelt dette til meg.