Verse 36

Den som høster, får lønn og samler frukt til evig liv, slik at den som sår og den som høster, kan glede seg sammen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og den som høster, mottar lønn, og samler frukt til evig liv: at både den som sår og den som høster kan glede seg sammen.

• NT, oversatt fra gresk

  Og den som høster, mottar lønn og samler inn frukt til evig liv, slik at både den som sår og den som høster skal glede seg sammen.

• Norsk King James

  Og han som høster, mottar lønn, og samler frukt til evig liv: at både han som sår og han som høster kan glede seg sammen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og den som høster får lønn og samler frukt til evig liv, så den som sår og den som høster kan glede seg sammen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og den som høster, mottar lønn og samler frukt til evig liv, så den som sår og den som høster kan glede seg sammen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den som høster, får lønn og samler frukt til evig liv, så den som sår og den som høster kan glede seg sammen.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som høster, får sin lønn og samler inn frukten til evig liv, slik at både den som sår og den som høster kan glede seg sammen.

• gpt4.5-preview

  Den som høster, får lønn og samler frukt til evig liv, slik at både den som sår og den som høster kan glede seg sammen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som høster, får lønn og samler frukt til evig liv, slik at både den som sår og den som høster kan glede seg sammen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som høster, lønner seg og samler frukt til evig liv, slik at både den som sår og den som høster, kan glede seg sammen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The one who reaps is receiving wages and gathering fruit for eternal life, so that the one who sows and the one who reaps may rejoice together.

• biblecontext

  { "verseID": "John.4.36", "source": "Καὶ ὁ θερίζων μισθὸν λαμβάνει, καὶ συνάγει καρπὸν εἰς ζωὴν αἰώνιον: ἵνα καὶ ὁ σπείρων ὁμοῦ χαίρῃ καὶ ὁ θερίζων.", "text": "And the one-*therizōn misthon lambanei*, and *synagei karpon* into *zōēn aiōnion*: *hina* also the one-*speirōn homou chairē* also the one-*therizōn*.", "grammar": { "Καὶ": "conjunction - and", "ὁ θερίζων": "present, active, participle, nominative, masculine, singular with article - the one harvesting/reaping", "*misthon*": "accusative, masculine, singular - wages/reward", "*lambanei*": "present, active, indicative, 3rd person singular - receives/takes", "*synagei*": "present, active, indicative, 3rd person singular - gathers/collects", "*karpon*": "accusative, masculine, singular - fruit/harvest", "εἰς": "preposition - into/for", "*zōēn*": "accusative, feminine, singular - life", "*aiōnion*": "accusative, feminine, singular - eternal", "*hina*": "conjunction introducing purpose clause - so that/in order that", "ὁ σπείρων": "present, active, participle, nominative, masculine, singular with article - the one sowing", "*homou*": "adverb - together", "*chairē*": "present, active, subjunctive, 3rd person singular - may rejoice", "ὁ θερίζων": "present, active, participle, nominative, masculine, singular with article - the one harvesting/reaping" }, "variants": { "*misthon*": "wages/reward/payment", "*karpon*": "fruit/produce/harvest/result", "*zōēn aiōnion*": "eternal life/life of the age to come", "*homou*": "together/at the same time/jointly" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den som høster, får lønn og samler frukt til evig liv, slik at både den som sår og den som høster kan glede seg sammen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hvo, som høster, faaer Løn og samler Frugt til et evigt Liv, paa det de skulle glæde sig tilhobe, baade den, som saaer, og den, som høster.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he that reapeth receiveth wages, and gathereth fruit unto life eternal: that both he that soweth and he that reapeth may rejoice together.

• KJV 1769 norsk

  Den som høster, mottar lønn og samler frukt til evig liv, så at både den som sår, og den som høster, kan glede seg sammen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he who reaps receives wages, and gathers fruit for eternal life, that both he who sows and he who reaps may rejoice together.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som høster, mottar lønn og samler frukt til evig liv, slik at både den som sår og den som høster kan glede seg sammen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og den som høster, får lønn og samler frukt til evig liv, slik at både den som sår og den som høster kan glede seg sammen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som høster, får nå lønn og samler inn for evig liv, for at den som sår, og den som høster, kan glede seg sammen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som høster, får sin lønn og samler frukt til evig liv, så den som sår og den som høster, kan glede seg sammen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he ye repeth receaveth rewarde and gaddereth frute vnto life eternall: that bothe he that soweth and he yt repeth myght reioyse to gether.

• Coverdale Bible (1535)

  And he that reapeth, receaueth rewarde, and gathereth frute to euerlastinge life, that both he that soweth and he that reapeth, maye reioyse together.

• Geneva Bible (1560)

  And he that reapeth, receiueth rewarde, and gathereth fruite vnto life eternall, that both he that soweth, and he that reapeth, might reioyce together.

• Bishops' Bible (1568)

  And he that reapeth, receaueth wages, and gathereth fruite vnto lyfe eternall: that both he that soweth, & he that reapeth, myght reioyce together.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And he that reapeth receiveth wages, and gathereth fruit unto life eternal: that both he that soweth and he that reapeth may rejoice together.›

• Webster's Bible (1833)

  He who reaps receives wages, and gathers fruit to eternal life; that both he who sows and he who reaps may rejoice together.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And he who is reaping doth receive a reward, and doth gather fruit to life age-during, that both he who is sowing and he who is reaping may rejoice together;

• American Standard Version (1901)

  He that reapeth receiveth wages, and gathereth fruit unto life eternal; that he that soweth and he that reapeth may rejoice together.

• Bible in Basic English (1941)

  He who does the cutting now has his reward; he is getting together fruit for eternal life, so that he who did the planting and he who gets in the grain may have joy together.

• World English Bible (2000)

  He who reaps receives wages, and gathers fruit to eternal life; that both he who sows and he who reaps may rejoice together.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who reaps receives pay and gathers fruit for eternal life, so that the one who sows and the one who reaps can rejoice together.

Referenced Verses

• Rom 1:13 : 13 Nå vil jeg ikke at dere skal være uvitende, brødre, om at jeg ofte har hatt planer om å komme til dere (men har blitt hindret hittil), for at jeg også kunne ha noen frukt blant dere, slik som blant andre folk.
• Rom 6:22 : 22 Men nå, frigjort fra synd, og blitt tjenere for Gud, har dere deres frukt til hellighet, og enden er evig liv.
• 1 Kor 3:5-9 : 5 Hvem er da Paulus, og hvem er Apollos? De er tjenere ved hvem dere kom til tro, slik som Herren gav til hver enkelt. 6 Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud ga vekst. 7 Så verken den som planter eller den som vanner, er noe; men Gud som gir vekst. 8 Nå er den som planter og den som vanner ett; men hver enkelt skal få sin egen lønn etter sitt eget arbeid. 9 For vi er Guds medarbeidere; dere er Guds åker, Guds bygning.
• 1 Kor 9:19-23 : 19 For selv om jeg er fri fra alle mennesker, har jeg gjort meg selv til alles tjener for å kunne vinne flere. 20 For jødene ble jeg som en jøde for å vinne jødene. For dem som er under loven, som under loven, for å vinne dem som er under loven. 21 For dem som er uten lov, som uten lov (ikke uten lov for Gud, men under Kristi lov), for å vinne dem som er uten lov. 22 For de svake ble jeg svak for å vinne de svake. Jeg har blitt alt for alle mennesker, for ved alle midler å kunne frelse noen. 23 Og dette gjør jeg for evangeliets skyld, for at jeg skal kunne dele det med dere.
• Fil 2:15-16 : 15 så dere kan være ulastelige og rene, Guds barn uten skyld, midt i en vrang og fordervet slekt, hvor dere skinner som lys i verden. 16 Hold fast ved livets ord, så jeg kan ha grunn til å glede meg på Kristi dag, for at jeg ikke har løpt forgjeves eller arbeidet forgjeves.
• 1 Tess 2:19 : 19 Hva er vårt håp, eller glede, eller krans av lovprisning? Er det ikke dere, i nærvær av vår Herre Jesus Kristus ved hans komme?
• 1 Tim 4:16 : 16 Vokt på deg selv og på læren, fortsett med det; for når du gjør dette, skal du frelse både deg selv og dem som hører deg.
• 2 Tim 4:7-8 : 7 Jeg har stridd den gode strid, jeg har fullført løpet, jeg har bevart troen. 8 Så ligger nå rettferdighetens krone i vente for meg, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg på den dagen, og ikke bare meg, men også alle dem som har elsket hans gjenkomst.
• Jak 5:19-20 : 19 Brødre, hvis noen blant dere går seg vill fra sannheten, og en får ham på rett vei, 20 så skal han vite at den som vender en synder fra hans villfarne vei, skal redde en sjel fra døden og skjule en mengde synder.
• Ordsp 11:30 : 30 De rettferdiges frukt er et livets tre, og den som vinner sjeler, er klok.
• Dan 12:3 : 3 De kloke skal skinne som himmelhvelvingens lysstyrke, og de som leder mange til rettferdighet, som stjernene, for alltid og evig.